Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MÉFIANCE

 

MÊME

 

 

 

330 

méfiance

  nf  ishonchsizlik,  ishonmaslik,  shubha,  gumonsirash,  gumon; 

éveiller la méfiance de qqn biror kishida ishonchsizlikni uyg‘otmoq. 

méfiant, ante

 adj ishonchsiz, shubhali, gumonli; un air  méfiant shubhali 

ko‘rinish. 

méfier

 

(se)

  vpr  (de)  ehtiyot  bo‘lmoq,  shubhalanmoq,  gumonsiramoq, 

ishonmaslik; je  me  méfie de ces bonnes paroles men bu chiroyli so‘zlarga 

ishonmayman; méfiez-vous! il y a une marche ehtiyot bo‘ling! zina bor. 

mégahertz

 nm inv (MHz) megagers; station de radio émettant sur 103 

mégahertz 103 megagersda eshittirish olib boruvchi radiostansiya. 

mégalithe

 nm xarsang toshlardan qurilgan obida. 

mégalomane

  adj,  n  shuhratparastlik  jinnisi,  izzattalab,  serviqor,  ulug‘lik 

aqidasiga duchor bo‘ lgan; c’est un mégalomane bu g‘irt shuhratparast. 

mégalomanie

  nf  1.  shuhratparastlik,  baland  parvozlik;  2.  o‘ ta 

nafsoniyatlilik, izzat-nafsi balandlilik. 

mégaphone

 nm megafon (ovozni kuchaytiradigan karnay). 

mégatonne

  nf  megatonna  (yadro  quroli  portlash  kuchini  o‘lchash  uchun 

qabul qilingan shartli birlik, bir million tonna trinitrotoluolning portlash kuchiga 

teng). 

mégarde

  adv  bilmasdan,  bexosdan,  tasodifan,  ittifoqo;  j’ai  pris  votre 

livre par mégarde men kitobingizni bilmay olibman. 

mégawatt

 nm megavat. 

mégère

 nf zahar, badjahl, battol ayol. 

mégisserie

 nf 1.  teri oshlash, iylash; 2. charm ishlab chiqarish va uning 

savdosi. 

mégot

 nm fam chekib tashlangan papiros va sigareta qoldig‘i. 

mégoter

 vt fam juda ham xasislik, ziqnalik qilmoq, qurumsoqlik qilmoq; il 

mégote sur les cadeaux u sovg‘a berishga qurumsoqlik qiladi. 

méhari

 nm bir o‘rkachli arab poyga tuyasi. 

meilleur,  eure

  I.  adj  yaxshiroq,  juda  yaxshi,  sara,  old;  le  meilleur,  la 

meilleure  eng  yaxshi,  eng  ezgu;  eng  yaxshisi;  meilleurs  vœux!  eng  ezgu 

tilaklar  tilayman!  meilleure  santé!  ajoyib  sog‘lik  tilayman!  II.  adv  il  fait 

meilleur aujourd’hui qu’hier bugun ob-havo kechagidan yaxshiroq. 

méjuger

  vt  1.  méjuger  de  biror  kishi  yoki  narsaga  baho  berishda 

adashmoq,  noto‘g‘ri,  yomon  baho  bermoq;  2.  past  nazar  tashlamoq, 

behurmat qilmoq, qadrlamaslik; on l’a méjugé uni behurmat qildilar. 

mélancolie

 nf 1. dilisiyohlik,  tushkunlik, melanxoliya,  dilgirlik, xafaqonlik; 

2. g‘amginlik, ma’yuslik, hazinlik; la  mélancolie d’un paysage manzaraning 

g‘amginligi. 

mélancolique

 adj 1. dilgir, g‘amgin, ma’yus, xafaqon; 2. g‘amgin, ma’yus, 

hazin; une chanson mélancolique g‘amgin, hazin ashula. 

mélange

 nm 1. aralashtirish,  aralashish, qorishtirish; opérer le  mélange 

de divers éléments turli moddalarni aralashtirish; 2. sans mélange sof, asil, 

toza;  substance  à  l’état  isolé  et  sans  mélange  alohida  holdagi  va  sof 

modda;  bonheur  sans  mélange  asil  baxt;  3.  aralashma,  qorishma, 

chatishma,  duragay;  un  mélange  de  farine  et  d’œufs  un  va  tuxum 

qorishmasi;  mélange  ethnique  etnik  chatishuv;  fig  qorishma,  qotishma, 

omixta;  un  curieux  mélange  de  courage  et  de  faiblesse  ojizlik  va 

jasurlikning qiziq bir omixtaligi. 

mélanger

  I.  vt  1.  aralashtirmoq,  qorishtirmoq,  qo‘shmoq;  mélanger  une 

chose  à  une  autre,  avec  une  autre  bir  narsani  boshqa  bir  narsa  bilan, 

narsaga  aralashtirmoq;  2.  fam  chalkashtirib  yubormoq;  il  a  mélangé  tous 

les  dossiers,  toutes  les  fiches  u  hamma  hujjat,  hamma  kartochkalarni 

chalkashtirib  yuboribdi;  II.  se  mélanger  vpr  aralashmoq,  qo‘shilmoq, 

qorishmoq. 

mélangeur,  euse

  n  qorg‘ich,  qorishtirg‘ich,  aralashtirgich,  chil-cho‘p; 

robinet mélangeur aralashtirgich jo‘mrak. 

mélasse

  nf  1.  quyuq  shinni,  qiyom;  2.  fam  quyuq  tuman,  loyqa;  3.  fam  

qashshoqlik, faqirlik; être dans la mélasse qashshoqlikka tushmoq. 

melba

 adj inv qulupnay yoki shaftolili muzqaymoq. 

mêlé-casse

 nm aroqqa  qora qorag‘at qo‘shib  tayyorlangan ichimlik; fam  

voix de mêlé-casse xirillagan ovoz. 

mêlé,  ée

  adj  1.  aralashgan,  qorishgan;  couleurs  harmonieusement 

mêlées  uyg‘un  aralashgan  rang;  2.  mêlé  de  aralashtirilgan,  qorishtirilgan, 

qo‘shilgan; noir  mêlé de  rouge  qizil  aralashtirilgan  qora rang; plaisir  mêlé 

de peine azob qo‘shilgan rohat. 

mêlée

  nf  qo‘l  jangi,  to‘s-to‘polon,  ur-yiqit;  se  jeter  dans  la  mêlée  qo‘l 

jangiga tashlanmoq. 

mêler

  I.  vt  1.  yig‘moq,  to‘plamoq;  mêler  plusieurs  thèmes  dans  une 

œuvre  turli  mavzularni  bir  asarga  to‘plamoq;  2.  aralashtirmoq,  aralash-

quralash qilib yubormoq;  mêler les cartes  qartani chiylamoq, aralashtirmoq; 

3. qo‘shib yubormoq, aralashtirmoq; 4. aralashtirmoq, qo‘shmoq; on l’a mêlé 

à une affaire dangereuse uni xavfli ishga aralashtirishdi; II. se  mêler vpr 1. 

aralashmoq,  qorishmoq,  chatishmoq;  peuples,  races  qui  se  mêlent 

aralashib  ketayotgan  xalq  va  irqlar;  2.  qo‘shilmoq,  aralashib  ketmoq;  ils  se 

mêlèrent  à  la  foule  ular  olomonga  qo‘shildilar;  3.  (de)  o‘ziga  taalluqli 

bo‘lmagan  ishlarga  aralashmoq;  4.  qo‘shilmoq,  aralashmoq,  kirishmoq; 

lorsqu’il  se  mêle  de  travailler,  il  réussit  mieux  qu’un  autre  u  ishga 

kirishsa, uning ishlari boshqalarnikidan yaxshiroq bo‘ladi. 

mélèze

 nm tilog‘och (ignabarglilarga mansub daraxt). 

méli-mélo

 nm fam aralash-quralash narsa; des mélis-mélos. 

mélisse

 nf limono‘ t; eau de mélisse limono‘tli sharbat, damlama. 

mélo

 nm fam melodrama (fojiali voqealarni kuchli taassurot tug‘diradigan 

hayajonli  voqealar  bi lan  bog‘lovchi  dramatik  asar);  des  mélos  larmoyants 

yig‘latadigan melodrama. 

mélodie

  nf  mus  ohang;  bir  parchaning  ohangi  va  marom i;  2.  ashula, 

romans. 

mélodieux,  ieuse

  adj  mus  xushohang,  ohangdor,  yoqimli;  une  voix 

mélodieuse ohangdor ovoz. 

mélodique

  adj  ohanga  oid,  ohangli,  ohangdor;  phrase  mélodique 

ohangli gap. 

mélodrame

  nm  1.  melodrama  (fojiali  voqealarni  kuchli  taassurot 

tug‘diradigan  hayajonli  voqealar  bilan  bog‘lovchi  dramatik  asar);  film  qui 

tourne  au  mélodrame  melodramaga  aylanib  ketadigan  film;  2.  aynan 

melodramadagiday holat; nous  sommes en plein  mélodrame  biz butunlay 

melodramadagiday holatga tushib qoldik. 

mélodramatique

  adj  melodramaga  oid;  il  roulait  les  yeux  d’un  air 

mélodramatique u ko‘zlarini xuddi melodramadagiday olaytirar edi. 

mélomane

  n  musiqasevar;  kuy  ishqibozi,  shinavandasi;  adj  peuple 

mélomane kuyga shinavanda xalq. 

melon

 nm qovun; chapeau  melon  ou  melon qalpoqning, shlapaning  bir 

turi. 

mélopée

 nf bir maromdagi hazin kuy yoki ashula. 

membrane

  nf  1.  parda,  qobiq;  2.  membrane  cellulaire  po‘st,  po‘stloq, 

po‘choq, to‘pon; 3. membrana. 

membraneux, euse

 adj pardali, qabig‘li. 

membre

  nf  1.  a’zo  (tananing  bir  qismi);  les  membres  supérieurs 

yuqorigi  a’zolar (qo‘llar), inférieurs quyi a’zolar (oyoqlar);  hayvonlarning har 

bir  harakat  a’zosi  (oyoq,  qanot);  membre  viril  yoki  membre  jinsiy  a’zo 

(erkaklarda);  2.  a’zo;  tous  les  membres  de  la  famille  oilaning  hamma 

a’zolari;  les  membres  de  l’O.N.U.  BM Tning  a’zolari;  3.  gram  bo‘lak;  un 

membre de phrase gap bo‘lagi; 4. math matematik proporsiya hadlari. 

membrure

  nf  1.  qaddi-qomat,  bo‘y-bast,  jussa,  bichim;  membrure 

puissante, délicate baquvvat, nozik jussa; 2. mar kemaning shpangautlari. 

même

 I. adj 1. ayni, xuddi, ham, bir; relire les  mêmes livres  ayni  o‘sha 

kitoblarni  qayta  o‘qish;  il  est  dans  la  même  classe  que  moi  u  ham  men 

o‘qiydigan sinfda; en  même temps bir paytda, xuddi bir, o‘sha vaqtda; vous 

êtes tous du même avis sizlarning hammalaringiz xuddi shu fikrdasizlar; de 

même valeur xuddi shu  qimmatda; 2. o‘zi, xuddi o‘zi, o‘zginasi; ce  sont les 

paroles  mêmes  qu’il  a  prononcées  bu  uning  xuddi  o‘zi  aytgan  gaplari;  il 

est la bonté, l’exactitude  même u ezgulik, batartiblikning o‘zginasi; elle(s)-

même(s) uning, ularning o‘zi, o‘zlari; eux-mêmes ularning o‘zlari; II. pron (le, 

la,  les  dan  so‘ng)  ce  n’est  pas  le  même  bu  xuddi  o‘sha  emas;  loc  cela 

revient  au  même  bu  o‘shaning  o‘zginasi;  III.  adv  1.  hatto,  hattoki,  hatto… 

ham; tout le  monde  s’est trompé,  même le professeur hamma adashdi, 

hatto  o‘qituvchi  ham;  2.  xuddi,  aynan;  je  l’ai  rencontré  ici  même  men  uni 

aynan shu yerda uchratdim; aujourd’hui même aynan bugun, shu bugunoq; 

à  même  to‘g‘ridan-to‘g‘ri,  bevosita,  naq,  qoq;  il  dort  à  même  le  sol  u