Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

MAÎTRE

 

MALÉFICE

 

 

 

318 

metr; (advokat, notariuslarga nisbatan murojaatda ishlatiladi); 7. nm maestro, 

usta; II. adj 1.  tashkilotchi,  harakatchan; une  maîtresse femme  tashkilotchi 

ayol;  2.  vx  asosiy,  bosh,  katta;  maître  coq  bosh  oshpaz;  3.  narsa  asosiy, 

bosh;  techn  maître-cylindre  tormozning  bosh  silindri;  inform  ordinateur 

maître  bosh  hisoblash  mashinasi;  4.  kuchli;  maître  mot  ou  maître-mot 

kuchli so‘z. 

maître chanteur

 nm tovlamachi. 

maîtresse

  nf  1.  uy  bekasi,  beka;  2.  sevgili,  ma’shuqa,  mahbuba,  yor, 

xotin; 3. o‘ynash, jazman. 

maîtrisable

 adj bo‘ysundirsa, jilovlasa, qo‘lga olsa, tiysa, gapga ko‘ndirsa 

bo‘ladigan. 

maîtrise

  nf  1.  maîtrise  de  soi  o‘zini  tuta  bilish,  og‘irlik,  vazminlik,  sabr, 

toqat;  2.  harbiy  hukmronlik;  3.  vazifa,  daraja,  maîtrise  de  conférences 

lektorlik,  seminar  boshlig‘i  vazifasi;  4.  cherkov  ashula  maktabi,  xori;  5. 

universitet  diplomi;  6.  mahorat,  san’at,  ustalik,  mohirlik;  œuvre  d’une 

grande  maîtrise  katta  san’at  asari;  exécuter  avec  maîtrise  mahorat  bilan 

ijro etmoq. 

maîtriser

  vt  1.  vx  zabt  qilmoq,  bosib  olmoq,  o‘ziga  bo‘ysundirmoq;  2. 

bo‘ysundirmoq,  jilovlamoq;  maîtriser  un  cheval  fougueux  asov  otni 

jilovlamoq;  maîtriser  les  forces  de  la  nature  tabiat  kuchlarini  yengmoq, 

jilovlamoq; 3. bosmoq, jilovlamoq (o‘z his-hayajonini, ehtirosini); maîtriser sa 

colère o‘z jahlini bosmoq. 

majesté

  nf  1.  ulug‘lik,  ulug‘vorlik,  buyuklik;  la  majesté  divine  ilohiy 

ulug‘vorlik; 2. oliy martaba, qirol hukmronligi; 3. a’lo hazratlari, hazrati oliylari. 

majestueusement

  adv  ulug‘vorlik  bilan,  mahobat  ila,  viqor  bilan,  savlat 

to‘kib. 

majestueux,  euse

  adj  ulug‘vor,  hashamatli,  dabdabali,  mahobatli, 

muhtasham, muazzam, basavlat, salobatli. 

majeur,  eure

  I.  adj  1.  kattaroq,  ko‘proq,  muhimroq;  la  majeure  partie 

eng  ko‘p  qismi;  2.  juda  katta,  juda,  o‘ ta  muhim;  3  mus  major;  II.  n  1. 

balog‘atga yetgan bola; 2. nm o‘rta barmoq. 

major

 I. adj mil yuqori,  baland (mansabiga ko‘ra); II. n mil harbiy  unvon, 

mayor; harbiy vrach; état-major bosh shtab. 

majoration

 nf oshish, ko‘tarilish (narx-navo, soliq, maosh). 

majordome

 nm uy boshqaruvchisi, xizmatkorlar og‘asi. 

majorer

  vt  1.  hisobni  oshirmoq;  (narx-navo,  soliq,  maoshni);  2.  math 

ko‘paytirmoq. 

majoritaire

 I. adj ko‘pchilik; II. nm ko‘pchilik usuli tarafdori. 

majoritairement

 adv aksariyat, ko‘pchilik, ko‘p qismi, ko‘pchilik qismi; loi 

votée majoritairement ko‘pchilik ovoz bergan qonun. 

majorité

  nf  1.  balog‘at  yoshi,  voyaga  yetish;  majorité  civile,  électorale 

saylov yoshi; 2. mar kontr-adm iralning mahkamasi;  bosh shtab xodim lari; 3. 

aksariyat,  ko‘pchilik,  ko‘pi,  ko‘pchiligi,  ko‘p  qismi,  ko‘pchilik  qismi;  majorité 

des  voix  ko‘pchilik  ovoz;  majorité  absolue  mutlaq  ko‘pchilik;  majorité 

qualifiée  yoki  renforcée  2/3  qism  ko‘p  ovoz;  avoir  la  majorité  ko‘pchilik 

ovozga  ega  bo‘ lmoq;  4.  ko‘pchilik  ovozga  ega  bo‘lgan  partiya,  fraksiya;  5. 

yarmidan ko‘prog‘i. 

majuscule

 I. adj katta, bosh (harf); II. nf bosh harf. 

mal

1

, male

 adj yomon, yaramas, mash’um, kasofat, noxush; bon an, mal 

an o‘rtacha; yil yilga to‘g‘ri kelmaydi; pas mal yomon emas. 

mal

2

  adv  yomon,  yaxshi  emas,  beodob;  ça  commence  mal  bu  yomon 

boshlandi;  ça  va  aujourd’hui?  mal,  très  mal  bugun  ishlar  qalay?  yomon, 

juda  yomon;  ça  tombe  mal  bu  bemavrid  bo‘ldi;  se  trouver,  se  sentir  mal 

o‘zini  behuzur sezmoq, behuzur  bo‘lmoq, o‘zini yomon his qilmoq;  être  mal 

portant  kasal  bo‘lmoq,  sog‘lig‘i  yomon  bo‘lmoq;  être  mal  dans  sa  peau 

o‘zini  noqulay  his  etmoq;  traiter  mal  qqn  biron  kishiga  yomon  muomala 

qilmoq;  être  mal  à  l’aise  o‘zini  noqulay  sezmoq;  mal  à  propos  o‘rinsiz, 

noo‘rin; pas mal yomon emas, ancha; il a pas mal voyagé u ancha sayohat 

qilgan; tant bien que mal naridan-beri; de mal en pis battarroq. 

mal

3

, maux

 nm 1. yomonlik, yovuzlik, balo, ofat, musibat, kulfat, mushkul 

ahvol,  talafot,  zarar,  ziyon;  faire  du  mal  à  qqn  biror  kishini  dilini,  jonini 

og‘ritmoq;  2.  dard,  azob,  azob-uqubat,  og‘riq,  behuzurlik;  mal 

insupportable, intolérable chidab  bo‘lmas  og‘riq; 3. kasallik; prendre  mal, 

du  mal  kasal  bo‘lib  qolmoq,  shamollab  qolmoq;  4.  g‘am,  tashvish,  azob, 

xafagarchilik; le mal du pays vatan sog‘inchi; être en mal de qiyin, mushkul 

ahvolda  bo‘lmoq  (biror  narsaning  yetishmasligidan);  5.  qiyinchilik,  azob; 

avoir du  mal à faire qqch biror narsa qilishga qiynalmoq; on n’a rien sans 

mal  jondan kechmasang,  janona  qayda,  toqqa chiqmasang,  do‘lona qayda; 

6.  yomonlik,  illat,  ayb,  kamchilik,  qusur;  prendre,  tourner  en  mal  qqch 

yomonlikka  yo‘ymoq;  dire,  penser  du  mal  de  qqn  biron  kishini 

yomonlamoq, g‘ iybat qilmoq, yomon fikrda bo‘lmoq; 7. relig gunoh. 

malabar

 nm, adj baquvvat, bahaybat odam. 

malachite

 nf malaxit. 

malade

 n, adj kasal, betob; tomber malade kasal bo‘lib qolmoq. 

maladie

 nf kasallik, xastalik, kasal, dard. 

maladif,  ive

  adj  kasalmand,  dardchil,  kasaldan  chiqmaydigan,  nosog‘, 

rangi-ro‘yi bir holatda bo‘lgan, rangi ketgan, siniqqan, zahil; air maladif rangi 

ketgan. 

maladivement

 adv kasallarcha, ortiq darajada kuyinib, o‘ taketgan, o‘ziga 

og‘ir olib; il est maladivement jaloux u o‘taketgan rashkchi. 

maladresse

  nf  1.  qo‘pollik;  blesser  qqn  par  maladresse  qo‘pollik  qilib 

biron kishini ko‘nglini og‘ritmoq; 2. noshudlik, epsizlik, no‘noqlik; maladresse 

d’un  conducteur  inexpérimenté  malakasiz  haydovchining  no‘noqligi;  3. 

beso‘naqaylik,  qovushmaganlik;  la  maladresse  de  ses  gestes  uning 

beso‘naqay harakatlari. 

maladroit, oite

 adj 1. qo‘pol, qovushmagan, beso‘naqay, noshud, epsiz, 

lapashang;  quel  maladroit,  il  abîme,  casse  tout  ce  qu’il  touche  qanday 

noshudlik, u tekkan narsasini buzadi, sindiradi; 2. dag‘al, g‘aliz, yaxshi o‘ylab 

ko‘rilmagan,  bemulohaza;  dessin  maladroit  dag‘al  rasm;  zèle  maladroit 

yaxshi o‘ylab ko‘rilmagan tirishqoqlik. 

maladroitement

  adv  qo‘pollik  bilan,  qovushmay;  noshudlik,  epsizlik, 

no‘noqlik bilan. 

malaga

 nm malaga vinosi. 

mal-aimé, ée

 ou mal aimé, ée adj, n sevilmagan, yomon ko‘rilgan. 

malais,  aise

  I.  adj  malayya  orollariga  va  malayyaliklarga  oid;  II.  n  1. 

malayyalik; 2. nm malayyaliklar tili. 

malaise

  nm  1.  bezovtalik,  noxushlik;  2.  sarosima,  behuzurlik;  malaise 

cardiaque  yurak  behuzurligi;  3.  ruhiy  qiynalish,  azob,  alam,  umidsizlik, 

xavotir;  provoquer  un  malaise  xavotirga  solmoq;  euphém  tutqanoq,  xuruj, 

xuruj qilish, tutish, tutib qolish. 

malaisé,  ée

  adj  1.  litt  moddiy  ahvoli  tang;  qiyin,  og‘ir,  mushkul;  tâche 

malaisée  og‘ ir  vazifa;  malaisé  à  qilish,  bajarish  qiyin,  og‘ir  bo‘lgan;  2. 

mushkul, mashaqqatli; noqulay. 

malaisément

 adv qiyinchilik bilan, arang, zo‘rg‘a. 

malandrin

 nm litt daydi, o‘g‘ri, yo‘lto‘sar, qaroqchi. 

malappris, ise

 n beodob, tarbiyasiz, tarbiya ko‘rmagan. 

malaria

 nf bezgak. 

malaxage

 nm qorishtirish, iylash, aralashtirish, yumshatish; malaxage du 

beurre sariyog‘ni pishitish. 

malaxer

  vt  1.  qorishtirmoq,  aralashtirmoq;  malaxer  l’argile  loyni 

qorishtirmoq,  pishitmoq;  2.  iylamoq,  yumshatmoq,  pishitmoq;  3. 

aralashtirmoq. 

malaxeur

  nm  aralashtirgich,  qorishtirgich,  qorgich  (mashina  yoki 

moslama); malaxeur à béton beton qorgich. 

malchance

  nf  omadsizlik,  omadi  yurishmaslik,  muvaffaqiyatsizlik, 

baxtsizlik. 

malchanceux, euse

 adj omadsiz, omadi yurishmagan, baxtsiz. 

maldonne

  nf  1.  qartani  noto‘g‘ri  tarqatish;  2.  fig  anglashilmovchilik, 

tushunmovchilik. 

mâle

 I. nm erkak, er jinsi, nar; II. adj 1. erkak; 2. mardona, erkaklarga xos, 

erkakcha  une  mâle  résolution  mardona  qaror;  3.  techn  biror  asbob-

uskunaning bir bo‘lagining ikkinchi bo‘lagi ichiga kiradigan qismi. 

malédiction

  nf  1.  litt  la’nat,  qarg‘ ish;  la  malédiction  divine  xudoning 

la’nati,  qarg‘ishi;  2.  omadsizlik,  baxtiqarolik,  peshonadagi  baxtsizlik,  qora 

taqdir, rutubatli qismat,  do‘zax;  malédiction! il nous a  échappé! do‘zaxi! u 

bizga firib berdi! 

maléfice

  nm  sehr,  jodu,  ko‘z  tegish;  objets  destinés  à  écarter  les 

maléfices sehr-jodudan asrash uchun mo‘ljallangan narsalar, tumor.