Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

PÉTRIR

 

PHARE

 

 

 

409 

pétrir

  vt  1.  qormoq,  iylamoq;  le  boulanger  pétrit  la  pâte  en  l’aérant 

novvoy  xamirni  shabadalatib  qoryapti;  2.  g‘ijimlamoq,  ezmoq,  ezg‘ilamoq, 

mijig‘lamoq;  il  pétrissait  son  chapeau  entre  ses  doigts  u  shlapasini 

bormoqlari orasida ezg‘ilar edi; le  masseur lui pétrit les  mollets massajchi 

uning  boldirlarini  ezg‘ilayapti;  3.  litt  yasamoq,  shakl  bermoq;  être  pétri 

d’orgueil  g‘ururga  qorilgan bo‘lmoq; il est pétri de bonne volonté u, uning 

turgan-bitgani yaxshilik, u yaxshilikdan yaratilgan. 

pétrissage

  nm  qorish,  iylash;  pétrissage  à  main,  mécanique  qo‘lda, 

mashinada qorish. 

pétrochimie

 nf nefteximiya. 

pétrochimique

  adj  nefteximiyaga  oid,  nefteximiya;  usine,  installation 

pétrochimique nefteximiya zavodi, korxonasi. 

pétrographie

  nf  petrografiya  (geologiyaning  tog‘  jismlarini  o‘rganadigan 

bo‘limi). 

pétrole

 I. nm 1. neft; 2. kerosin, yermoy; II. adj inv bleu pétrole ko‘kim tir 

kulrang; des vestes bleu pétrole ko‘kim tir kulrang kurtkalar. 

pétrolette

 nf vx moped, motorli velosiped. 

pétrolier,

 

ière

 I. nm 1.  tanker,  neft  tashuvchi kema; 2. neftchi;  II. adj  1. 

neftga  oid,  neft;  l’industrie  pétrolière  neft  sanoati;  2.  neft  qidiruvchi; 

géologue pétrolier neft qidiruvchi geolog. 

pétrolifère

  adj  neftli,  neftga  boy;  région,  gisement,  champ  pétrolifère 

neftga boy hudud, kon, maydon. 

pétulance

  nf  dadillik,  epchillik,  sho‘xlik,  o‘ynoqilik,  chaqqonlik;  la 

pétulance des jeunes gens yoshlarning sho‘xligi. 

pétulant,

 

ante

  adj  dadil,  epchil,  sho‘x,  o‘ynoqi,  chaqqon;  une  joie 

pétulante sho‘x xursandchilik. 

pétunia

  nm  petunya  (gullari  karnaysimon  dekorativ  o‘simlik);  de  beaux 

pétunias go‘zal petunyalar. 

peu

  adv  1.  oz,  kam;  kamgina,  ozgina  narsa;  yetarli  emas;  un  peu  de 

ozgina, bir oz, jinday, qittak; un peu de sel ozgina tuz; loc ce n’est pas peu 

dire  bu  hazil  gap  emas;  éviter  un  ennui  de  peu  zerikishdan  zo‘rg‘a 

qutulmoq;  à  peu  près  taxminan,  yaqin;  fam  très  peu  pour  moi  mening 

chatog‘ im yo‘q; c’est peu, trop peu bu kam, juda kam; peu à peu oz-ozdan, 

sekin-asta; peu à peu le feu gagnait les étages sekin-asta alanga etajlarni 

qoplab  olardi;  en  peu  de  temps  bir  ozdan  so‘ng;  depuis  peu,  il  y  a  peu 

yaqinda,  biroz oldin; kam odam, kamchilik; 2.  oz, kam, kam miqdorda; cette 

lampe  éclaire peu, très peu  bu chiroq yomon, juda yomon yoritadi si peu 

que ce soit oz bo‘lsada; un tant soit peu anchagina; tu me parais un tant 

soit peu susceptible sen menga anchagina zehnli ko‘rinasan; loc prép pour 

peu que ozgina, salgina; pour peu qu’on le  contrarie, il devient  agressif 

unga salgina qarshilik qilsang, u  tajovuzkor bo‘lib  qoladi;  3. un peu  ozgina, 

jindak; elle l’aime un peu u uni ozgina sevadi; un petit peu ozgina, salgina, 

biroz;  il  va  un petit peu  mieux uning ahvoli biroz yaxshi;  litt quelque peu 

anchagina; il  se  sentait quelque peu  malade u o‘zini anchagina kasal his 

qilardi; fam un peu iltimos! (buyruqni amalga oshirish yoki tanbeh uchun); je 

vous  demande  un  peu!  men  sizdan  iltimos  qilaman!  iron  ortiqcha,  ancha, 

juda; c’est un peu fort orttirib yubordingiz; un peu beaucoup juda ortiqcha; 

peu! hozir! 

peuchère

 intj voy bo‘y! bechora! 

peuh

  intj  qara-ya!,  endi  ko‘ribmanm i!,  ko‘rmaganm idim!  peuh!  ça  m’est 

égal endi ko‘ribmanmi! menga bari bir. 

peuplade

 nf qabila; une peuplade d’A mazonie Amazoniya qabilasi. 

peuple

  nm  1.  xalq,  millat,  aholi;  relatif  au  peuple  xalqqa  oid; 

gouvernement du peuple xalq hokimiyati; le peuple en  armes, en guerre 

grajdanlar  urushi,  urush  holatidagi  xalq;  2.  oddiy  kishilar,  odamlar,  oddiy 

xalq,  omma;  un  peuple  en  armes  grajdanlar  urushi  holatidagi  xalq;  le 

peuple  et  la  bourgeoisie  yo‘qsillar  va  burjuaziya;  vx  ou  iron  homme, 

femme,  gens  du  peuple  avom  erkak,  ayol,  odamlar;  elle  est  jolie,  mais 

elle  fait  peuple  u  chiroyli,  lekin  oddiy  xalqning  qilig‘ini  qiladi;  3.  odamlar, 

xaloyiq, xalq; une place encombrée de peuple odamlar bilan  to‘la maydon; 

fam  il  y  a  du  peuple  odam  bor;  loc  fam  se  ficher  du  peuple  odamlarga 

tupirmoq;  tu  te  fous  du  peuple  sen  odamning  ustidan  kulyapsan;  litt  un 

peuple  de  juda  ko‘p,  tumonat,  bir  to‘da,  hisobsiz;  s’entourer  de  tout  un 

peuple d’admirateurs tumonot muhlislari bilan o‘ralmoq. 

peuplé,

 

ée

  adj  odamlar  yashaydigan,  xalq  joylashgan,  aholisi  bor  (zich, 

ko‘p). 

peuplement

  nm  1.  ko‘chib  borib  egallash,  o‘rnashish,  joylashish;  2. 

o‘stirish,  parvarish  qilish,  ko‘paytirish  (hayvon);  le  peuplement  d’un  étang 

hovuzga  baliq  qo‘yish;  3.  aholining  zichligi,  oz-ko‘pligi;  évolution  du 

peuplement aholi zichligining o‘sishi. 

peupler

 I. vt 1. odamlar o‘rnashtirmoq, joylashtirmoq, ko‘chirib borib obod 

qilmoq; 2. yashamoq, egallamoq, o‘rnashmoq, joylashmoq; les hommes qui 

peuplent la terre yerda yashayotgan odamlar; 3. ishg‘ol  qilmoq, egallamoq; 

les  étudiants  qui  peuplent  les  universités  universitetlarni  egallagan 

talabalar; II. se peupler vpr aholi bilan to‘ lmoq, egallanmoq, ishg‘ol etilmoq. 

peupleraie

 nf terakzor. 

peuplier

  nm  1.  terak;  peupliers  blancs  oq  teraklar;  peuplier  tremble 

tog‘ terak, ansol; 2. terak (yog‘ochi). 

peur

 nf 1. qo‘rqinch, vahima, dahshat, qo‘rqish;  la peur de la  mort  o‘lim  

vahimasi;  la  peur  de  mourir  o‘lib  qolishdan  qo‘rqish;  2.  qo‘rqib  ketish, 

dahshatga  tushish;  une  peur  bleue,  intense  dahshatli,  kuchli  qo‘rqinch;  3. 

loc  avoir  peur  qo‘rqmoq;  faire  peur  qo‘rqitm oq;  tout  lui  fait  peur  hamma 

narsa  uni  qo‘rqitadi;  4.  par  peur  de,  de  peur  de  loc  prép  qo‘rqinchdan, 

qo‘rqqanidan; il  a  menti de peur d’être puni u  jazolanishdan qo‘rqqanidan 

yolg‘on  gapirdi;  loc prép de peur que, par peur que  deb qo‘rqqanidan;  il a 

menti  de  peur  qu’on  (ne)  le  punisse  u  jazolashmasin  deb  qo‘rqqanidan, 

yolg‘on gapirdi. 

peureusement

 adv qo‘rqib, qo‘rqqanidan. 

peureux,

 

euse

 adj 1. qo‘rqoq, yuraksiz; un enfant peureux qo‘rqoq bola; 

n  c’est  un  peureux  bu  qo‘rqoq;  2.  qo‘rqqan,  qo‘rqib  ketgan,  yuragi  tushib 

qolgan;  il  alla  se  cacher  dans  un  coin,  tout  peureux  butunlay  qo‘rqib 

ketgan holda, u bir burchakka borib yashirindi. 

peut-être

  adv  1.  balki,  ehtimol,  shoyad,  ajab  emas;  ils  ne  viendront 

peut-être  pas  balki  ular  kelmas;  je  vais  peut-être  partir  balki  men  ketib 

qolaman. 

pèze

 nm sing fam pul, aqcha. 

pff(t),

 

pfut

  intj  befarqlikni,  yoqtirmaslikni  bildiradi;  pfft…!  il  en  est  bien 

incapable he…! u bunga qodir emas. 

ph

 kislotalilikning o‘lchash birligi. 

phacochère

 nm Afrika yovvoyi to‘ng‘izi. 

phagocyte

 nm fagotsit (yot zarralar va bakteriyalarni yutish hamda hazm 

qilish xususiyatiga ega bo‘lgan hujayra); phagocytes  mobiles harakatchan 

fagotsitlar. 

phagocyter

 vt 1.  fagotsitoz yordamida yemirib yubormoq; 2. fig yutib va 

yemirib  yubormoq;  ce  groupe  a  été  phagocyté  par  un  grand  parti  bu 

guruh katta bir qism tomonidan yutilib ketdi. 

phagocytose

 nf fagotsitoz. 

phalange

1

 nf 1. vieilli falanga (yunonlarda piyoda askarlarning jips safga 

tizilgan  ko‘p  qatorli  jangovar  tartibi);  litt  armiya,  jangovor  qator;  2.  o‘ta  o‘ng 

militaristik siyosiy guruh. 

phalange

2

 nf 1. barmoq suyagi; 2. barmoq bo‘g‘ini; la seconde phalange 

de l’index ko‘rsatkich barmoqning ikkinchi bo‘g‘ini. 

phalanstère

 nm 1. falanster; 2. shu guruh yashaydigan joy. 

phalène

 nf ou m tungi kapalak. 

phallique

 adj fallosga oid. 

phallocrate

 n ayollarga past nazar bilan qarovchi odam. 

phallus

  nm  inv  1.  fallos,  tarang  holatdagi  olat;  2.  phallus  impudique 

qo‘ziqorinning bir turi. 

phantasme

 nm voir fantasme. 

pharamineux 

adj voir faramineux. 

pharaon

 nm fir’avn (Qadimgi Misr podshohlarining nomi yoki unvoni); les 

momies des pharaons fir’avnlar mumiyosi. 

pharaonique

 adj fir’avnlarga xos, fir’avn. 

phare

  nm  mayoq,  mash’al;  phare  tournant  aylanuvchi  mayoq;  2.  fara; 

phares  antibrouillard  tumanga  qarshi  fara;  faire  des  appels  de  phares 

faralarni  lippillatmoq  (belgi  berish  uchun);  3.  faraning  eng  yaxshi  yoritgan 

joyi.