Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

LAC

 

LAISSER

-

ALLER

 

 

 

299 

lac 

nm 1. ko‘l; loc fam tomber dans le lac chippakka,  puchga chiqmoq, 

barbod bo‘lmoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq; 2. litt xalqob. 

laçage 

nm ipini, bog‘ichini bog‘lash;  le laçage d’une bottine  botinkaning 

ipini bog‘lash. 

lacer 

vt ipini, bog‘ichini bog‘lamoq. 

lacérer 

vt  uzunasiga  yirtmoq,  bo‘lak-bo‘ lak  qilmoq;  vêtement  lacéré 

uvada, yirtiq-yamoq bo‘lib ketgan kiyim. 

lacet 

nm  1.  bog‘ich,  ip;  serrer,  nouer  un  lacet  de  soulier  tuflining 

bog‘ichini  tortmoq,  bog‘lamoq;  2.  ilang-bilang,  egri-bugri,  ilon  izi  joy;  les 

lacets  d’un  chemin  de  montagne  tog‘  yo‘lining  ilon  izi  joylari;  3.  tuzoq, 

sirtmoq,  ko‘zanak;  prendre  des  lièvres  au  lacet  quyonlarni  sirtmoq  qo‘yib 

tutmoq. 

lâchage 

nm 1. qo‘yib yuborish,  qo‘ldan chiqarib yuborish (biror  narsani); 

2. fam qo‘yib yuborish, tashlab ketish (biror kimsani). 

lâche

1

 

I. adj 1. qo‘rqoq, yuraksiz;  2. razil, qabih, yaramas, pastkash; son 

lâche agresseur uning qabih tajovuzkori; 3. manfur, jirkanch, razil; un lâche 

répentir jirkanch pushaymon; II. n qo‘rqoq, yuraksiz odam. 

lâche

2

 

adj  1.  bo‘sh,  salqi,  bo‘sh  tortilgan,  tarang  emas;  vêtement  lâche 

shalviragan kiyim; 2. bo‘sh, sust. 

lâchement 

adv  qo‘rqoqlarcha,  manfurona;  ils  l’ont  lâchement 

assassiné ular uni razilona qatl qildilar. 

lacher

1

 I. vt 1. qo‘yib yubormoq, qo‘lidan chiqarib yubormoq; fam bermoq, 

qo‘ldan  chiqarmoq;  il  ne  lâchera  pas  un  sou  u  biror  tiyinni  ham  qo‘ldan 

chiqarmaydi; 2. qo‘yib yubormoq, uchirmoq; lâcher des pigeons, un ballon 

pochta  kaptarlarini,  sharni  uchirmoq;  lâcher  du  lest  yon  bermoq;  3.  fig 

lâcher  la  bride  à  qqn  bo‘sh  qo‘yib  bermoq;  fam  lâcher  le  morceau 

hammasini  tan olmoq; 4. demoq, aytmoq,  tashlamoq, qilib  qo‘ymoq; il  vient 

de  lâcher  une  gaffe,  une  bêtise,  une  énormité  u  hozir  noma’qulchilik, 

ahmoqlik,  qo‘pollik  qilib  qo‘ydi;  5.  qo‘ymoq,  solmoq,  talatmoq;  6.  qo‘yib 

yubormoq,  undan  ajramoq  (kishini);  il  ne  le  lâche  pas  une  minute,  pas 

d’une semelle u  undan  bir daqiqa ham, bir qadam ham ajramaydi;  7. ortda 

qoldirmoq,  o‘ tib  ketm oq;  il  vient  de  lâcher  le  peloton  u  hozir 

peshqadam lardan  o‘tib ketdi;  8. fam  tashlab ketmoq,  tashlab  qo‘ymoq; II. vi 

uzilib, yechilib ketmoq; le nœud a lâché tugun yechilib ketdi. 

lâcheté 

nf  1.  qo‘rqoqlik,  yuraksizlik;  fuir  avec  lâcheté  qo‘rqoqlarcha 

qochmoq;  2.  qo‘rqoqlik,  yuraksizlik,  irodasizlik,  irodasi  sustlik;  3.  pastlik, 

pastkashlik, tubanlik, pastkashlik, palidlik, vijdonsizlik. 

lâcheur, euse 

n fam so‘zida, va’dasida turmaydigan, subutsiz, munofiq. 

lacis 

nm  inv  to‘r;  kalava;  litt  un  lacis  de  ruelles  chatishib  ketgan 

ko‘chalar. 

laconique 

adj qisqa va aniq, ixcham, lo‘nda. 

laconiquement 

adv  qisqa,  aniq,  lo‘nda  qilib;  répondre  laconiquement 

aniq-lo‘nda qilib javob bermoq. 

laconisme 

nm litt qisqa va aniqlik, lo‘ndalik; fikrni qisqa, lo‘nda ifodalash. 

lacrymal,  ale,  aux 

adj  ko‘z  yoshiga  oid;  glande  lacrymale  yosh,  ko‘z 

yoshi bezi. 

lacrymogène 

adj  ko‘zdan  yosh  oqizuvchi  (ba’zi  bir  iboralarda);  gaz 

lacrymogène,  grenades  lacrymogènes  ko‘zdan  yosh  oqizuvchi  gaz, 

granatalar. 

lacs 

nm inv litt sirtmoq. 

lactation 

nf. emchakda sut hosil bo‘lishi, sut kelishi. 

lacté, ée 

adj sutga oid; sutli; voie lactée somon yo‘li. 

lactique 

adj acide lactique sut kislotasi. 

lacunaire 

adj kamchilikli, nuqsonli; documentation lacunaire kamchiligi 

bor hujjatlar. 

lacune 

nf kamchilik, g‘alizlik, nuqson, xato. 

lacustre 

adj  ko‘l  yaqinida  yashovchi;  plantes  lacustres  ko‘ lda  o‘suvchi 

o‘simliklar. 

lad 

nm chopqir otlar sayisi. 

ladre 

n et adj litt xasis, ziqna, qurumsoq. 

lagon 

nm marjon qoyalari bilan yer o‘rtasidagi kichik sho‘r ko‘l. 

lagune 

nf sayozlik, laguna. 

lai 

nm O‘rta asrlarda kichik lirik yoki epik she’riy doston. 

laïc,  laïque

  I.  n  dunyoviy,  dinga  taalluqli  bo‘lmagan  kishi;  II.  laïque  adj  

dunyoviy;  l’enseignement  laïque  dunyoviy  ilm larni  o‘qitish;  l’école  laïque 

dunyoviy fanlarni o‘qitadigan maktab. 

laïcisation 

nf  cherkovdan  ajratish,  dindan  ajratish;  laïcisation  de 

l’enseignement ta’limni din ta’siridan ajratish. 

laïciser 

vt dindan, cherkovdan ajratmoq. 

laïcité 

nf  1.  dunyoviylik;  2.  dindan,  cherkovdan  ajralganlik;  la  laïcité  de 

l’État davlatni dindan ajralganligi. 

laid,  laide 

I.  adj  1.  xunuk,  ko‘rimsiz;  2.  xunuk,  yoqimsiz,  jirkanch;  II.  nm  

xunuklik, ko‘rimsizlik, badbasharalik. 

laidement 

adv xunukdan-xunuk qilib, xunuk. 

laideron,  onne 

I.

 

nm  xunuk,  ko‘rimsiz  ayol,  qiz;  cette  fille  est  un 

laideron bu qiz ko‘rimsiz; II. adj ko‘rimsiz, xunuk. 

laideur 

nf  1.  xunuklik,  badbasharalik,  badburushlik,  beo‘xshovlik 

(jismoniy); 2. pastkashlik, qabihlik, ifloslik, xunuklik; 3. hayot qahatchiligi. 

laie 

nf urg‘ochi to‘ng‘iz. 

lainage 

nm  1.  jun  mato;  2.  jundan  to‘qilgan  kiyim;  prends  un  lainage 

pour sortir chiqishda jun kiyimingni olib ol. 

laine 

nf 1. jun, yung; laine brute; cardée, peignée xom;  titilgan,  taralgan 

jun;  filer  la  laine  jun  yigirmoq;  tissage  de  la  laine  jun  to‘qish;  laine  des 

Pyrénées  tivitdan  qilingan  matoh;  2.  sun’iy  tola,  momiq;  laine  de  verre 

shisha tola, shisha momiq. 

laineux,  euse 

adj  1.  yungli  matoh;  2.  mayin,  momiqday;  cheveux 

laineux mayin soch. 

lainier, ière 

adj junga oid, jun; l’industrie lainière jun sanoati. 

laïque 

n, adj voir laïc. 

laisse 

nf  it  tasmasi;  laisse  de  cuir  charm  tasma;  en  laisse  tasmada; 

tenir, mener un chien en laisse itni tasmada olib yurmoq. 

laissé(e)-pour-compte 

adj  tashlandiq,  hech  kim  xohlamaydigan; 

marchandise laissée-pour-compte xaridor rad etgan mol. 

laisser 

I.  vt  1.  qo‘yib  bermoq,  imkon  bermoq,  yo‘l  qo‘ymoq;  2.  ruxsat 

bermoq, ijozat bermoq, imkon bermoq, yo‘l qo‘ymoq; laisser partir qqn biror 

kishining  ketishiga  yo‘l  qo‘ymoq;  laisser  faire  qqn  biror  kishiga  biror  narsa 

qilishga  imkon  bermoq,  unga  harakat  qilishga  imkon  bermoq;  laisser  voir 

son  trouble  o‘zining  hayajonini  ko‘rsatib  qo‘ymoq;  3.  biror  narsani,  kishini 

biror holatda  tutib  turmoq, qoldirmoq; laisser tranquille, laisser en paix o‘z 

holiga,  tinch  qo‘ymoq;  cela  me  laisse  indifférent  mening  bu  bilan  ishim 

yo‘q;  4.  qo‘ymoq,  shug‘ullanmaslik;  laissez  donc  cela  buni  qo‘ysangizchi; 

to‘ldiruvchisiz;  laissez,  c’est  moi  qui  paie  qo‘ying,  men  to‘layman;  5. 

qoldirmoq, bermoq,  imkon  bermoq, yo‘l  bermoq, qo‘yib bermoq; laisser les 

enfants  à  leur  mère  bolalarni  onalariga  qoldirmoq;  laissez-lui  le  temps 

d’agir  unga  o‘ylab  ko‘rishga  vaqt  bering;  6.  bartaraf  qilmaslik,  qoldirmoq, 

o‘tkazib yubormoq;  7. ajratmoq, qoldirmoq,  olmaslik;  8. laisser  à qoldirmoq, 

olib  qo‘ymoq,  band  qilib  qo‘ymoq;  laissez-nous  de  la  place  bizga  joy  olib 

qo‘ying. 9.  qoldirmoq,  tashlab ketm oq;  ajrashmoq; elle  a laissé son  mari u 

erini  tashlab ketdi; 10. qoldirmoq, yo‘qotmoq;  y laisser sa (la) peau u yerda 

pand  yemoq;  liquide  qui  laisse  un  dépôt  cho‘kindi  qoldiradigan  suyuqlik; 

cet  accident  lui  a  laissé  une  cicatrice  bu  falokat  unda  chandig‘  qoldirdi; 

document  qui  ne  doit  pas  laisser  de  trace  iz  qoldirishi  kerak  bo‘lmagan 

hujjat;  11.  bermoq,  sotm oq;  je  vous  laisse  ce  tapis  pour  mille  francs,  à 

mille  francs  men  sizga  bu  gilamni  ming  frankka  beraman;  12.  meros 

qoldirmoq;  laisser  une  maison  à  ses  enfants  bolalariga  uyni  meros 

qodirmoq;  13.  litt  qo‘ymaslik,  tashlamaslik,  tark  etmaslik,  yig‘ishtirmaslik; 

barham  bermaslik,  to‘xtatmaslik;  malgré  leurs  disputes,  elles  ne  laissent 

pas d’être amies tortishuvlariga qaramay ular do‘stliklarini tark etishmas edi; 

II.  se  laisser  vpr  imkon  bermoq;  elle  s’est  laissée  tomber  u  yiqildi,  qulab 

tushdi;  elle  s’est  laissé  injurier  u  o‘zini  haqoratlatib  qo‘ydi;  se  laisser 

mener  par  le  bout  du  nez  o‘zini  burnidan  yetalattirib  qo‘ymoq;  se  laisser 

faire qildirib qo‘ymoq, qilishga imkon bermoq, qarshilik qilmaslik; fam un vin 

qui  se  laisse  boire,  un  film  qui  se  laisse  voir  yaxshi  ko‘rib  ichiladigan, 

ichishli vino, ko‘rishga arziydigan film. 

laisser-aller 

nf  inv  1.  beparvolik,  sovuqqonlik,  e’ tiborsizlik;  2.  péj  pala-

partishlik, tartibsizlik .