Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ACHARNEMENT

 

ACTIF

 

 

 

15 

acharnement

 nm qat’iylik; qattiq  turish; jon-jahd, shiddat, g‘azablantirish, 

jahlini chiqarish, g‘azablanish, jahli chiqish. 

acharner

 

(s’)

  vpr  1.  jon-jahd  bilan  tashlanmoq;  il  s’acharne  contre  sa 

victime  u  o‘z  qurboniga  jon-jahdi  bilan  tashlandi;  2.  sabot-matonat 

ko‘rsatmoq,  qattiq  turmoq;  s’acharner  au  travail  ishda  sabot-matonat 

ko‘rsatmoq. 

achat

 nm 1. sotib olish; 2. sotib olingan narsa, xarid. 

acheminement

 nm yuborish, jo‘natish; jo‘nash, jo‘nab ketish. 

acheminer

 vt 1. jo‘natmoq, yubormoq; 2. jo‘namoq, ketmoq, yo‘l olmoq. 

achetable

 adj sotuvda bo‘lgan, sotib olsa bo‘ladigan. 

acheter

  vt  1.  sotib  olmoq,  xarid  qilmoq;  acheter  une  voiture  mashina 

sotib  olmoq; acheter  à crédit,  au comptant,  en gros kreditga,  naqd pulga, 

ko‘tarasiga sotib olmoq; acheter qqch dans un magasin, au marché, chez 

le pharmacien biror narsani do‘kondan, bozordan, dori tayyorlovchidan sotib 

olmoq;  2.  pul  berib  o‘z  tomoniga  ag‘darib  olmoq,  og‘dirmoq;  acheter  un 

fonctionnaire, des témoins mansabdorni,  guvohlarni og‘dirib olmoq; 3. fig 

biror narsa evaziga erishmoq; acheter sa liberté au péril de sa vie hayotini 

xavf ostiga qoldirib ozodlikka erishmoq. 

acheteur,  euse

  n  1.  xaridor,  sotib  oluvchi;  2.  sotib  oluvchi,  xaridchi 

(savdo do‘konlari, tayyorlov idoralari uchun). 

achevé, ée

 adj 1. tugallangan, tamom bo‘lgan; 2. mukammal. 

achever

  I.  vt  1.  tugatmoq,  tamomlamoq;  2.  halok  qilmoq,  o‘ldirmoq; 

achever  un  blessé  yaradorni  o‘ldirmoq;  3.  dilini  vayron,  siyoh  qilmoq, 

tamom qilmoq, xarob qilmoq, o‘ldirmoq; ce dernier  malheur l’a  achevé  bu 

keyingi  baxtsizlik  uni  adoyi  tamom  qildi;  II.  s’achever  vpr  tamom  bo‘lmoq, 

tugamoq, tugallanmoq. 

achèvement

 nm tugatish, tamomlash, oxirigacha bajarish, yetqazish. 

achoppement

 nm to‘siq,  to‘sqinlik; pierre d’achoppement qiyin masala; 

qiyinchilik, to‘sqinlik, xalaqit. 

achopper

 vi biror to‘siqqa qoqilmoq, qoqilib ketmoq; duch kelmoq, duchor 

bo‘lmoq; achopper à un problème biron muammoga duch kelmoq. 

acide

  I.  adj  1.  achchiq,  qimizak;  2.  fig  zaharli,  istehzoli,  achchiq;  II.  nm  

kislota; acide sulfurique sulfat kislota. 

acidifier

  vt  oksidlamoq,  kislotaga  aylantirmoq,  nordonlashtirmoq;  kislota 

bilan ishlov bermoq. 

acidité

  nf  1.  kislota,  nordon  ta’m;  2.  kislota  miqdori,  kislotalilik;  3.  fig 

achchiqlik (gap, so‘z, kinoya). 

acidulé, ée

 adj nordon. 

acier

  nm  1.  po‘lat;  en  acier,  d’acier  po‘lat,  po‘latdan  tayyorlangan;  un 

couteau  en  acier  po‘latdan  yasalgan  pichoq;  2.  po‘latdek  qattiq;  des 

muscles d’acier po‘latdek mustahkam mushaklar. 

aciérie

 nf 1. po‘ lat erituvchi, quyish zavodi; 2. pl po‘lat quyish sanoati. 

acné

 nf husnbuzar. 

acolyte

 nm péj dum; malay, yugurdak; sherik, yordamchi. 

acompte

  nm  avans,  bo‘nak,  bay  puli  (to‘lanishi  kerak  bo‘ lgan  pulning 

oldindan to‘langan bir qismi). 

aconit

 nm akonit, parpi (dorivor o‘simlik). 

acoquiner

 

(s’)

  vpr  péj  topishmoq,  og‘ iz-burun  o‘pishmoq;  til  biriktirmoq, 

gapni  bir  yerga  qo‘ymoq,  kelishmoq;  il  s’est  acoquiné  avec  un  individu 

peu recommandable u bir shubhali kishi bilan topishib oldi. 

à-côté

  nm  1.  qo‘shimcha  sharoit,  tomon,  vaziyat;  c’est  n’est  qu’un  à-

côté  de  la  question  masalaning  qo‘shimcha  tomoni;  2.  pl  qo‘shimcha 

daromad,  kirim;  il  gagne  tant,  sans  compter  les  à-côtés  qo‘shimcha 

daromadini hisoblamasa ham u shunchalik ko‘p maosh olmoqda. 

à-coup

  nm  harakatning  notekisligi;  notekis  ishlash  uzilish,  to‘xtash, 

to‘xtab-to‘xtab qolish (mexanizm); il y a des à-coups dans le  moteur motor 

to‘xtab-to‘xtab  ishlayapti;  loc  adv  par  à-coups  to‘xtab-to‘xtab,  notekis; 

travailler par à-coups notekis ishlamoq (motor va shu kabi mexanizmlar). 

acoustique

  I.  adj  1.  eshitishga  oid,  eshitish  uchun  xizmat  qiladigan, 

eshitish;  anat  nerf  acoustique  eshitish  nervi;  2.  akustikaga  oid,  akustik, 

akustika;  les  phénomènes  acoustiques  akustik  hodisalar;  II.  nf  akustika 

(fizikaning  tovush  haqidagi  bo‘limi;  binoning  hamma  yerida  tovushning 

eshitilish-eshitilmaslik xususiyati). 

acquéreur

  nm  xaridor,  sotib  oluvchi;  ce  tableau  n’a  pas  trouvé 

acquéreur bu suratga xaridor topilmadi. 

acquérir

  I.  vt  1.  biror  mulk,  buyum  egasi  bo‘lmoq  (sotib  olish,  meros 

orqali);  2.  egallamoq,  orttirmoq,  qozonmoq;  acquérir  des  connaissances 

ilm  egallamoq;  acquérir  de  la  gloire  shuhrat  qozonmoq;  acquérir  une 

expérience  tajriba  orttirmoq,  tajribali  bo‘lmoq;  II.  s’acquérir  vpr  orttirmoq, 

topmoq,  o‘ziga  qaratmoq,  qozonmoq;  s’acquérir  de  solides  amitiés  sodiq 

do‘stlar  orttirmoq;  s’acquérir  les  bonnes  grâces  de  qqn  biror  kimsaning 

ixlosini qozonmoq. 

acquêts

 nm pl mol-mulk (er-xotin birga ishlab topgan mol-mulk). 

acquiescement

 nm rozilik, rizolik, ruxsat. 

acquiescer

  vt  1.  rozi  bo‘lmoq,  rizolik  bermoq,  ruxsat  bermoq;  il 

acquiesça d’un signe de tête bosh qimirlatib rozilik berdi, roziligini bildiradi; 

2. ko‘nmoq, moyillik bildirmoq; j’acquiesce à vos conditions shartlaringizga 

ko‘naman. 

acquis,  ise

  adj  1.  erishilgan,  orttirilgan;  qozonilgan;  le  savoir  acquis 

orttirilgan  bilim;  l’expérience  acquise  orttirilgan  tajriba;  2.  (à  qqn)  qo‘lga 

kiritilgan,  erishilgan; le droit acquis erishilgan qo‘lga kiritilgan huquq; 3.  tan 

olingan e’ tirof etilgan; le fait acquis  tan olingan, e’ tirof etilgan  fakt;  4. sodiq, 

tarafdor; je vous suis tout acquis men sizga juda sodiqman. 

acquisition

  nf  1.  ega  bo‘lish,  sotib  olish;  faire  l’acquisition  d’une 

automobile  avtomobilga  ega  bo‘lmoq,  avtomobil  sotib  olmoq;  2.  xarid 

qilingan narsa. 

acquit

  nm  1.  tilxat;  kvitansiya;  2  fig  par  acquit  de  conscience  vijdon 

sofligi, sof bo‘lishi uchun, har ehtimolga qarshi. 

acquittement

  nm  1.  to‘ lov;  acquittement  d’une  dette  qarzni  to‘lov;  2. 

oqlash, aybsiz deb topish. 

acquitter

 I. vt 1. qarzini to‘lamoq; acquitter ses impôts soliq to‘lamoq; 2. 

to‘lov  to‘laganlik  haqida  imzo  qo‘ymoq;  3.  aybsiz  deb  topmoq,  oqlamoq; 

acquitter un accusé aybdor, gunohkorni oqlamoq; II. s’acquitter (de) vpr 1. 

to‘lamoq,  uzmoq;  s’acquitter  de  ses  dettes  qarzini  to‘lamoq;  2.  bajarmoq, 

ijro etmoq, ado etmoq; s’acquitter d’une mission topshiriqni bajarmoq. 

âcre

  adj  o‘tkir,  achchiq,  achishtiradigan;  taxir,  nordon  (hid  va  ta’m); 

l’odeur âcre de la fumée tutunning achchiq hidi. 

âcreté

  nf  1.  achchiqlik,  o‘tkirlik;  taxirlik,  nordonlik,  achimsiqlik;  2.  fig 

achchiqlik, g‘azablanganlik, achchiqlanganlik (gap, so‘z, kinoya). 

acrimonie

  nf  achchiqlik,  zaharxandalik;  avec  acrimonie  g‘azablanib, 

g‘azab bilan, qahr-g‘azabini, zahrini sochib. 

acrobate

  nm  1.  akrobat  (murakkab  mashqlarni  bajaruvchi  gimnastikachi 

yoki  sirk  artisti);  2.  péj  olg‘ir,  uddaburo,  yulduzni  benarvon  uradigan;  3.  o‘z 

ishiga mohir, usta odam. 

acrobatie

  nf  1.  akrobatika  (akrobatlar  bajaradigan  murakkab  gimnastika 

mashqlari); 2. fig epchillik, gapdastlik, chaqqonlik olg‘irlik, uddaburolik. 

acrobatique

  adj  akrobatik,  akrobatika;  exercice  acrobatique  akrobatik 

mashqlar. 

acropole

  nf  akropol  (qadimgi  yunon  shaharlarining  odatda  tepalikda 

joylashgan va mustahkamlangan markaz qismi); qasr, qal’a, shahriston. 

acrostiche

  nm  muvashshah  (satrlarining  birinchi  harflaridan  biror  so‘z, 

ibora yoki ism hosil bo‘ladigan she’r). 

acte

1

 nm 1. akt, biror ayrim harakat, ish, voqea, hodisa; acte de bravoure 

dadil harakat, jasorat; 2. faire acte de namoyon qilmoq, ko‘rsatmoq, harakat 

qilmoq; faire acte d’autorité huquqidan foydalanmoq; dadil harakat qilmoq. 

acte

2

  nm  1.  akt,  rasmiy  hujjat;  acte  de  naissance  tug‘ilganlik  haqida 

guvohnoma; 2. pl bayonnomalar to‘plami. 

acte

3

  nm  1.  th  parda;  une  pièce  en  trois  actes  uch  pardali  pyesa;  2. 

og‘ir,  jiddiy,  fojeali davrning  bir  bo‘lagi,  qismi; le dernier acte de  la guerre 

urushning hal qiluvchi davri. 

acteur,  trice

  n  1.  aktyor,  teatr  artisti;  2.  bosh  qahramon,  asosiy  ishtirok 

etuvchi;  les  acteurs  et  les  témoins  de  ce  drame  bu  fojeaning  asosiy 

ishtirokchilari va guvohlari. 

actif

1

,  ive

  1  adj  1.  aktiv,  faoliyatli,  faol,  serharakat,  g‘ayratli,  ishchan, 

harakatchan;  un  homme  actif  faol  harakatchan  kishi;  un  collaborateur 

actif  faol xodim, xizmatchi; la population active  faol aholi,  aholining ishga 

yaroqli qismi;  2. aktiv, kuchli  ta’sir qiluvchi; un remède actif  ta’sirchan dori;