Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ABOYER

 

ABSURDEMENT

 

 

 

11 

aboyer

 vi 1. vovullamoq, hurmoq,  akillamoq;  aboyer à la lune bekordan 

bekorga janjal ko‘ tarmoq; bekordan harakat qilmoq; 2. (contre,  après qqn) 

birovga baqirmoq, o‘shqirmoq, o‘dag‘aylamoq. 

abracadabrant,  ante

  adj  fam  bema’ni,  kelishmagan,  kurakda 

turmaydigan,  tuturiqsiz;  haqiqatga  to‘g‘ri  kelmaydigan,  haqiqatdan  uzoq, 

yolg‘on;  une  idée  abracadabrante  aqlga  sig‘maydigan  fikr;  une  histoire 

abracadabrante haqiqatga to‘g‘ri kelmaydigan voqea. 

abrasif, ive

 adj techn abraziv; silliqlaydigan, jilo, pardoz beradigan. 

abrasif

  nm  abraziv,  silliqlovchi,  jilo,  pardoz  beradigan  materiallar 

(charxlash,  silliqlash  asboblari  uchun  ishlatiladigan  mayda  donador  qattiq 

materiallar). 

abrégé

 nm qisqacha bayon,  qisqacha  tafsilot; abrégé d’une conférence 

konferensiyaning  qisqacha  bayoni;  loc  adv  en  abrégé  qisqacha;  écrire  en 

abrégé qisqacha yozmoq, qisqa qilib yozmoq. 

abrégement

 nm qisqartirish. 

abréger

  vt  1.  qisqartirmoq,  kamaytirmoq,  ozaytirmoq;  abréger  son 

voyage  sayohat  muddatini  qisqartirmoq;  abréger  sa  vie,  ses  jours  o‘z 

hayotini qisqartirmoq; 2.  tashlab yubormoq;  abréger un  mot harflarning  bir 

qismini tashlab yubormoq. 

abreuver

 I. vt 1. sug‘ormoq; suv ichirmoq; abreuver un troupeau podani 

sug‘ormoq;  2.  fig  ko‘mib  tashlamoq;  g‘arq  qilmoq;  yog‘dirmoq;  abreuver 

d’injures haqoratga ko‘mib  tashlamoq; II. s’abreuver vpr  to‘yib suv ichmoq, 

chanqog‘ini qondirmoq. 

abreuvoir

  nm  suvloq  (mollarni  sug‘oradigan,  hayvonlar,  qushlar  suv 

ichadigan joy). 

abréviatif,  ive

  adj  qisqartirilganni  bildiruvchi  (shartli  belgilar);  signe 

abréviatif qisqartma belgi. 

abréviation

 nf qisqartma so‘z; qisqartirish. 

abri

  nm  1.  pana  joy;  boshpana,  turar  joy,  manzil,  makon;  chercher  abri 

sous un arbre daraxt tagidan boshpana qidirmoq; 2. chayla, kapa, chodir; 3. 

bostirma,  ayvon,  shiypon,  soyabon;  un  abri  de  montagne  tog‘dagi 

boshpana;  4.  mil  yerto‘la,  blindaj  (dala  istehkomi);  abri  antiatomique  atom 

bombasidan 

saqlanadigan 

joy; 

abri 

antiaérien 

bombapanoh, 

bombapanogoh;  5.  fig  himoya;  abri  contre  le  malheur  baxtsizlik, 

musibatdan  himoya;  à  l’abri  xavfsiz  joyda;  loc  prép  à  l’abri  de  himoyasi 

ostida,  panohi  ostida,  panohida;  être  assis  à  l’abri  d’un  arbre  daraxt 

panasida  o‘ tirmoq;  se  mettre  à  l’abri  du  danger  xavf-xatardan 

himoyalanmoq. 

abricot

 nm o‘rik (mevasi). 

abricotier

 nm o‘rik (daraxti). 

abrité, ée

 adj shamoldan himoyalangan, shamolpana (joy). 

abriter

  I.  vt  (qqn  de  qqch,  contre  qqch)  1.  boshpana  bermoq;  2.  -dan 

himoya qilmoq, -dan asramoq; II. s’abriter vpr saqlanmoq; yashirinmoq. 

abrogation

 nf bekor qilish, bekor qilinish (urf-odat, qonunni). 

abroger

 vt bekor qilmoq; abroger une loi qonunni bekor qilmoq. 

abrupt,  upte

  I.  adj  1.  tik,  tikka;  rocher  abrupt  tik  qoya;  2.  fig  qo‘pol, 

qo‘rs, bir so‘zli, cho‘rtkesar; II. nm tikka tushgan qiyalik. 

abruti, ie 

I. adj aqldan ozdirgan, es-hushidan ayirgan; ovsar; être abruti 

aqlini yo‘qotm oq, esini yemoq; II. n ahmoq, telba, ovsar. 

abrutir

  vt  1.  miyasini  aynitmoq,  gangitmoq;  2.  horitmoq,  tinkasini 

quritmoq,  holdan  toydirmoq,  qattiq  charchatm oq;  abrutir  qqn  de  travail 

ishlatib holdan toydirmoq, ish bilan rosa charchatmoq. 

abrutissant,  ante

  adj  1.  miyani  aynitadigan,  gangitadigan;  2. 

charchatadigan, holdan toydiradigan. 

abrutissement

 nm 1. esini yo‘qotish, gangish holati; uquvsizlik, no‘noqlik; 

2. esini yo‘qotadigan, gangitadigan harakat. 

abscisse

 nf math absissa (nuqtaning tekislikdagi yoki fazodagi vaziyatini 

aniqlovchi koordinatalardan biri). 

abscons, onse

 adj tushunarsiz, mavhum, noaniq, muhmal. 

absence

  nf  1.  kelmaganlik,  yo‘qlik,  hozir  emaslik;  constater  l’absence 

yo‘qligini qayd etmoq,  tasdiqlamoq; 2. yo‘qlik, yetishmaslik; en l’absence de 

yo‘qligida, yo‘q paytida; en  l’absence du directeur direktor yo‘qligida, yo‘q 

paytida; 3. parishon bo‘lish; avoir des absences parishon bo‘ lmoq. 

absent,  ente

  I.  adj  1. kelmagan,  yo‘q;  être  absent  kelmay  qolmoq;  qui 

est  absent?  kim  yo‘q?  kim  kelmadi?;  2.  loqayd,  befarq,  parishonxotir, 

e’tiborsiz;  regard  absent  ma’nosiz  boqish;  d’un  air  absent  e’ tiborsizlik, 

parishonxotirlik bilan, e’ tiborsiz,  parishonxotir  qiyofada,  loqayd chehra bilan; 

II. n kelmaganlar, yo‘qlar, hozir bo‘lmaganlar, qatnashmaganlar; y  a-t-il des 

absents aujourd’hui? bugun kelmaganlar bormi? 

absentéisme

 nm 1. absenteizm (saylov, majlislardan bosh tortish, bo‘yin 

tovlash, qochish); 2. ishga, o‘qishga sababsiz kelmaslik. 

absentéiste

 nm 1. absenteist, bo‘yin  tovlovchi (saylov, majlis);  2.  ishga, 

o‘qishga muntazam kelmaydigan odam. 

absenter

 

(s’)

 vpr biror yoqqa chiqmoq, vaqtincha yo‘q bo‘lmoq. 

abside

  nf  archit  apsida  (cherkovning  ruhoniylar  va  xor  joylashgan 

tarafidagi yarim doira shaklida qurilgan chekka qismi). 

absinthe

  nf  1.  bot  shuvoq;  2.  erman  arog‘i  (erman  yoki  shuvoq 

nastoykasidan qilingan aroq). 

absolu,  ue

  I.  adj  1.  to‘liq,  to‘la,  butunlay,  chegarasiz,  mutlaq;  vérité 

absolue mutlaq haqiqat; majorité absolue mutlaq ko‘pchilik, aksariyat; math 

valeur absolue absolut qiymat (plus yoki minus ishorasiz olingan qiymat); 2. 

absolut,  mutlaq,  cheklanmagan  (hokimiyat);  monarchie  absolue  absolut 

monarxiya,  chegaralanmagan  monarxiya,  mutlaq  hokimiyat;  II.  nm  phil  1. 

butun mavjudotning azaliy va abadiy  o‘zgarmas birlamchi asosi, ruh, ideya, 

xudo; 2. har qanday mutlaq narsa, hodisa. 

absolument

 adv mutlaqo, shak-shubhasiz, albatta. 

absolution

  nf  1.  dr  gunohini,  aybini  kechirish;  2.  relig  gunohidan  o‘ tish, 

kechirish. 

absolutisme

 nm absolutizm, hokim i mutlaqlik, cheklanmagan monarxiya. 

absolutiste

 I. adj absolutizmga oid; II. n absolutizm tarafdori. 

absorbable

 adj shimiladigan; yutiladigan (suyuqlik, gaz kabilar). 

absorbant, ante

 adj 1. shimadigan,  o‘ziga singdiradigan;  2. fig  butunlay 

qamrab oladigan; 3. chim absorbent, yutuvchi; yutadigan, shimadigan. 

absorber

  I.  vt  1.  shimib  olmoq,  o‘ziga  singdirmoq;  yutm oq;  2.  ichmoq, 

yemoq;  3.  fig  yutib  yubormoq;  absorber  une  fortune  boylikni  yutib 

yubormoq;  4.  butunlay  band  qilmoq,  qamrab  olmoq;  II.  s’absorber  vpr  1. 

shimilmoq,  singmoq,  yutilmoq;  2.  fig  botmoq,  cho‘kmoq,  cho‘mmoq,  berilib 

ketmoq;  s’absorber  dans  son  travail  ishiga  berilib  ketm oq;  s’absorber 

dans la méditation o‘z fikriga butunlay g‘arq bo‘lmoq, o‘yga cho‘mmoq. 

absorption

 nf 1. shimib olish,  o‘ziga singdirish; yutilish;  2. ichish, yoyish, 

yutish;  3.  fig  biror  korxona,  kompaniya  kabilar  bittasining  manfaati  uchun 

qo‘shilishi, qo‘shib olinishi. 

absoudre

  vt  1.  dr  oqlamoq,  aybsiz  deb  topmoq;  2.  relig  gunohidan 

o‘tmoq; 3. kechirmoq. 

abstenir

 

(s’)

  vpr  1.  o‘zini  tutmoq,  o‘zini  tiymoq;  2.  betaraf  qolmoq 

(saylovda); 3. o‘zini mahrum qilmoq; s’abstenir de vin vinodan o‘zini tiymoq. 

abstention

 nf betaraf qolish, ovoz berishda qatnashmaslik. 

abstentionnisme

  nm  abstensionizm  (davlat  organlariga  saylovlarda 

qatnashishdan saylovchilarning ommaviy bosh tortishi). 

abstentionniste

  nm  abstensionist  (saylovda  betaraf  qoluvchi,  saylovda 

qatnashmaydigan). 

abstinence

  nf  o‘zini  tiyish  (xususan  diniy  maqsadlarda  biror  narsa 

tanovul qilishdan saqlanish). 

abstraction

  nf  1.  abstraksiya,  abstraktlash;  faire  abstraction  des 

difficultés  qiyinchiliklarni  e’ tiborsiz  qoldirmoq;  2.  abstraksiya,  mavhum 

tushuncha,  abstraktlash  yo‘li  bilan  hosil  qilingan  nazariy  xulosa, 

umumlashma;  yolg‘on,  uydirma;  to‘qima;  ce  n’est  plus  une  abstraction, 

mais c’est la réalité bu endi uydirma emas, balki haqiqatdir. 

abstractionnisme

  nm  abstraksionizm  (tasviriy  san’atda:  real  narsalarni  

mavhum shakllar bilan tasvirlash tarafdori bo‘lgan formalistik oqim). 

abstraire

 I. vt abstraktlashtirmoq, mavhumlashtirmoq, abstraksiya qilmoq; 

fikran  ajratmoq;  II.  s’abstraire  vpr  yaxshi  fikrlash  uchun  tashqi  dunyodan 

o‘zini ajratm oq. 

absurde

  I.  adj  bema’ni,  ma’nosiz,  mavhum,  uydirma,  absurd, 

g‘ayrimantiqiy; noma’qul; II. nm bema’nilik, mavhumlik, mantiqsizlik. 

absurdement

 adv bema’nilarcha, mavhum lik, mantiqsizlik bilan.