Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MATÉRIALISME

 

MATURATION

 

 

 

327 

oshirmoq; II. se  matérialiser vpr amalga oshmoq, moddiylashmoq, sezilarli 

bo‘lmoq, ro‘yobga chiqmoq, namoyon bo‘lmoq. 

matérialisme

 nm phil materializm. 

matérialiste

 I. n phi los materialist; II. adj materialistik. 

matérialité

  nf  1.  moddiylik,  moddiyat;  2.  dr  ashyoviylik,  bor  narsa;  3. 

mohiyat, tub ma’no, mazmun, negiz. 

matériau

 nm 1. techn  ashyo, modda, jism, material;  matériau destiné à 

l’électronique  elektronikaga  mo‘ljallangan  ashyolar;  matériau  composite 

har xil tarkibli modda; 2. fig ma’lumot, material. 

matériaux

  nm  pl  ashyolar,  materiallar;  matériaux  de  construction 

qurilish  ashyolari,  materiallari;  matériaux  bruts,  travaillés  ishlov 

berilmagan,  ishlov  berilgan  material;  2.  fig  tarkibiy  qism,  material,  manba, 

ma’lumot  rassembler,  recueillir  des  matériaux  ma‘lumot  to‘plamoq, 

yig‘moq. 

matériel,  elle

  I.  adj  1.  phil  cause  matérielle,  formelle  moddiy,  formal 

sabablar;  2.  moddiy,  ob’ektiv  ravishda  mavjud  bo‘lgan,  real;  substance 

matérielle  moddiy  jism;  être  matériel  mavjudot;  le  monde,  l’univers 

matériel  borliq,  dunyo;  point  matériel  moddiy  zarra;  temps  matériel 

mavjud vaqt; 3. vx jismoniy, shahvoniy; plaisirs  matériels jismoniy rohat; 4. 

amaliy,  ko‘zga  yaqqol  tashlanib  turadigan,  aniq;  organisation  matérielle 

d’un  spectacle  spektaklning  amaliy  tashkil  qilinishi;  avoir  la  preuve 

matérielle  biror  narsada  aniq  dalillarga  ega  bo‘lmoq;  dr  fait  matériel 

ashyoviy, moddiy  dalil;  5. moddiy (mol va puldan iborat); avantages, biens 

matériels moddiy boylik; 6. fig fam mol-dunyoga o‘ch; II. nm 1. tarkibiy qism; 

2.  asbob-uskuna,  anjom,  kerak-yarog‘lar,  asbob-qurollar,  jihoz;  matériel  de 

guerre  harbiy  qurol-aslaha;  dépôt,  stock  de  matériel  asbob-uskuna 

omborxonasi;  3.  anjom,  qurol;  matériel  de  pêche  baliq  ovlash  anjomlari; 

matériel  de  propagande  tashviqot  qurollari;  4.  material,  manba,  ma’lumot; 

collecte,  classement et  analyse du  matériel  sur le terrain  tuproq haqida 

to‘plangan,  saralangan  va  analiz  qilingan  ma’lumot;  matériel  analytique 

analitik material; matériel génétique genetik ma’lumot. 

matériellement

  adv  1.  vx  phil  materialistlarcha;  2.  moddiy  jihatdan, 

jismonan,  se  concrétiser  matériellement  moddiy  jihatdan  ro‘yobga 

chiqmoq;  3.  amalda,  amaliy  jihatdan,  jismonan;  un  projet  matériellement 

irréalisable amaliy jihatdan bajarib bo‘lmaydigan reja; c’est matériellement 

impossible bu jismonan mumkin emas. 

maternel, elle

 adj 1. onaga  tegishli, onaniki; le lait  maternel ona suti; 2. 

onadek,  onalarcha;  geste,  ton  maternel  onalarday  muomala,  ohang;  3. 

école  maternelle  ou  nf  la  maternelle  bog‘cha;  enseignement  maternel 

bog‘cha (maktabgacha) ta’lim-tarbiyasi; 4. ona tomonidan; un oncle du côté 

maternel ona tomonidan tog‘a; parenté en ligne maternelle ona tomonidan 

qarindoshlik;  ma  grand-mère  maternelle  ona  tomonidan  buvim;  5.  langue 

maternelle  ona  tili;  6.  onalikka  oid;  centre  de  protection  maternelle  et 

infantile (P.M.I.) onalik va bolalikni himoya qilish markazi. 

maternellement

 adv onalarcha, onalarga xos. 

maternité

 nf 1. onalik; les joies et les peines de la maternité onalikning 

xursandchilik  va  tashvishlari;  dr  onalik  huquqi;  2.  tug‘ish,  dunyoga  keltirish; 

femme  fatiguée  par  des  maternités  trop  rapprochées  juda  tez-tez  bola 

tug‘ishdan  charchagan  ayol;  congé  (de)  maternité  homiladorlik  ta‘tili;  3. 

tug‘uruqxona, akusherlik klinikasi. 

mathématicien, ienne

 n matematika olimi, mutaxassisi. 

mathématique

  I.  adj  1.  matematikaga  oid,  matematika  qoidalariga 

asoslangan  2.  shak-shubhasiz,  juda  aniq,  ravshan;  une  précision 

mathématique matematik aniqlik; fam c’est  mathématique bu juda aniq; II. 

nf 1. pl matematika; 2. maxsus matematika o‘qitish sinflari;  mathématiques 

élémentaires matematikadan bakalavrlikka tayyorlovchi sinf. 

mathématiquement

  adj  matematik  yo‘l  bilan;  démontrer  qqch 

mathématiquement biror narsani matematik yo‘l bilan ko‘rsatmoq. 

matheux,  euse

  n  fam  matematika  bo‘limining  tolibi  yoki  tolibasi; 

matematikadan kuchli o‘quvchi, ilmga chanqoq. 

matière

  nf  1.  phys  phil  materiya,  molekula,  atom,  borliq,  jism;  modda; 

matières  organiques  et  inorganiques  organik,  noorganik  moddalar; 

matières  fécales  najas,  siydik;  anat  matière  grise  kul  rang  modda 

(miyaning); 2. dr  matière d’un délit, d’un  crime qonunni buzganlik,  jinoyat 

qilganlik  haqidagi  ish;  3.  material,  modda,  narsa;  industrie  utilisant  de 

nombreuses  matières  turli  xil  moddalardan  foydalanadigan  sanoat;  les 

matières plastiques¸ textiles plastmassa,  ip gazlamadan  qilingan narsalar; 

matière  première  xomashyo;  matières  grasses  yog‘  mahsulotlari;  4. 

mavzu,  mazmun,  tema;  livres  classés  par  matières,  dans  une 

bibliothèque  kutubxonada  mavzular  bo‘yicha  joylashtirilgan  kitoblar;  table 

des  matières  mundarija;  5.  soha,  masala,  mavzu;  expert  en  la  matière 

sohaning  bilimdoni;  en  matière  sohasida;  en  matière  poétique  she’riyat 

sohasida. 

matin

  nm  1.  erta,  ertalab,  tong,  subhidam,  sahar,  azon;  adv  vx  matin 

erta, tongla; se lever matin erta, tongla turmoq; 2. ertalab; ne pas travailler 

le matin ertalab ishlamaslik; 3. yarim kechadan tushgacha bo‘lgan vaqt; une 

heure,  six  heures  du  matin  tungi,  ertalabgi  soat  bir,  olti;  4.  fig  poét  biror 

narsaning boshlanish davri, ilk davri; le matin de la vie yoshlik. 

mâtin, ine

 n vx 1. ayyor, makkor odam; 2. nm qo‘riqchi yoki ov iti. 

matinal,  ale,  aux

  adj  1.  ertalabgi,  tongi,  azongi,  subhidamdagi; 

gymnastique  matinale  ertalabgi  gimnastika;  2.  saharxez,  azondan 

turadigan  odam;  vous  êtes  bien  matinal  aujourd’hui!  bugun  siz  juda 

saharlab turibsiz! adv ertalab, saharlab, tongla, azonlab, subhidamla. 

mâtiné,  ée

  adj  zotdor  it  bilan  chatishtirilgan;  fig  aralash,  aralashgan;  un 

français mâtiné d’anglais inglizcha aralashgan fransuz tili. 

matinée

  nm  1.  ertalab,  erta;  faire  la  grasse  matinée  ertalab  kech 

turmoq,  uzoq  uxlamoq;  2.  vx  kunduzgi;  donner  une  pièce  en  matinée 

kunduzi pyesa ko‘rsatmoq; 3.  tushdan keyingi, kunduzgi  tomosha;  matinée 

musicale,  dansante  kunduzgi  musiqa,  raqs  tomoshasi;  4.  vx  ayollarning 

ertalabki uy kiyim i. 

mâtiner

 vt zool zotdor it bilan chatishtirmoq. 

matines

  nf  pl  relig  tungi  ibodat  (cherkovda);  chanter  matines  tungi 

ibodatni ijro etmoq. 

matois, oise adj soddamug‘ombir, ichidan pishgan, tullak, mug‘ombir. 

maton, onne

 n arg qamoqxona nazoratchisi. 

matou

 nm erkak mushuk. 

matraquage

  nm  1.  rezina  tayoq  bilan  do‘pposlash;  le  matraquage  des 

manifestants  namoyishchilarni  do‘pposlash;  2.  fig  muntazam lik,  bir 

maromdalik; matraquage publicitaire reklamaning muntazamliligi. 

matraque

 nf rezina tayoq, to‘qmoq. 

matraquer

  vt  1.  to‘qmoq,  rezina  tayoq  bilan  urmoq;  matraquer  des 

manifestants  namoyishchilarni  do‘pposlamoq;  2.  fig  shilmoq,  yuqori  narx 

qo‘ymoq;  restaurant  qui  matraque  ses  clients  xo‘randalarini  shiladigan 

restoran;  se  faire  matraquer  o‘zini  shildirib  qo‘ymoq;  3.  muntazam,  bir 

maromda tarqatmoq. 

matriarcal,  ale,  aux

  adj  matriarxal,  onalik  davriga  oid;  société 

matriarcale matriarxal jamiyat. 

matriarcat

 nm matriarxat. 

matrice

 nf 1. vx anat bachadon; inflammation de la  matrice  bachadon 

yallig‘lanishi;  2.  techn  o‘yma  qolip;  3.  math  matritsa  (matematik  raqamlar 

jadvali);  4.  matrice  cadastrale  kadastr  daftari  (biror  narsa  haqidagi 

ma’lumotlar to‘plami; biror narsaning ro‘yxati). 

matriciel,  ielle

  adj  1.  ro‘yxat,  qayd  daftariga  oid;  math  matritsaga  oid; 

calcul matriciel matritsa hisobi. 

matricule

  I.  n  1.  nf  nomma-nom  ro‘yxat;  les  matricules  d’un  hôpital 

kasalxonang nomma-nom ro‘yxati; vx ro‘yxatdan ko‘chirma; ro‘yxatga tirkash, 

yozib  qo‘yish;  2.  nm  ro‘yxat  bo‘yicha  raqami;  prisonnier  matricule  85  85 

raqamli  mahbus;  II.  adj  livret  matricule  d’un  soldat  askarning  xizmat 

daftarchasi; numéro matricule davlat raqami(avtomobillarda). 

matrimonial, ale, aux

 adj oilaviy; uylanish, turmushga chiqishga oid; les 

affaires  matrimoniales  oilaviy  ishlar;  agence  matrimoniale  oila  qurish 

agentligi; régime matrimonial oilaviy haq-huquqlar. 

matrone

 nf katta yoshdagi beso‘naqay xotin, doya, enaga. 

maturation

  nf  1.  pishish,  yetilish;  maturation  de  la  graine  urug‘ning 

yetilishi;  biol  balog‘atga  yetish,  voyaga  yetish;  maturation  du  fœtus 

homilaning  yetilishi;  2.  mevaning  yetilishi,  pishishi;  maturation  du  raisin 

uzumning pishishi; 3. méd yaraning yetilishi, pishishi.