Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MARRANT

 

MASSACRANT

 

 

 

325 

marrant, ante

 adj fam 1. qiziq, kulgili, ichak uzadigan; histoire  marrante 

kulgili, qiziq voqea; 2. ajib, g‘alati, alomat; 3. gap so‘zi g‘alati odam. 

marre

  adv  loc  fam  en  avoir  marre  yetarli  bo‘lmoq,  jonga  tegmoq;  fam  

c’est marre yetarli, bo‘ldi. 

marrer

 

(se)

  vpr  fam  kulmoq,  kulgisi  kelmoq,  qistamoq;  on  s’est  bien 

marré rosa kuldik; faire  marrer qqn birovning kulgisini keltirmoq, qistatm oq; 

tu me fais marrer sen mening kulgimni keltiryapsan. 

marri, ie

 adj vx ou litt xafa, ranjigan, dili siyoh bo‘lgan, dilabgor, dilshikast; 

être  marri  de  qqch  biror  narsadan  dili  siyoh  bo‘lmoq,  ranjimoq,  xafa 

bo‘lmoq. 

marron

1

  I.  nm  1.  kashtan;  marchand  de  marrons  kashtanni  ko‘chada 

qovurib  sotuvchi  odam;  marrons  glacés  shakarga  bosilgan  kashtan 

yong‘og‘i;  marron  d’Inde  soxta  kashtan;  2.  jeton,  tabel;  3.  fam  shapaloq, 

urish; II. adj inv och jigar rang, qizg‘ ish, qo‘ng‘ ir; des yeux marron jigar rang 

ko‘zlar. 

marron

2

,  onne

  adj  1.  vieilli  qochqin,  qochoq  (qul);  2.  taqiqlangan, 

g‘ayriqonuniy  ishlar bilan shug‘ullanuvchi, yashirin ish ko‘ruvchi;  médecins, 

avocats marrons yashirincha ish ko‘radigan vrach, advokat. 

marron

3

 adj inv aldangan, aldab ketilgan, ahmoq qilingan, laqillatilgan; on 

est encore marron! yana aldanib qoldik. 

marronnier

  nm  xonaki  kashtan  daraxti;  bot  marronnier  d’Inde  soxta 

kashtan daraxti. 

mars

 nm mart oyi, mart. 

marseillais,  aise

  I.  adj  marselcha;  accent  marseillais  marselcha 

talaffuz;  II.  n  1.  marsellik;  2.  nf  la  Marseillaise  M arselyeza  (Fransiyaning 

milliy madhiyasi). 

marsouin

 nm dengiz cho‘chqasi. 

marsupial, ale, iaux

 zool I. adj sumkali, xaltali; II. nm pl les marsupiaux 

sumkalilar, xaltalilar. 

marte

 nf suvsar mo‘ynasi. 

marteau

  I.  nm  1.  bolg‘a,  to‘qmoq;  marteau-pilon  tepadan  zarba  berchi 

to‘qmoq;  marteau pneumatique pnevmatik bolg‘a;  marteau-perforateur du 

mineur  ko‘mirchining  otboyka  bolg‘asi;  requin  marteau  bolg‘abaliq;  2. 

maxsus bolg‘achalar;  marteau de commissaire-priseur,  marteau d’ivoire 

kimoshdi savdosida ishlatiladigan bolg‘acha; méd  marteau  à percussion, à 

réflexes  nerv  reflekslarini  tekshirishda  ishlatiladigan  bolg‘acha;  3.  mus 

bolg‘acha (fortepiano); 4. osma soat  bolg‘achasi; 5.  eshikni  taqillatish uchun 

ishlatiladigan  bolg‘acha;  6.  quloqning  o‘rta  pardasi  bolg‘achasi;  7.  sport 

to‘qmoq; II. adj fam vieilli être marteau aqldan ozgan, jinni, telba bo‘lmoq. 

martel

  nm  loc  se  mettre  martel  en  tête  tashvishlanmoq,  xavotirlanmoq 

vahimaga tushmoq, qo‘rqmoq, bezovtalanmoq. 

martelage

  nm  bolg‘alash;  martelage  des  lames  de  couteau  pichoq 

tig‘ini bolg‘alash. 

martelé,  ée

  adj  1.  bolg‘alangan;  cuivre  martelé  bolg‘alangan  mis;  2. 

jarangdor, dona-dona; paroles  martelées dona-dona gap; notes  martelées 

jarangdor. 

martèlement

 nm 1. gursillatib bolg‘a  urish;  2. gursillash; le  martèlement 

des pas des soldats askar qadamlarining gursillashi. 

marteler

 vt 1. bolg‘alamoq; 2. gursillatib urmoq; il “lui  martelait la figure 

à  coups  de  poing”  u  uning  yuziga  gursillatib  musht  tushirar  edi;  3.  dona-

dona  talaffuz qilmoq, chertib-chertib gapirmoq;  marteler  ses  mots so‘zlarini 

chertib-chertib gapirmoq. 

martial, ale, aux

 adj l’arts  martiaux yapon  jang san’ati;  2.  jangovorlikni 

eslatuvchi; voix  martiale jangovor ovoz; 3. loi  martiale harbiy holat qonuni; 

cour martiale harbiy tribunal. 

martien, ienne

 adj marsga oid; n marslik. 

martin-chasseur

 nm Yangi Gvineya ko‘ktarg‘og‘i (qush); pl des martins-

chasseurs. 

martinet

 nm 1. qaldirg‘ochsimon quch; 2. taram-taram qamchi. 

martingale

  nf  1.  kiyim  belbandi  (ust  orqasiga  tikib  qo‘yiladigan  kalta 

tasma); 2. dov, ganak, tikilgan pulning sekin-asta oshib borishi (o‘yinda). 

martini

 nm martini vinosi. 

martin-pêcheur

 nm churrak. 

martre

  nf  1.  suvsar;  martre  du  Canada  Kanada  suvsari;  shu  turkumga 

kiruvchilar.  martre  blanche  oqsichqon,  oqsuvsar;  martre  zibeline  sobol, 

Kamchatka  suvsari;  2.  suvsar  mo‘ynasi;  manteau,  col  de  martre  suvsar 

palto, yoqa. 

martyr,  yre

  n,  adj  1.  gunohkor,  azob,  aziyat  tortgan,  azob-uqubat 

tortuvchi, aziyat chekuvchi,  jafokash;  2. shahid,  jonini qurbon qiluvchi,  jonini 

fido  qiluvchi;  martyr  de  la  liberté  ozodlik  shahidlari;  les  martyrs  de  la 

résistance  Qarshilik  ko‘rsatish  harakatining  qurbonlari;  3.  alamdiyda, 

jafokash; 

enfant 

martyr 

jabrdiyda 

bola 

(ota-onasi 

tomonidan 

azoblanadigan); peuple martyr jafokash xalq. 

martyre

 nm 1. azob-uqubat  tortish; le  martyre de saint Sébastien avliyo 

Sebastiyanning azob-uqubat  tortishi; 2.  fido;  3. azob-uqubat, jabr-jafo, azob; 

sa  maladie  fut  un  long  martyr  uning  kasalligi  uzoqqa  cho‘zilgan  azob-

uqubat  bo‘ldi;  loc  souffrir  le  martyre  ortiqcha  azoblanmoq;  pour  une 

personne aussi  active,  l’inaction est un  martyre  doim harakatdagi  odam 

uchun tek o‘ tirish azobdur. 

martyriser

  vt  1.  azobga  solmoq,  azobga  duchor  qilmoq;  2.  azoblamoq, 

azob bermoq, qiynamoq;  martyriser un enfant, un animal bolani, hayvonni 

azoblamoq,  qiynamoq;  ses  rhumatismes  le  martyrisent  bodi  unga  azob 

berayapti. 

marxisme

 nm maksizm. 

marxisme-léninisme

 nm marksizm-leninizm. 

marxiste

 adj marksist. 

mas

 nm ferma yoki qishloq uyi (Fransiyaning janubida). 

mascara

 nm kiprikka ishlatilatigan yog‘upa, bo‘yoq. 

mascarade

  nf  1.  maskarad;  2.  vieilli  fantastik  yoki  hazil-mutoyibali 

tomosha;  3.  kulgili,  g‘alati  ust-bosh;  qu’est-ce  que  c’esr  que  cette 

mascarade? bu qanaqa masxarabozlik? 4. fig aldamchilik, ikkiyuzlamachilik, 

munofiqlik;  ce  procès  n’est  qu’une  mascarade,  les  accusés  sont 

condamnés  d’avance  bu  sud  aldamchilikdan  boshqa  narsa  emas, 

sudlanuvchilarga oldindanoq hukm chiqarib qo‘yilgan. 

mascaret

 nm dengiz ko‘ tarilish va qaytishi vaqtidagi uchrashuvdan  hosil 

bo‘lgan uzun to‘lqin. 

mascotte

 nf baxt keltiradigan hayvon, odam yoki narsa, fetish. 

masculin, ine

 adj 1. erkaklarga oid, erkaklarga mansub, erkaklashgan; 2. 

erkakcha,  erkaklarga  xos;  voix  masculine  erkakcha  ovoz;  3.  muzakkar; 

mot, substantif, adjectif masculin muzakkardagi so‘z, ot, sifat. 

masochisme

 nm 1. méd mazoxizm; 2. jafokashlik. 

masochiste

  I.  n  mazoxist;  II.  adj  mazoxistik,  mazoxistlarcha;  plaisir 

masochiste mazoxitstik rohat. 

masque

  nm  1.  niqob;  masque  du  théâtre  antique  yog‘ochdan  yoki 

qayishdan  qilingan  niqob; 2. yuzni  bekitish  uchun xizmat qiladigan  niqob; 3. 

vx niqobli  odam; niqob bilan yashiringan  odam; 4. fig munofiqlik, soxtakorlik, 

riyokorlik,  yasamalik;  sa  douceur  n’est  qu’un  masque  uning  yumshoqligi 

niqobdan boshqa  narsa  emas;  loc lever, jeter, poser  le  masque (yuzidan) 

niqobini olmoq, haqiqiy basharasini ko‘rsatmoq; 5. ko‘rinish, holat, ifoda, aks, 

alomat; avoir un  masque de tristesse yuzida g‘amginlik aks etmoq; 6. yuz 

qolipi  (marhumning  yuzidan  olingan  gips  tasvir);  7.  yuzni  himoya  qiluvchi 

maska;  masque  d’escrime  qilichbozlik  maskasi;  masque  d’apiculteur 

asalarichining  to‘rli  qalpog‘i;  masque  d’ouvrier  soudeur  payvandchining 

niqobi;  8.  masque  de  plongée  sous-marine  suv  ostida  suzish  maskasi; 

masque à gaz protivogaz; méd anesteziyada ishlatiladigan maska; 9. maska 

(yuzga surtilgan narsa qatlami); 10. mil pana, pana joy, to‘siq, g‘ov, niqob. 

masqué,  ée

  adj  1.  niqob  kiygan,  yuziga  niqob  tortgan,  niqobli;  visage 

masqué niqob  tortilgan yuz; bandit masqué niqob kiygan bandit, bosqinchi; 

bal  masqué  maskarad;  2.  niqoblangan,  yashirin;  mil  batterie  masquée 

yashirin to‘plar. 

masquer

  vt  1.  niqoblamoq,  yashirmoq;  2.  maskarad  ust-boshini 

kiydirmoq;  3.  ko‘zdan  yashirmoq,  to‘smoq;  cette  maison  masque  le 

paysage  bu  uy  tabiatni  to‘syapti;  mil  maskirovka  qilmoq,  yashirmoq; 

masquer  un  mouvement  de  troupes  harbiy  qismlarning  harakatini 

yashirmoq. 

massacrant, ante

 adj humeur massacrante o‘ ta yomon kayfiyat.