Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PIGEON

 

PIMENTER

 

 

 

414 

pigeon

2

  nm  fam  go‘l,  anqov,  laqma  odam;  tentak,  ahmoq;  elle  a  été  le 

pigeon dans l’affaire yumushda u anqov edi. 

pigeonnant,

 

ante

 adj dirkillagan, baland, chiroyli siynali, ko‘krakli. 

pigeonne

 nf kaptar (urg‘ochisi, modasi). 

pigeonneau

 nm kaptarning bolasi, yosh kaptar; des pigeonneaux rôtis 

qovurilgan yosh kaptar go‘shti. 

pigeonner

  vt  fam  ahmoq  qilmoq,  laqillatm oq,  o‘ynatmoq,  firib  bermoq; 

elle s’est fait pigeonner u o‘zini ahmoq qildirib qo‘ydi. 

pigeonnier

  nm  1.  kaptarxona;  2.  plais  bolaxonaga  joylashgan  kichik 

xona. 

piger

 vt fam anglamoq, payqamoq,  tushunmoq, yetmoq; je n’ai rien pigé 

à  ce  livre  men  bu  kitobdan  hech  narsa  anglamadim;  tu  as  pigé?  pigé! 

angladingmi, yetdimi? angladim, yetdi! 

pigiste

 n, adj qilgan  ishiga qarab  haq oladigan kishi; traducteur pigiste 

qilgan tarjimasiga yarasha haq oladigan tarjimon. 

pigment

  nm  1.  pigment;  2.  moybo‘yoq;  peinture  composée  d’un 

diluant,  d’une  charge  et  de  pigments  erituvchi,  poroshok  va 

moybo‘yoqdan tashkil topgan bo‘yoq. 

pigmentation

 nf pigmentatsiya (tirik organizm to‘qimalarida pigment hosil 

bo‘lishi); la pigmentation de la peau teri pigmentatsiyasi. 

pigmenté,

 

ée

  adj  pigmentlangan,  bo‘yalgan;  peau  foncée,  fortement 

pigmentée qoramtir, kuchli pigmentlangan teri. 

pignocher

  vi  fam  ishtahasiz  yemoq;  chimchilab,  cho‘qilab  yemoq;  elle 

pignoche dans les plats u ovqatni cho‘qilab o‘ tiradi. 

pignon

1

  nm  ikki  yoqqa  nishab  tomning  tepa  qirrasi;  des  maisons 

flamandes à pignons nishab tomli flamand uylari; loc avoir pignon sur rue 

xususiy uy egasi bo‘lmoq. 

pignon

2

  nm  shesternya,  tishli  g‘ildirak;  les  pignons  de  la  boîte  de 

vitesse tezlik qutichasining shesternyasi. 

pignon

3

  nm  1.  qarag‘ay  urug‘i;  2.  pin  pignon  dengiz  sohilida  o‘sadigan 

qarag‘ay. 

pignouf

 nm fam péj surbet, yuzsiz, orsiz, beadab, dag‘al odam. 

pilaf

 nm palov, osh. 

pilage

 nm tuymoq; le pilage du mil tariq tuymoq. 

pilastre

 nm archit pilyastra (bir tomoni devordan chiqib turgan ustun yoki 

kolonna); cheminée à pilastres pilyastirli kamin. 

pile

1

  nf  1.  ko‘prik  ustuni,  ko‘prik  tiragichi;  les  piles  du  pont  ko‘prik 

ustunlari;  2.  taxlam,  to‘plam;  une  pile  d’assiettes,  de  bois,  de  livres,  de 

torchons  tarelkalar,  yog‘och,  kitoblar,  lattalar  taxlami;  mettre  en  pile 

taxlamoq. 

pile

2

 nf 1. batareya;  la pile d’une lampe de poche cho‘ntak lampasining 

batareyasi; 2. vx pile atomique atom reaktori. 

pile

3

 nf tanganing  orqa qismi,  tersi; pile ou face o‘ngimi  tersi (tortishuvli  

masalani  hal  qilishda  tanga  tashlash);  tirer,  choisir,  jouer  à  pile  ou  face 

tanga tashlamoq; le côté pile teskarisi. 

pile

4

 nf fam kaltak, ta’zir, sazo; il lui a fichu une pile u uni rosa kelishtirib 

soldi; son équipe  a reçu une de ces piles! uning komandasi rosa  ta’zirini 

edi. 

pile

5

  adv  il  s’est  arrêté  pile  u  taqqa  to‘xtadi;  ça  tombe  pile  bu  ayni 

paytida bo‘ldi; on est arrivé pile pour le train de onze heures soat  o‘ndagi 

poyezdga ayni vaqtida kelishdi. 

piler

1

 vi taqqa to‘xtamoq; il a pilé sur place u o‘rnida taqqa to‘xtab qoldi. 

piler

2

  vt  tuymoq,  ezmoq,  yanchmoq;  elle  pilait  du  maïs  u  makkajo‘xori 

tuyardi; j’ai envie de le piler tellement il m’exaspère u mening jonimni juda 

ham  chiqaryapti,  uni  tuygim  bor;  2.  fam  musht,  shapaloq  tushirmoq; 

do‘pposlamoq,  kaltaklamoq,  urmoq;  ta’zirini,  adabini  bermoq;  notre  équipe 

s’est fait piler bizning komanda ta’zirini yedi (toza kaltaklandi). 

pileux,

 

euse

 adj junga, qilga oid; jun; le système pileux jun qoplami. 

pilier

  nm  1.  ustun,  poya,  tirgak;  les  tambours  de  pierre  d’un  pilier 

ustunning temir tamburlari; les piliers d’un temple ibodatxonaning ustunlari; 

piliers de fer  temir ustunlar; 2. fig  ustun, suyanchiq, himoyachi; les piliers 

du  régime  tuzimning  ustunlari;  3.  péj  ou  plais  kanda  qilmay,  hech  qolmay 

kelib  turadigan  odam,  hamisha  hozir, hoziru  nozir, kunda shunda; un pilier 

de bistrot qovoqxonaning kunda shundasi. 

pillage

 nm talash, talon, talon-toroj, talonchilik; une ville livrée au pillage 

talon-torojga topshirilgan shahar. 

pillard,

 

arde

  I.  n  talonchi,  bosqinchi,  o‘g‘ri,  kafanduzd;  une  bande  de 

pillards  affamés  och  talonchilar  to‘dasi;  II.  adj  talonchilikka  qaratilgan, 

talonchilikdan  iborat  bo‘ lgan;  talonchi,  bosqinchi;  des  soldats  pillards 

talonchi askarlar. 

piller

  vt  1.  talamoq,  talon-toroj  qilmoq,  bosqinchilik  qilmoq;  ils  prirent, 

pillèrent et  rasèrent la ville  ular shaharni oldilar,  taladilar va ship-shiydam 

qildilar;  des  magasins  pillés  au  cours  d’une  émeute  qo‘zg‘olon  vaqtida 

talangan  do‘konlar;  2.  o‘g‘irlamoq,  o‘marmoq  (talash  vaqtida);  des  objets 

pillés  dans  une  église  cherkovdan  o‘marilgan  narsalar;  3.  plagiat  bilan 

shug‘ullanmoq, o‘g‘irlamoq. 

pilleur,

 

euse

  n  o‘g‘ri,  talonchi,  plagiatr;  un  pilleur  d’églises  cherkovlar 

talonchisi. 

pilon

 nm 1. kelisop, kelidasta, o‘g‘ir dastasi; broyer de l’ail avec un pilon 

kelisop bilan sarmsoq  tuymoq;  marteau-pilon  to‘qmoq; loc  mettre un livre 

au  pilon  kitob  bosmasini  barbod  qilmoq;  2.  yog‘och  oyoq;  3.  tovuq 

oyog‘ining pastki qismi. 

pilonnage

  nm  bombardimon  qilib  yanchib,  majaqlab  tashlash;  le 

pilonnage d’une  ville par l’aviation  aviatsiya yordamida shaharni yanchib 

tashlash. 

pilonner

  vt  1.  kelisop  bilan  tuymoq,  ezmoq,  yanchmoq;  2.  bomba, 

snaryadlar  ostida  yanchib,  majaqlab  tashlamoq;  l’artillerie  pilonnait  les 

lignes ennemies artileriya dushman qatorini yanchib tashladi. 

pilori

  nm  gunohkorni  sazoyi  qilish  uchun  bog‘lab  qo‘yiladigan  ustun;  loc 

mettre,  clouer  qqn  au  pilori  biror  kishini  sharmandai  sharmisor,  sazoyi 

qilmoq, sharmandasini, rasvosini chiqarmoq. 

pilosité

 nf jun bosganlik, junlilik. 

pilotage

  nm  1.  lotsman  tomonidan  kemalarga  yo‘ l  ko‘rsatish;  yo‘l 

ko‘rsatish  san’ati;  le  pilotage  des  navires  dans  un  canal,  un  port 

kemalarga  lotsman  tomonidan kanalda, portda yo‘l ko‘rsatish; 2. boshqaruv 

(uchish apparatlarini); poste de pilotage uchishni boshqaruv posti; pilotage 

automatique avtomatik boshqaruv. 

pilote

  nf  1.  lotsman;  bateau-pilote  lotsman  kemasi;  2.  uchuvchi, 

haydovchi;  le pilote et le  copilote d’un  avion samolyotning uchuvchisi va 

ikkinchi uchuvchisi; pilote de ligne grajdan aviatsiyasining uchuvchisi; pilote 

d’essai  sinovchi  uchuvchi;  3.  poyga  mashinasining  haydovchisi;  4.  yo‘l 

ko‘rsatuvchi,  yo‘l  boshlovchi;  servir  de  pilote  à  qqn  biror  kishiga  yo‘l 

boshlovchilik  qilmoq;  5.  fig  tajriba,  sinov;  usine  pilote  tajriba  zavodi;  des 

boucheries pilotes tajriba qushxonalari; classe pilote tajriba sinfi. 

piloter

  vt  1.  boshqarmoq,  haydamoq  (kema,  samolyot);  2.  yo‘l 

boshlovchilik, yo‘l ko‘rsatuvchilik qilmoq;  je l’ai piloté dans Paris men unga 

Parijda yo‘l boshlovchilik qildim. 

pilotis

  nm  inv  qoziqoyoqli  asos;  bâtiment  (construit)  sur  pilotis 

qoziqoyoqli asosga o‘rnatilgan, qurilan imorat. 

pilou

 nm bumazey, paxmoq, paxmoq gazlama. 

pilule

  nf  1.  hapdori;  yumaloq  dori;  loc  fam  avaler  la  pilule  tanbehlarga, 

haqoratlarga  bardosh  bermoq;  tishni  tishga  qo‘yib  chidamoq;  achchig‘ini, 

zahrini  yutmoq;  dorer  la  pilule  à  qqn  yaxshi  gap  bilan  tuzlamoq  (o‘yib 

olmoq);  xushlab  turib  mushtlamoq;  andavalab  gapirmoq;  2.  homilador 

bo‘lishdan  saqlaydigan  dori;  elle  prend  la  pilule  u  homilador  bo‘lishdan 

saqlaydigan dori ichadi; 3. fam il a pris la pilule u rosa kaltak yedi. 

pilum

 nf og‘ir to‘qmoq (rimlik legionerlarning quroli). 

pimbêche

  nf  kalondimog‘,  tantiq  ayol  yoki  qiz;  c’est  une  petite 

pimbêche bu tantiqcha; elle est un peu pimbêche u kalondimog‘roq. 

piment

 nm 1. qalampir; piment rouge qizil qalampir; piment doux shirin 

qalampir, bulg‘or qalampiri; sauce au piment qalampirli sous; 2. jozibadorlik, 

dilkashlik;  ses  plaisanteries,  ses  allusions  ont  mis  du  piment  dans  la 

conversation uning hazillari, luqmalari suhbatga jozibadorlik kiritdi. 

pimenter

  vt  1.  qalampir  qo‘shmoq,  solmoq,  surtmoq;  une  cuisine  très 

pimentée  juda  ham  ko‘p  qalampir  qo‘shadigan,  ishlatadigan  oshxona;  2. 

o‘ziga jalb qiluvchi, jozibali, yoqim li, dilkash qilmoq.