Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ACTIF

 

ADDITIONNER

 

 

 

16 

3.  harakatdagi,  ishlab  turgan;  rivojlanadigan,  zo‘rayadigan;  4.  gram  la  voix 

active aniqlik nisbati; un verbe actif aniqlik nisbatidagi fe’l. 

actif

2

  nm  1.  aktiv  (balansning  kirim,  daromad  va  moddiy  boyliklar 

yoziladigan  qismi);  2.  fig  yutuq,  muvaffaqiyat;  avoir  à  son  actif  hisobida 

bo‘lmoq. 

actinie

 nf aktiniya (dengiz jonivori). 

action

1

 nf 1. xatti-harakat; ish; muomala, qiliq; une bonne  action yaxshi 

xatti-harakat;  une  action  d’éclat  jasorat;  mardlik;  vos  actions  sont 

irréfléchies  siz  tutgan  ish  o‘ylanmagan  (noto‘g‘ri);  2.  ta’sir,  ta’sir  etish, 

ko‘rsatish; l’action des vents sur le climat shamolning ob-havoga  ta’siri; 3. 

harakat,  faoliyat,  ish;  kurash;  il  est  temps  de  passer  à  l’action  harakat 

qilish  vaqti  yetdi,  amalga  oshirish  payti  keldi;  l’action  clandestine  yashirin 

ish,  faoliyat;  l’action  culturelle  madaniy-oqartuv  ishlari;  l’action 

revendicative  talablarni qondirish uchun kurash; l’action ouvrière  ishchilar 

harakati;  programme  d’action  harakat  dasturi;  4.  voqea,  hodisa  (adabiy 

asarlarda);  l’action  de  cette  pièce  se  passe  en  France  bu  pyesadagi 

voqealar  Fransiyada  bo‘lib  o‘tadi;  5.  parda  (dramatik  asarlarda);  6.  mil  jang 

operatsiyasi,  jang; une action offensive hujum harakati,  hujum; une action 

défensive mudofaa; 7.  dr da’vo;  ish; obtenir une  action  en révision da’vo 

qilib ishni qayta ko‘rishga erishmoq. 

action

2

  nf  fin  aksiya,  pay  puli  barobariga  beriladigan  va  aksiyadorlar 

jamiyati  ishida  qatnashish,  uning  daromadidan  hissa  olish  huquqini 

beradigan  qimmatbaho  qog‘oz;  acheter  des  actions  aksiyalar  sotib  olish; 

société par actions aksiyadorlik, hissadorlik jamiyati. 

actionnaire

 nm aksiyador, hissador. 

actionnement

  nm  harakatga  keltirish,  ishga  tushirish;  actionnement  à 

distance  d’une  machine  biror  mashinani  uzoqdan  turib  ishga  tushirish, 

ishlatib yuborish. 

actionner

 vt 1. harakatga keltirmoq, harakatlantirmoq,  ishlatib yubormoq, 

ishga  solmoq  (mashina  va  mexanizmlar);  2.  dr  da’vo  qilmoq,  sud  ishi 

qo‘zg‘atmoq. 

activement

 adv aktiv ravishda, faol; g‘ayrat bilan, jonbozlik ko‘rsatib. 

activer

  I.  vt  1.  jonlantirmoq,  faollashtirmoq;  activer  le  feu  o‘ tni 

jonlantirmoq,  kuchaytirmoq;  2.  tezlatmoq,  kuchaytirmoq  aktivlashtirmoq; 

activer  le  mouvement  harakatni  tezlatmoq;  activer  les  préparatifs 

tayyorgarlikni  kuchaytirmoq;  II.  s’activer  vpr  shoshmoq,  shoshilmoq, 

oshiqmoq; yugirib yelmoq, kuymanmoq; elle s’active à préparer le repas u 

ovqat tayyorlashga oshiqardi. 

activisme

  nm  ekstremizm  (siyosatda:  keskin  chora-tadbirlar  ko‘rishga 

tarafdorlik). 

activiste

 I. n 1.  ekstrem ist, ekstremizm  tarafdori;  2.  faol, aktiv jamoatchi; 

biror  tashkilotning  aktiv,  faol  a’zosi;  II.  adj  ekstremistik,  ekstremizmga  va 

ekstremistga oid. 

activité

 nf 1. faoliyat, ish, harakat,  faollik, aktivlik;  jo‘shqinlik, g‘ayrat; une 

activité  physique,  intellectuelle  jismoniy,  aqliy  faoliyat,  ish;  les  activités 

industrielles  sanoat  xizmati; 

réduire 

ses  activités 

faoliyatini 

chegaralamoq,  kamaytirmoq,  kam  ishlamoq;  les  activités  subversives 

qo‘poruvchilik  faoliyati,  harakati;  l’activité  professionnelle  kasb  mahorati; 

cesser  toute  activité  faoliyatni  butunlay  to‘xtatm oq;  contrôler  l’activité 

d’un  subordonné  tobe  kishining  faoliyatinni,  ishini  nazorat  qilmoq;  2.  en 

activité  ishlab  turgan,  harakatdagi  (zavod,  korxona);  ishlayotgan,  faoliyat 

ko‘rsatayotgan  (xodim,  xizmatchi);  une  usine  en  activité  ishlayotgan, 

faoliyat  ko‘rsatayotgan  zavod;  en  pleine  activité  to‘ liq  quvvat  bilan 

ishlayotgan; il n’est plus en activité u endi ishlamayapti. 

actuaire

  nm  aktuariy,  hisobchi  (sug‘urta  badallari,  mukofotlarni  to‘lash 

bilan shug‘ullanuvchi sug‘urta mutaxassisi). 

actualisation

 nf 1.  phil  imkoniyatdan voqelikka  o‘ tish; amalga oshish;  2. 

yangilanish,  yangilash,  yangi  tusga,  qiyofaga  kiritish,  kirish;  3.  ling  til 

birligining nutqda reallashishi. 

actualiser

  vt  1.  aktuallashtirmoq,  zamonaviylashtirmoq,  zamonga 

moslamoq,  zamon  talabiga  muvofiqlashtirmoq;  2.  bajarmoq,  amalga 

oshirmoq;  3.  ling  aktuallashtirmoq  (til  sistemasidagi  biron  elementni  nutqga 

o‘tkazmoq). 

actualité

  nf  1.  aktuallik,  muhimlik;  zamona,  hozirgi  kun;  souligner 

l’actualité  d’un  problème  masalaning  muhim ligini  ta’kidlamoq;  2.  ijtimoiy 

sharoit, ahvol; s’intéresser à l’actualité politique siyosiy ahvolga qiziqmoq; 

3. pl kinoxronika, kinojurnal (kinoda); so‘nggi axborot, oxirgi yangiliklar (radio, 

televideniyeda); les actualités télévisées televizion yangiliklar. 

actuel, elle

 adj 1. zamonaviy, aktual;  hozirgi; mavjud;  à l’heure  actuelle 

hozirgi  vaqtda;  les  événements  actuels  hozirgi  voqealar;  l’état  actuel  du 

pays mamlakatning hozirgi ahvoli; le régime actuel hozirgi, mavjud tizim; 2. 

hozirgi  kun,  ayni  payt  uchun  muhim,  ahamiyatli,  hammani,  barchani 

qiziqtirayotgan aktual; le sujet de cette pièce  est très actuel bu pyesaning 

mavzusi hozirgi kun uchun juda muhim. 

actuellement

  adv  hozir,  hozirgi  vaqtda;  les  lois  actuellement  en 

vigueur hozir amalda bo‘lgan, amaldagi qonunlar; actuellement il fait très 

froid hozir havo juda sovuq. 

acuité

  nf  o‘tkirlik,  sezgirlik,  kuchlilik,  zo‘rlik;  une  bonne  acuité  visuelle 

ko‘zning  o‘tkirligi, yaxshi ko‘rish; l’acuité d’une douleur g‘amning kuchliligi, 

zo‘rligi;  une  grande  acuité  d’esprit  aqlning,  zehnning  g‘oyat  o‘ tkirligi; 

l’acuité d’un son tovushning kuchliligi. 

acuponcteur, trice

 nm méd voir acupuncteur. 

acuponcture

 nf voir acupuncture. 

acupuncteur,  trice

  ou  acuponcteur  nm  méd  igna  sanchish  bilan 

davolovchi mutaxassis. 

acupuncture

  ou  acuponcture  nf  ignaterapiya,  igna  sanchish  bilan 

davolash. 

adage

 nm xalq hikmati, maqol, hikmatli so‘z. 

adagio

  mus  I.  adv  mus musiqa  asarini  sekin,  shoshmasdan,  cho‘zib  ijro 

etish haqidagi ko‘rsatma; II. nm shunday xarakterda yozilgan musiqa asari. 

adaptabilité

 nf moslashuvchanlik, moslashish, muvofiqlashish qobiliyati. 

adaptable

 adj moslanuvchan; moslash mumkin bo‘lgan. 

adaptateur,  trice

  nm  1.  sahnalashtiruvchi,  sahnaga  qo‘yuvchi  (badiiy 

asarni  sahnaga  qo‘yishi  uchun  moslab  qayta  ishlovchi);  2.  techn  adapter, 

moslagich (biror apparat yoki mexanizmni boshqa maqsadda ishlatish uchun 

imkon beradigan moslagich). 

adaptation

  nf  1.  moslashish,  muvofiqlashish,  ko‘nikish,  o‘rganish; 

l’adaptation de l’organisme au  milieu organizmning muhitga moslashishi; 

les  possibilités  d’adaptation  de  l’organisme  organizmning  moslashish 

qobiliyati; 2. moslashtirish, ko‘niktirish, muvofiqlashtirish; 3. sahnalashtirilgan 

asar, tomosha; ekranlashtirish. 

adapter

  I.  vt  1.  moslamoq,  moslashtirmoq,  muvofiqlashtirmoq;  adapter 

ses dépenses à sa situation xarajatlarni imkoniyatiga moslamoq; 2.  joyiga, 

o‘ringa  moslab  tushirmoq,  to‘g‘rilab  o‘rnashtirmoq;  adapter  un  robinet  au 

tuyau  d’eau  jo‘mrakni  vodoprovod  quvuriga  moslab  o‘rnatmoq;  3. 

sahnalashtirmoq, ekranlashtirmoq; adapter un roman pour le théâtre, pour 

le  cinéma  romanni  sahnalashtirmoq,  ekranlashtirmoq;  II.  s’adapter  vpr 

moslashmoq,  muvofiqlashmoq;  l’organisme  s’adapte  aux  microbes 

organizm  mikroblarga  moslashmoqda;  il  faut  savoir  s’adapter  vaziyatga 

moslashishga o‘rganmoq lozim. 

addenda

 nm inv ilova, qo‘shimcha. 

additif

  nm  qo‘shimcha,  qo‘shimcha  bob,  qo‘shimcha  modda;  un  additif 

au budget budjetga qo‘shimcha modda. 

addition

  nf  1.  qo‘shimcha;  ilova;  l’addition  de  cet  article  modifie  le 

sens  de  la  loi  bu  qo‘shimcha  modda  qonunning  mazmunini  o‘zgartirib 

yubormoqda;  faire  une  addition  de  qqch  à  qqch  biron  narsani  boshqa 

narsaga  qo‘shmoq;  2.  math  qo‘shish,  qo‘shuv;  faire  une  addition  amalini 

bajarmoq;  3.  hisob  (restoran  yoki  kafeda  to‘ lanadigan  pul,  summasi 

ko‘rsatilgan  hujjat);  donnez-moi  l’addition  hisobni  keltiring,  xarajat  pulini 

hisoblab yuborsangiz; régler, payer l’addition hisob bo‘yicha pulni to‘lamoq. 

additionnel,  elle

  adj  qo‘shimcha;  l’article  additionnel  qo‘shimcha 

modda. 

additionner

 I. vt 1. qo‘shmoq qo‘shuv amalini bajarmoq; additionner 2 et 

3 ikkiga uchni qo‘shmoq; 2. qo‘shmoq, aralashtirmoq; additionner son vin 

d’un  peu  d’eau  vinoga  ozgina  suv  qo‘shmoq;  II.  s’additionner  vpr 

qo‘shilmoq,  birikmoq;  toutes  ces  difficultés  s’additionnent  bu  barcha 

qiyinchiliklar bir-biriga qo‘shilmoqda.