Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MÉTONYMIQUE

 

MEURTRIR

 

 

 

335 

métonymique

  adj  metonimiyadan  iborat  bo‘lgan,  metonimiyali, 

metonim ik. 

métrage

 nm 1. metrlab o‘lchash; 2. metraj; le métrage d’un film  filmning 

metraji;  long,  moyen,  court  métrage  to‘la,  o‘rta,  qisqa  metrajli  film;  un 

court métrage documentaire qisqa metrajli hujjatli film. 

mètre

1

 nm 1. littér grek va lotin she’riyatida o‘ lchov birligi; 2. vazn, o‘lchov; 

le choix d’un mètre vazn tanlash. 

mètre

2

  nm  metr  (o‘ lchov  birligi);  un  cent  mètres  yuz  metrga  yugurish; 

mètre carré kvadrat metr. 

métrer

  vt  metrlab  o‘lchamoq;  métrer  un  terrain  maydonni  metrlab 

o‘lchamoq. 

métreur, euse

 n yer o‘lchovchi, tanobchi. 

métrique

 nf littér metrika (she’r vazni, o‘lchovi va uning nazariyasi). 

métrite

 nf méd metrit (bachadon yallig‘lanishi). 

métro

 ou vx métropolitain

2

  nm metro; station, bouche de  métro metro 

bekati,  metroga  kirish  joyi;  prendre  le  métro  metroga  chiqmoq,  o‘tirmoq; 

une rame de métro metro poyezdi; le métro de Montréal M onreal metrosi. 

métronome

 nm mus metronom (qisqa vaqt oraliqlarini bildiruvchi asbob). 

métropole

  nf  1.  poytaxt,  markaz;  les  grandes  métropoles 

économiques  ulkan  iqtisodiy  markazlar;  2.  metropoliya  (mustamlakalarga 

ega bo‘lgan davlat). 

métropolitain

1

, aine

 adj metropoliyaga oid, metropoloyaga tegishli. 

métropolitain

2

 

nm, adj voir métro. 

métropolite

 nm mitropolit (yepiskoplarning  oliy unvoni va shu unvondagi  

yepiskop). 

mets

  nm  inv,  litt  ovqat,  taom;  un  mets  délicieux  misli  yo‘q  taom;  ces 

mets sont exquis bu ovqatlar lazzatli. 

mettable

  adj  kiysa  bo‘ladigan,  kiyishga  yaroqli;  ce  manteau  n’est  plus 

mettable bu palto kiyishga butunlay yaroqsiz. 

metteur,  euse

  n  metteur  en  scène  sahnalashtiruvchi,  rejissor;  elle  est 

metteur  en  scène  u  sahnalashtiruvchi;  metteur  en  œuvre  zargar;  typogr 

metteur en pages sahifalovchi. 

mettre

  I.  vt  1.  qo‘ymoq,  joylamoq,  tashlamoq;  mettez  cela  ici,  là,  autre 

part  buni  bu  yerga,  u  yerga,  boshqa  joyga  qo‘ying;  mettre  sur  ustiga 

qo‘ymoq;  mettre  dans  ichiga  qo‘ymoq,  kiritmoq;  mettre  du  vin  en 

bouteilles  vinoni  shishalarga  quymoq;  mettre  en  terre  yerga  o‘ tqazmoq, 

ko‘mmoq;  mettre  à  un  endroit  joylamoq;  mettre  près,  auprès  de 

yaqinlashtirmoq;  mettre ses  mains derrière  le dos qo‘lini orqasiga  qilmoq; 

2.  joylamoq;  mettre  un  enfant  sur  sa  chaise  bolani  kursiga  o‘ tqazmoq; 

mettre qqn sur la route biron kishiga yo‘l ko‘rsatmoq; fig mettre qqn sur la 

voie  biron kishini yo‘lga solmoq;  3.  joylamoq, qo‘yib  qo‘ymoq; il a  mis son 

fils  en  pension  u  bolasini  pansionga  joyladi;  mettre  en  place  joyiga,  olib 

qo‘ymoq;  mettre qqn à la porte biron kishini haydab chiqarmoq; loc mettre 

au  monde,  au  jour  dunyoga  keltirmoq;  4.  kiyib  yurmoq,  taqib  yurmoq; 

mettre  des  gants  qo‘lqop  kiyib  yurmoq;  5.  qo‘shmoq,  solmoq,  taqmoq; 

mettre  un  ingrédient  dans  un  plat  ovqatga  massaliq  solmoq;  elle  s’est 

mis  une  barrette  dans  les  cheveux  u  sochiga  to‘g‘nog‘ich  taqdi;  6. 

joylamoq,  joylashtirmoq,  o‘rnatmoq;  mettre  le  couvert,  la  table  dasturxon 

yozmoq,  stol  tuzamoq;  il  a  fait  mettre  l’électricité  dans  la  grange  u 

omborxonaga elektr tushirtirdi; 7. (à) sarflamoq, qo‘shmoq; mettre du soin à 

se  cacher,  de  l’énergie  à  faire  qqch  yashirinish  tashvishini  qilmoq,  biron 

ishni qilish uchun kuch-quvvat sarflamoq; loc il y  a  mis du sien  u yonidan 

to‘ladi; 8. (dans, en, à) solmoq, qo‘ymoq (ichiga); mettre de grands espoirs 

en  qqn  biron  kishiga  katta  umid  bog‘lamoq;  9.  (à)  belgilamoq,  aniqlamoq 

(baho,  narx  haqida),  sarflamoq;  mettre  plusieurs  jours  à  faire  qqch  biror 

narsa  qilish  uchun  bir  necha  kun  sarflamoq;  y  mettre  le  prix  narxini 

belgilamoq, to‘lamoq; 10. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; il a mis le 

désordre, le trouble partout u hamma joyda  tartibsizlik,  notinchlik  tug‘dirdi; 

11. yozmoq, yozib qoldirmoq;  mettre  son nom sur un album  albomda o‘z 

nomini  yozib  qoldirmoq;  fam  mettons  que  o‘ylaymizki,  niyat  qilamizki, 

mo‘ljallaymizki,  taxmin  qilamizki;  12.  loc  fam  mettre  les  bouts,  les  voiles 

juftakni rostlamoq, urmoq; on les  met juftakni uramiz;  13. yangi  bir holatga 

qo‘ymoq;  mettre qqn debout birovni  tikka qilib  qo‘ymoq;  mettre bas,  à bas 

qulatmoq; mettre bas tug‘moq (hayvonga nisbatan); la chienne a mis bas it 

tug‘di;  14.  ma’lum  bir  holatga  keltirmoq;  voulez-vous  mettre  le  loquet,  le 

verrou?  ilmoqni  tushirib,  zulfinni  surib  solib  qo‘ya  olasizmi?  15.  yangi  bir 

holatga qo‘ymoq,  o‘tkazmoq;  mettre du blé  en gerbe bug‘doyni bog‘lamoq; 

mettre un texte  en français matnni  fransuz  tiliga  tarjima qilmoq;  mettre à 

holatga  qo‘ymoq,  solmoq;  mettre  un  bassin  à  sec  hovuzning  suvini 

quritmoq;  16.  mettre  qqch  ou  qqn  dans,  en,  à  qo‘ymoq,  keltirmoq  (biror 

holatga);  mettre  en  état  tayyor  holatga  keltirmoq;  mettre  en  contact 

uchrashtirmoq;  mettre  en  présence  muhayyo  qilmoq;  mettre  en  lumière, 

en cause oshkor qilmoq, xavf ostiga qo‘ymoq;  mettre au point un appareil 

de photo fotoapparatni  tayyor holatga keltirmoq;  mettre qqn à  mort birovni 

qatl  qilmoq;  mettre  en  mouvement  harakatga  keltirmoq;  mettre  en  vente 

savdoga  qo‘ymoq;  mettre  en  œuvre  harakatga  keltirmoq,  ishga  solmoq, 

amalga  oshirmoq;  17.  biror  narsani  ishga  solmoq,  harakatga  keltirmoq;  il 

met la radio à partir de six heures du matin u radioni ertalabgi soat oltidan 

boshlab qo‘yadi;  II.  se  mettre vpr 1. joylashmoq,  joy  olmoq,  joy egallamoq, 

o‘tirmoq, yotm oq; mets-toi dans ce fauteuil, sur ce canapé bu kresloga, bu 

divanga  o‘tir; se  mettre à la fenêtre deraza yoniga  turmoq; elle s’est  mise 

au  lit  u  o‘rniga  yotdi;  se  mettre  à  l’abri  o‘zini  panaga  olmoq;  loc  ne  plus 

savoir où se  mettre o‘zini qayerga  qo‘yarini  bilmay qolmoq;  2.  joylashgan, 

qo‘yilgan  bo‘lmoq;  je  ne  sais  pas  où  se  mettent  les  assiettes  men 

tarelkalarni qayerga qo‘yilishini bilmayapman; 3. bo‘lmoq; elle s’est mise en 

colère u achchiqlandi; uning jahli chiqdi; elles se sont  mises d’accord ular 

kelishib  olishdi;  4.  ma’lum  holatni  egallamoq;  se  mettre  à  genoux  tiz 

cho‘kmoq;  se  mettre  en  civil  grajdancha,  oddiy  hayotga  o‘ tmoq;  5.  se 

mettre  à  qilishni  boshlamoq,  kirishmoq;  se  mettre  au  travail  ishga 

kirishmoq;  se  mettre  aux  mathématiques  matematikani  o‘rganishga 

kirishmoq;  se  mettre  à  faire  qqch  biror  narsa  qilishni  boshlamoq;  6.  loc 

n’avoir  rien  à  se  mettre  kiygiday  narsasi  bo‘lmaslik;  7.  fam 

do‘pposlashmoq; 

qu’est-ce 

qu’ils 

se 

mettent! 

nega 

ular 

do‘pposlashishyapti! 

meuble

1

  I.  adj  1.  yumshoq,  mayin  (tuproqqa  nisbatan);  un  sol  meuble 

yumshoq  yer;  2.  dr  ko‘chirib  bo‘ladigan  (mol-mulk,  mol-dunyo);  des  biens 

meubles  et  immeubles  mol-dunyo  va  ko‘chmas  mulk;  II.  nm  mebel; 

marchand  de  meubles  anciens  qadimiy  mebellar  bilan  shug‘ullanuvchi 

savdogar; meubles rustiques qo‘pol ishlangan mebel. 

meubler

  I.  vt  1.  jihozlamoq;  meubler  sa  maison  uyini  jihozlamoq;  2. 

chambre  meublée  jihozlari  bilan birga  ijaraga olingan xona; nm habiter un 

meublé  jihozlari  bilan  ijaraga  olingan  xonada  yashamoq;  3.  to‘latm oq, 

bezamoq,  bezatmoq;  meubler  ses  loisirs  avec  quelques  bons  livres 

bo‘sh vaqtini yaxshi kitoblar o‘qib o‘ tkazmoq; II. se  meubler vpr mebel sotib 

olmoq; ils n’ont pas d’argent pour  se  meubler ularning mebel sotib olgani 

pullari yo‘q. 

meuglement

  nm  bo‘kirish;  les  meuglements  des  bœufs  buqalarning 

bo‘kirishi. 

meugler

 vi (buqa) 1. bo‘kirmoq; 2. fig qichqirmoq. 

meule

1

 nf tegirmontosh;  meules de  moulin  tegirmon  toshlari; 2. qayroq, 

qayroqtosh; affûter un couteau sur la meule pichoqni qayroqqa qayramoq. 

meule

2

 nf g‘aram. 

meuler

 vt ishqalamoq, yupqalashtirmoq, qayramoq. 

meulière

 adj pierre meulière ou nf une meulière chag‘ irtosh. 

meunerie

  nf  1.  un  ishlab  chiqarish  sanoati;  2.  tegirmonchilar;  chambre 

syndicale de la meunerie tegirmonchilar kasaba uyushmasining palatasi. 

meunier,  ière

  I.  n  tegirmonchi;  à  la  meunière  unga  bulangan 

(qovurishdan  oldin);  II.  adj  un  ishlab  chiqarish  (tegirmonchilikka  oid); 

industrie meunière un ishlab chiqarish sanoati. 

meurtre

 nm o‘ldirish, o‘ldirib ketish, qatl etish, qotillik. 

meurtrier,  ière

  I.  n  qotil;  II.  adj  o‘ldiradigan,  qirg‘ in  qiladigan,  qirg‘ in 

soladigan  (narsa);  combats  meurtriers  qonli  kurashlar;  arme  meurtrière 

qirg‘in quroli; une route meurtrière xatarli yo‘l; fureur meurtrière qo‘rqinchli 

qahr. 

meurtrière

 nf shinak, tuynuk (istehkomlarda, qo‘rg‘on devorlarida). 

meurtrir

 vt 1. urib olmoq, urib olib lat yedirmoq, shikastlamoq, momataloq 

qilmoq;  il  lui  serrait  le  poignet  à  le  meurtrir  u  uning  bilagini  shikastlash 

uchun  qisar  edi;  il  a  les  pieds  tout  meurtris  uning  oyoqlari  butunlay