Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

NŒUD

 

NOMINATIF

 

 

 

361 

croire au père Noël o‘ ta sodda bo‘lmoq, har narsaga ishonavermoq; 2. fam 

le noël, le petit noël rojdestvo sovg‘asi. 

nœud

1

  nm  1.  tugun;  faire  un  nœud  tugun  tugmoq,  tugunlamoq;  nœud 

simple,  double  nœud  oddiy,  qo‘shaloq  tugun;  nœud  coulant  sirg‘aluvchi 

tugun; nœud de  cravate galstuk  tuguni; loc nœud gordien chigal masala; 

loc avoir un nœud dans la gorge tomog‘iga bir narsa tiqilib qolmoq; 2. bant, 

bantik; mettre des nœuds dans les cheveux sochiga bantik taqmoq; nœud 

papillon,  nœud  pap  abrév  fam  kapalak  nusxa  tugun;  3.  o‘ralashish, 

chirmashish,  g‘ujg‘on; nœud de vipères  qora  ilonlarning  inidagi g‘ujg‘oni; 4. 

litt  aloqa,  rishta,  ahd;  les  nœuds  solides  de  leur  amitié  ularning 

mustahkam  do‘stlik  rishtalari;  5.  turmushda  kutilmagan  hodisa,  voqea, 

mushkul  ahvolning  tuguni,  chigallashgan  nuqtasi,  tugun  (ba’zi  holatlarning 

o‘zaro  aralashib,  chigallashib  ketgan  nuqtasi,  murakkab  vaziyat,  sharoit, 

holat va hokazo); voilà le nœud de l’affaire mana ishning chigal joyi; 6. uzel 

(ma’lum  ishga  xizmat  qiladigan  inshootlar,  mexanizmlar  majmui);  nœud 

ferroviaire,  routier  tem ir  yo‘l,  yo‘l-aloqa  uzeli;  7.  shish,  g‘udda,  g‘urra, 

bo‘qoq (daraxtlarda); nœuds d’un tronc, d’un bâton  daraxtning  tanasidagi 

bo‘qoq, tayoqning g‘uddasi. 

nœud

2

  nm  mar  uzel  (kemaning  tezlik  o‘lchovi);  navire  qui  file  vingt 

nœuds yigirma uzelda yuradigan kema. 

noir,

 

noire

 I. adj  1.  qora,  qop-qora,  timqora; qoraroq, qoram tir; du pain 

noir  qora  non;  un  café  noir,  bien  noir  qop-qora,  achchiq  qahva;  2.  qora, 

qoraygan,  is  bosgan,  iflos;  noir  de  -dan  qoraygan;  3.  qora,  qorong‘i,  zim-

ziyo;  cabinet  noir,  chambre  noire  qorong‘i  kobinet,  qorong‘i  xona;  il  fait 

noir  comme  dans  un  four  go‘rday  qorong‘i;  nuit  noire  qorong‘i  kecha, 

zimiston; 4. negr; une femme noire negr xotin; race noire, peuples noirs 

negr irqi, negr xalqi; 5. fam mast, kayf; il est complètement noir u g‘ irt kayf; 

6. qayg‘uli, g‘amgin, g‘am-g‘ussali; og‘ir, qora; il était d’une humeur noire u 

g‘amgin  kayfiyatda  edi;  avoir,  se  faire  des  idées  noires  qora  fikrlarga 

bormoq, berilmoq; regarder qqn d’un œil noir birovga o‘qrayib qaramoq; 7. 

qora,  yovuz,  buzuq  niyatli,  mudhish;  magie  noire  sehrgarlik,  jodu,  amal; 

humour  noir  qiyin  ahvolga  tushib  qolgan  kishining  hazil-huzullari;  8.  qora, 

g‘ayriqonuniy,  yashirin;  marché  noir  chayqov  bozori;  loc  au  noir 

yashirincha,  “chap”ga;  travail  au  noir  “chap”  ish;  il  travalle  au  noir  u 

“chap”ga ishlaydi; II. nm  1.  qora rang; habillé,  vêtu de noir  qora kiyingan; 

elle était tout en noir u butunlay qora ust-boshda edi; film en noir et blanc 

oq-qora tasvirli film; loc c’est écrit noir sur blanc aniq, ravshan, ochiq-oydin 

yozilgan;  2.  qorong‘ulik,  tun,  qora  tun,  zulmat;  enfant  qui  a  peur  dans  le 

noir  qorong‘ulikdan,  tundan  qo‘rqadigan  bola;  3.  qoraytiruvchi  modda;  noir 

de  fumée  qurum,  qorakuya;  se  mettre  du  noir  aux  yeux  ko‘ziga  surma 

qo‘ymoq; 4. fig  tushkunlik, umidsizlik ramzi;  fam g‘am,  qayg‘u;  voir tout en 

noir hamma narsani qora rangda ko‘rmoq,  umidsizlikka  tushmoq;  5. n negr; 

les  noirs  d’Afrique  A frika  negrlari;  une  noire  américaine  amerikalik  negr 

ayol. 

noire

 nf mus chorak (nota belgisi). 

noirâtre

 adj qoramtir; teinte noirâtre qoramtir jilo. 

noiraud,

 

aude

  adj,  n  qorachadan  kelgan,  qoracha,  qoramag‘iz, 

qorato‘riq. 

noirceur

  nm  1.  litt  qoralik;  noirceur  de  l’encre  siyohning  qoraligi;  2. 

jirkanchlik,  yaramaslik,  razillik,  qabihlik,  murdorlik;  3.  litt  jirkanch,  yaramas 

ish,  razolat,  qabohat;  il  méditait  quelque  noirceur  u  qandaydir  yaramas 

ishni o‘ylab yurar edi. 

noircir

 I. vi qoraymoq,  qora rangga kirmoq; sa peau noircit facilement 

au  soleil  uning  terisi  quyoshda  osongina  qorayadi;  II.  vt  1.  qoraytirmoq, 

qoraga  bo‘yamoq;  la  fumée  a  noirci  les  murs  tutun  devorlarni  qoraytirdi; 

fam  noircir  du  papier  qog‘ozni  qoraytirmoq  (yozmoq);  2.  litt  qoralamoq, 

qoraga bo‘yamoq (birovni). 

noircissement

 nm qoraytirish, qoraga bo‘yash. 

noise

 nf janjal, nizo, nifoq,  tortishuv; loc chercher noise yoki des noises 

à  qqn  birov  bilan  janjal  chiqarishga  harakat  qilmoq;  tu  me  cherches  des 

noises sen men bilan janjal chiqarmoqchimisan. 

noisetier

  nf  yong‘oq,  yong‘oq  daraxti;  baguette,  tige  souple  de 

noisetier yong‘oqning egiluvchan tayoqchasi, tanasi. 

noisette

 I. nf o‘rmon yong‘og‘ i; casser des noisettes yong‘oq chaqmoq; 

II. adj inv och jigar rang; elle  a de beaux yeux noisette uning chiroyli  qo‘y 

ko‘zlari bor. 

noix

 I. nf inv 1. yong‘oq; noix  muscade muskat yong‘og‘i; noix de coco 

kokos  yong‘og‘i;  2.  yong‘oq  shaklidagi  narsa;  une  noix  de  beurre 

yong‘oqday, yong‘oq kattaligiday sariyog‘; noix de veau molning son go‘shti; 

la  noix  d’une  côtelette  kotletning  o‘rtasi;  3.  fam  vieilli  ahmoq,  tentak,  esi 

past, befarosat, so‘tak; quelle noix! qanday befarosat! une vieille noix qari 

so‘tak; loc à la noix (de coco) sifatsiz, nobop, bemaza, jinni-ketdi; c’est une 

histoire  à  la  noix  bemaza  hikoya;  II.  adj  fam  elle  n’est  pas  plus  noix 

qu’une autre befarosatlikda u boshqasidan ortiq emas. 

noliser

 vt yuk tashish uchun kema, samolyot yollamoq, kira qilmoq; avion 

nolisé yollangan, kira qilingan samolyot. 

nom

 nm 1. ot, ism, nom, familiya; avoir, porter tel nom ismi, oti shunday 

bo‘lmoq; nom de famille  familiya; nom de baptême yoki  petit nom bolani 

cho‘qintirishda berilgan ism, ot; nom de jeune fille  qizlik  familiyasi; prendre 

un  nom  d’emprunt  o‘ziga  boshqa  nom,  taxallus,  laqab  qo‘yib  olmoq;  agir 

au nom de qqn, en son nom biron kishi nomidan, o‘z nomidan ish ko‘rmoq; 

2. ot,  nom (hayvon, narsa); atalish, so‘z; nom de  rues ko‘chalarning  nomi; 

nom  déposé  mahsulotning  nomi;  loc  appeler  les  choses  par  leur  nom 

narsalarni o‘z nomi  bilan atamoq; une laideur sans nom  ta’rifiga so‘z yo‘q 

xunuklik;  au  nom  de  nomi  bilan;  au  nom  de  la  loi  qonun  nomi  bilan;  au 

nom de notre amitié do‘stligimiz  haqqi; 3. shuhrat, dong; se faire un nom 

ot,  nom  chiqarmoq,  dong  taratmoq,  shuhrat  qozonmoq,  mashhur  bo‘lmoq, 

tanilmoq;  laisser  un  nom  ot,  nom  qoldirmoq;  4.  intj  nom  de  dieu!  voy 

xudoyimey! fam nom de nom! nom d’une pipe! nom d’un chien!  jin  ursin! 

5. gram ot; noms propres, communs atoqli, turdosh otlar. 

nomade

  I.  adj  ko‘chmanchi,  ko‘chib  yuruvchi;  ko‘chmanchi  xalq;  vie 

nomade ko‘chmanchi, daydi hayot; II. n ko‘chmanchi. 

nomadisme

 nm ko‘chmanchilik. 

no

 

man’s

 

land

  nm  betaraf  yer  (ikki  qarama-qarshi  armiya  mudofaa 

chizig‘i orasidagi betaraf yer); neytral yer. 

nombre

 nm 1. son; nombres entiers butun sonlar; élever un nombre au 

carré  biror  sonni  kvadratga  ko‘ tarmoq;  nombre  cardinal,  ordinal  sanoq, 

tartib son; 2. son, miqdor, sanoq; le nombre des habitants d’un pays biror 

davlat  aholisining  soni;  un  certain  nombre  de  -ning  ko‘pchiligi;  un  petit, 

grand  nombre  oz,  ko‘p;  loc  être  au  nombre  de  dix  o‘nta  bo‘lmoq;  au 

nombre de, du nombre de qatorida, orasida,  ichida, jumlasida; serez-vous 

au,  du  nombre  des  invités?  taklif  qilinganlar  orasida  bo‘lasizmi?  ellipt 

serez-vous du nombre? jumlasida bo‘lasizmi? sans nombre son-sanoqsiz, 

sanoqsiz, sanog‘i yo‘q; 3. ko‘p son, miqdor; faire nombre ko‘p sonli bo‘lmoq; 

en nombre son mingta; les candidats se  sont présentés en nombre son 

mingta  nomzodlar  hozir  bo‘lishdi;  nombre  de  ko‘p,  m inglab;  4.  gram  son; 

l’adjectif s’accorde en genre et en nombre sifat rod va sonda moslashadi. 

nombreux,

 

euse

  adj  1.  ko‘p  sonli,  ko‘p  adadli,  ko‘p  kishili,  soni,  odami 

ko‘p, katta; foule nombreuse ko‘p kishili olomon; famille nombreuse katta 

oila;  2.  ko‘p,  ko‘pgina,  talay;  ancha;  ils  vinrent  nombreux  à  notre  appel 

bizning  chaqiriqqa  ular  ko‘plab  kelishdi;  dans  de  nombreux  cas  ko‘pchilik 

hollarda. 

nombril

 nm 1. kindik; 2. loc fam se prendre pour le nombril du monde 

o‘zini dunyoning kindigi deb hisoblamoq. 

nombrilisme

 nm fam o‘taketgan manmanlak, o‘ taketgan xudbinlik;  il fait 

du nombrilisme u xudbinlik qiladi. 

nomenclature

  nf  nomenklatura,  termin,  atama,  nom;  la  nomenclature 

chimique kimyoviy terminlar. 

nominal,

 

ale,

 

aux

  I.  adj  1.  so‘zma-so‘z,  nomma-nom,  nomlar  birma-bir 

ko‘rsatilgan;  liste  nominale  nomma-nom  ro‘yxat;  définition  nominale 

so‘zma-so‘z,  nomma-nom  ta’riflash;  2.  nomigagina,  yuzaki;  autorité 

nominale  yuzaki  obro‘;  3.  valeur  nominale  d’une  action  aksiyaning 

nominal,  belgilangan,  o‘z  bahosi;  salaire  nominal  et  salaire  réel  nominal, 

belgilangan oylik va real  ish haqi; 4. gram otlashgan; emploi nominal d’un 

verbe  à  l’infinitif  fe’lning  noaniq  formasining  otlashgan  holda  ishlatilishi; 

phrase nominale nominativ gap; II. nm olmosh. 

nominatif

1

 nm bosh kelishik.