Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MÛR

 

MUSIQUE

 

 

 

353 

qistovga olmoq, bo‘g‘otga qismoq,  fosh qilmoq;  4. fig  devor,  to‘siq, g‘ov; un 

mur d’incompréhension o‘zaro  tushunmaslik  to‘sig‘i; se heurter  à un  mur 

g‘ovga  duch  kelmoq;  5.  le  mur  du  son  tovush  tezligi;  franchir  le  mur  du 

son  tovush  tezligidan  o‘ tmoq;  6.  foot  jonli  devor;  l’arbitre  a  fait  reculer  le 

mur à distance réglementaire hakam jonli devorni kerakli masofaga jildirdi. 

mûr, mûre

 adj 1. pishgan, yetilgan; un fruit trop mûr o‘ ta pishgan meva; 

couleur de blé  mûr  pishgan bug‘doyning rangi;  2.  pishgan, yetilgan, yorsa 

bo‘ladigan  (yara);  3.  fig  yetilgan,  pishgan;  un  projet  mûr  pishgan  reja;  la 

révolution  est  mûre  revolutsiya  yetildi;  être  mûr  pour  yetilgan,  tayyor 

bo‘lmoq; 4. l’âge  mûr balog‘at yoshi; l’homme mûr yetuk odam; esprit  mûr 

raso aql; il est très mûr pour son âge u o‘zining yoshi uchun aqli juda raso; 

après  mûres  réflexions  talaygina  mulohazadan  so‘ng;  5.  fam  yetilgan, 

pishgan, g‘irt kayf. 

muraille

 nf 1. baland va  qalin devor; une haute  muraille baland devor; 

les  murailles  du  château  fort  qal’aning  qalin  devorlari;  loc  couleur  de 

muraille  devor  rangli;  enceinte  de  murailles  devorlar  to‘sig‘ i;  la  grande 

muraille de Chine Buyuk Xitoy devori; 2. devor, to‘siq. 

mural,  ale,  aux

  adj  devordagi,  devorga  ishlangan,  devoriy,  devor; 

peintures, fresques  murales devorga solingan rasm va freskalar; pendule 

murale devoriy soat, devor soati. 

mûre

  nf  1.  tut  (mevasi);  2.  maymunjon,  parmachak;  gelée  de  mûres 

maymunjon jelesi. 

mûrement

 adv talaygina,  talay vaqt, uzoq vaqt; j’y ai mûrement réfléchi 

men bu haqda talaygina o‘yladim. 

murène

 nf baliqning bir turi. 

murer

 I. vt 1. devor bilan o‘ramoq, urib tashlamoq; murer une porte, une 

issue  kirishni,  eshikni  urib  tashlamoq;  une  fenêtre  murée  urib  tashlangan 

deraza;  2.  qamab  tashlamoq;  mineurs  murés  au  fond  konda  qamalib 

qolgan  konchilar;  II.  se  murer  vpr  o‘zini  xilvatga  olmoq,  yolg‘izlanmoq, 

biqinib olmoq; il s’est muré chez lui uyiga biqinib olmoq. 

muret

 nm ou murette nf devorcha, pastak devor. 

mûrier

 nm tut daraxti; mûrier noir qora tut; mûrier blanc oq tut. 

mûrir

  I.  vt  1.  pishirmoq,  yetiltirmoq;  le  soleil  mûrit  les  fruits  quyosh 

mevalarni pishiradi;  2. yetiltirmoq, pishirmoq, har  tomonlama o‘ylab ko‘rmoq; 

mûrir une pensée, un projet biror  fikrni, rejani xayolda pishirmoq; 3. aqlan 

tez voyaga yetkazmoq; le  malheur l’a  mûri  baxtsizlik uni  aqlan  tez voyaga 

yetkazdi;  II.  vi  1.  pishmoq,  yetilmoq;  les  blés  mûrissent  donlar  pishdi;  2. 

yetilmoq, pishmoq, har  tomonlama o‘ylab ko‘rilmoq; laisser  mûrir une idée, 

un projet g‘oyani, rejani yetiltirmoq. 

mûrissant,  ante

 adj 1. pishayotgan, yetilayotgan;  2. voyaga, balog‘atga 

yetayotgan. 

murmure

  nm  1.  shivirlash,  pichirlash,  pichir-pichir;  rires  et  murmures 

d’élèves  o‘quvchilarning  kulgilari  va  pichir-pichirlari;  2.  shivir-shivir,  pichir-

pichir;  murmures  d’approbation,  de  protestation  ma’qullash,  norozilik 

shivir-shivirlari;  loc accepter une  chose sans hésitation ni  murmure  biror 

narsaga  ikkilanmay  va  so‘zsiz  rozi  bo‘lmoq;  3.  jildiramoq,  shildiramoq, 

shitirlamoq; le murmure d’une fontaine favoraning shildirashi. 

murmurer

 I. vi 1. shivirlamoq, pichirlamoq; 2. g‘udranmoq,  to‘ng‘illamoq, 

do‘ng‘illamoq,  po‘ng‘illamoq;  accepter,  obéir  sans  murmurer  to‘ng‘illamay 

rozi bo‘ lmoq, bo‘ysunmoq; II. vt shivirlamoq, pichirlamoq. 

musaraigne

 nf zool yerqazar (hasharot). 

musarder

  vi  bekorxo‘ja  bo‘lmoq,  laqillab  yurmoq,  vaqtini  bekorga 

o‘tkazmoq. 

musc

 nm mushk; grains de musc séché mushkdan tayyorlangan atir. 

muscade

 adj, n muskatga oid, muskat; noix muscade muskat yong‘og‘i. 

muscadet

 nm muskade (vinoning turi). 

muscadin

 nm vx olifta, bashang, po‘rim. 

muscat

 adj, nm 1. raisin  muscat muskat uzumi; une grappe de  muscat 

bir shingil muskat uzumi; 2. vin  muscat muskat vinosi; un verre de  muscat 

bir stakan muskat vinosi. 

muscle

 nm mushak, muskul; muscles striés ko‘ndalang yo‘lli mushaklar; 

muscles lisses silliq mushaklar;  contracter, gonfler un  muscle mushakni 

taranglashtirmoq,  shishirmoq;  développer  ses  muscles  mushaklarini 

rivojlantirmoq; elle  s’est froissé un  muscle u  bir mushakni ezg‘iladi; avoir 

des muscles, du muscle kuchli bo‘lmoq. 

musclé,  ée

  adj  1.  mushaklari  chiqqan,  rivojlangan,  baquvvat;  jambes 

musclées mushaklari chiqqan, baquvvat oyoqlar;  2. fam g‘ayratli, baquvvat; 

une politique musclée baquvvat siyosat. 

muscler

  I. vt  mushaklarini,  kuchini  rivojlantirmoq;  II.  se  muscler  vpr  o‘z 

mushaklarini  rivojlantirmoq;  il  fait  de  la  gymnastique  pour  se  muscler  u 

o‘z mushaklarini rivojlantirish uchun badantarbiya bilan shug‘ullanadi. 

musculaire

  adj  mushak,  muskullarga  oid;  système  musculaire 

mushaklar sistemasi; force musculaire mushak kuchi. 

musculation

  nf  mushaklarni  rivojlantirish,  kulturizm;  il  fait  de  la 

musculation u kulturizm bilan shug‘ullanadi. 

musculature

 nf mushaklar, muskulatura, muskullar; la  musculature du 

dos bel mushaklari; la musculature d’un athlète atletikachining mushaklari. 

musculeux, euse

 adj mushaklari bo‘rtib chiqqan, kuchli. 

muse

  nf  1.  Muse  M uza  (yunon  mifologiyasida:  san’at,  adabiyot,  fan 

ilohisi, xudosi); 2. litt ilhom parisi, ilhom manbai, ilhombaxsh narsa. 

museau

  nm  1.  tumshuq  (hayvonlarda);  museau  de  chien,  de  porc 

itning,  cho‘chqaning  tumshug‘i;  museau  de  brochet  cho‘rtanbaliqning 

tumshug‘i;  museau  de  porc,  de  bœuf  cho‘chqaning,  molning  kallasi 

(so‘yilgan holda); 2. fam aft, angor, bashara, turq. 

musée

  nm  1.  muzey,  ajoyibxona;  musée  de  peinture  tasviriy  san’at 

muzeyi;  musée  d’histoire  naturelle  tabiiy  fanlar  muzeyi;  exposition  d’un 

musée muzey ko‘rgazmalari; objet, pièce de musée muzey eksponatlari; 2. 

muzey,  noyob  narsalar  to‘plangan  joy;  son  appartement  est  un  véritable 

musée uning uyi haqiqiy muzey; ville-musée muzey-shahar; loc fam musée 

des horreurs dahshatlar xonasi. 

museler

  vt  1.  tumshuqbog‘  kiydirmoq,  tutmoq;  museler  un  chien  itga 

tumshuqbog‘  kiydirmoq;  2.  fig  gapirtirmay  qo‘ymoq,  og‘ziga  urmoq,  ovozini 

o‘chirmoq; museler l’opposition muxoliflarni og‘ziga urmoq. 

muselière

  nm  tumshuqbog‘;  mettre  une  muselière  à  un  chien  itga 

tumshuqbog‘ kiydirmoq. 

musellement

 nm 1.  tumshuqbog‘ kiydirish,  taqish; 2. birovni  gapirtirmay 

qo‘yish, og‘ziga urish, ovozini o‘chirish. 

muséographie

 nf muzeyshunoslik. 

muséologie

 nf muzeyshunoslik. 

muser

  vi  litt  bekorxo‘jalik  qilmoq,  laqillab  yurmoq,  bekorga  vaqtini 

o‘tkazmoq,  sandiroqlamoq;  bekor  sanqib,  daydib  yurmoq,  tentiramoq, 

sanqimoq. 

musette

1

 nf 1. vx volinka; 2. bal  musette akkordionga  tushiladigan raqs; 

valse  musette  akkordionga  tushiladigan  vals;  un  disque  d’accordéon 

musette akkordionda ijro etilgan kuy plastinkasi. 

musette

2

  nm  xalta,  to‘rva;  mettre  sa  gamelle  dans  sa  musette  soldat 

kotelogini xaltasiga solib qo‘ymoq. 

muséum

 nm tabiiy fanlar muzeyi. 

musical,  ale,  aux

  adj  1.  musiqaga  oid,  musiqiy,  muzika;  son  musical 

musiqa  tovushi;  notation  musicale  musiqa  notatsiyasi;  soirée  musicale 

musiqiy kecha;  comédie  musicale musiqali komediya; 2. musiqiy; une voix 

très musicale juda ham musiqiy tovush. 

musicalement

 adv 1. muzika, musiqa yo‘lida; 2. ohangdor. 

musicalité

  nf  musiqiylik;  la  musicalité  d’une  chaîne  stéréo  sterio 

eshittirishining musiqiyligi. 

music-hall

  nm  muzik-xoll;  chanteuse  de  music-hall  muzik-xoll 

ashulachisi; aimer le  music-hall muzik-xollni yaxshi ko‘rmoq; pl des music-

halls. 

musicien,  ienne

  I.  adj  muzikachi,  musiqani  yaxshi  biladigan;  elle  était 

assez  musicienne  u  musiqani  yaxshigina  biladigan  edi;  II.  n  muzikachi, 

mashshoq, sozanda, navozanda; musicien de jazz jaz sozandasi. 

musicologie

 nf musiqashunoslik. 

musicologue

 n musiqashunos. 

musique

  nf  1.  musiqa,  kuy;  aimer  la  musique  kuyni  yaxshi  ko‘rmoq; 

musique vocale vokal kuyi;  musique instrumentale cholg‘u kuyi;  musique 

de  chambre  kamer  kuyi;  musique  de  danse,  de  ballet  raqs,  balet,  kuyi; 

musique  de  film  kinofilmdan  kuy;  musique  de  cirque  sirk  kuyi;  musique