Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

JOUET

 

JOVIALITÉ

 

 

 

295 

chalg‘ itmoq; yolg‘on gapirmoq;  firib  bermoq, pand  bermoq;  il vous a joué u 

sizni  aldadi;  nous  avons  été  joué  par  ce  charlatan  bu  tovlamachi  bizni 

laqillatib  ketdi;  4.  ijro  etmoq,  chalmoq  (musiqa  asboblari  yordamida);  jouer 

un air ariya ijro etmoq; jouer du Mozart M otsarni chalmoq; 5. o‘ynamoq, ijro 

etmoq, qo‘ymoq; jouer une pièce pyesani o‘ynamoq; que joue-t-on ce soir 

à  l’Opéra  Opera  teatrida  bugun  nima  qo‘yiladi?  jouer  la  comédie 

mug‘ombirlik  qilmoq,  o‘zini  biror  ko‘yga,  holatga  solmoq;  6.  fig  o‘zini  biror 

qiyofaga  solmoq;  o‘zini  biror  qiyofada  ko‘rsatmoq;  sahnada  ko‘rsatmoq; 

bo‘lib  chiqmoq;  jouer  l’indifférent  beparvo  ko‘rsatmoq;  III.  se  jouer  vpr  1. 

o‘ynalmoq,  qo‘yilmoq,  ijro  etilmoq;  ce  jeu  se  joue  à  quatre  bu  o‘yinni  to‘rt 

kishi o‘ynaydi; le match se jouera entre ces deux équipes bu match bu ikki 

jamoa  o‘rtasida  o‘ynaladi;  où  se  joue  cette  pièce?  bu  pyesa  qayerda 

qo‘yilyapti? 2. mensimay, pisand qilmay qaramoq; hazillashib kalaka  qilmoq, 

tegishmoq;  en  se  jouant  qiyinchiliksiz;  il  se  joue  de  nous  u  bizni  kalaka 

qulmoqda; il se joue des difficultés u qiyinchiliklarni osonlik bilan bartaraf 

qilmoqda. 

jouet 

nm  1.  o‘yinchoq;  marchand  de  jouets  o‘yinchoqlar  ishlab 

chiqaruvchi  va  sotuvchi;  l’industrie  du  jouet  o‘yinchoq  ishlab  chiqarish;  2. 

fig être le jouet de qurbon bo‘lmoq, biror narsa oqibatida jafo  tortmoq, zarar 

ko‘rmoq; birovning qo‘lida o‘yinchoq bo‘lmoq; il est le jouet d’une illusion u 

xom  xayolning  qurboni  bo‘ldi;  il  est  le  jouet  de  cette  femme  u  bu  ayol 

qo‘lida o‘yinchoq, uning izmi bu ayol qo‘lida. 

joueur,  euse 

I.  n  1.  o‘yinchi,  o‘yinda  qatnashuvchi;  joueur  de  football 

futbol  o‘yinchisi,  futbolchi,  o‘yinchisi;  2.  qimorboz,  qimor  o‘ynovchi;  3.  beau 

joueur  dovyurak,  jur’atli  o‘yinchi;  4.  sozanda;  mashshoq,  cholg‘uchi, 

musiqachi;  II.  adj  sho‘x,  o‘ynoqi,  xushchaqchaq;  un  enfant  joueur  sho‘x 

bola, o‘yinni sevadigan bola. 

joufflu,  ue 

adj  yuzi  katta,  yuzi  tovoqday,  katta,  keng  yuzli;  un  bébé 

joufflu katta yuzli chaqaloq. 

joug 

nm  1.  bo‘yinturuq,  xomut,  yog‘och  bo‘yincha;  atteler  au  joug 

xomutga qo‘shmoq, xomutga  bog‘lamoq; 2. fig jabr, zulm, azob; le joug des 

envahisseurs  bosqinchilar zulmi;  mettre sous le joug qul  qilmoq;  subir le 

joug jabr  tortmoq, zulm ostida  bo‘lmoq; tomber  sous le joug de qqn  biror 

kimsaning zulmi ostida qolmoq; secouer le joug zulmni ag‘darib tashlamoq. 

jouir 

vt  I.  1.  maza  qilmoq,  huzurlanmoq,  lazzatlanmoq,  gasht  qilmoq, 

zavqlanmoq,  rohatlanmoq,  sel  bo‘lmoq,  xush  yoqmoq;  jouir  de  la  vie 

hayotdan  zavqlanmoq;  jouir  de  la  compagnie  de  qqn  biror  kimsa  bilan 

ulfatchilikdan  huzur  qilmoq;  2.  vulg  huzur  qilmoq,  rohat  qilmoq  (shahvoniy 

jihatdan); 3. jouir de sazovor bo‘lmoq, bahramad bo‘lmoq; jouir d’une santé 

solide  mustahkam  sog‘likka  ega  bo‘lmoq;  il  jouit  de  l’estime  de  tous  u 

hammaning  hurmatiga  ega;  jouir  d’une  liberté  absolue  to‘liq  ozodlikdan 

rohatlanmoq. 

jouissance 

nf 1.  huzur  qilish, maza qilish, zavqlanish, rohat qilish, xush 

yoqish;  xursandchilik;  éprouver  une  vive  jouissance  chindan  ham  rohat 

qilmoq;  2.  foydalanish;  ishlatish;  avoir  la  jouissance  d’un  appartement 

uydan  foydalanishga  huquqi  bo‘lmoq,  uydan  foydalanish  huquqiga  ega 

bo‘lmoq; la jouissance d’un jardin bog‘dan foydalanish. 

jouisseur,  euse 

nmf  yallo  qilib  yurishdan,  kayf-safodan  boshqani 

bilmaydigan odam, ishratparast. 

joujou 

nm o‘yinchoq; faire joujou avec bilan o‘ynamoq, ovunmoq. 

joule 

nm phys joul. 

jour 

nm  1.  kun,  nur,  yog‘du,  yorug‘lik;  le  petit  jour  tongning  g‘ira-shira 

yog‘dusi; le grand, le plein jour kuppa-kunduz kuni, ochiq-oydin; il fait jour 

tong yorishmoqda; poét l’astre du jour quyosh; beau (belle) comme le jour 

juda  chiroyli;  c’est  clair  comme  le  jour  ochiq-oydin  ko‘rinib  turibdi;  2. 

donner  le  jour  à  un  enfant  farzand  ko‘rmoq,  tug‘moq,  ko‘zi  yorimoq, 

bo‘shanmoq;  vujudga,  dunyoga  keltirmoq;  voir  le  jour  tug‘ilmoq,  dunyoga 

kelmoq;  3.  tabiiy  yorug‘lik  manbai;  laisser  entrer  le  jour  dans  une  pièce 

xonaga  yorug‘lik  tushirmoq;  4.  yorug‘lik,  yog‘du,  nur  (quyoshdan  boshqa 

manbalar to‘g‘risida); le jour d’une lampe chiroq yog‘dusi; 5. mettre au jour 

ko‘rinmoq,  ko‘rsatmoq,  namoyish  qilmoq;  6.  sous  un  jour  biror  holda, 

tarzda;  présenter  qqn  sous  un  jour  favorable  biror  kimsani  yaxshi 

tomondan  ko‘rsatmoq,  yomonini  yashirib,  yaxshisini  oshirmoq;  faux  jour 

yaxshi  yoritilmagan;  7.  teshik,  tuynik,  yopiq  tirqish,  darcha;  percer  un  jour 

dans une  muraille  devordan  darcha  ochmoq;  8. nafis,  nozik to‘r,  to‘rsimon, 

ko‘z-ko‘z  kashta;  faire  des  jours  to‘rsimon  (ko‘z-ko‘z)  qilib  kashta  tikmoq; 

une  broderie  à  jour  to‘rsimon  ko‘z-ko‘z  kashta;  des  bas  à  jour  to‘rsimon 

ko‘zli  paypoq;  9.  se  faire  jour  paydo  bo‘lmoq,  ko‘rinmoq,  oydinlashmoq, 

ifodalanmoq; la  vérité commence à  se faire jour haqiqat  oydinlashmoqda; 

10.  kun,  kunduz  kun  (sutkaning  quyosh  chiqishidan  quyosh  botguncha 

qismi); le début du jour ertalab; le milieu du jour tushki payt; la fin du jour 

kechqurun; les jours  raccourcissent kunlar  qisqarmoqda; de jour kunduz 

kuni,  kunduzi;  travailler  de  jour  kunduzi  ishlamoq;  mil  service  de  jour 

kunduzgi naryad; le jour et la nuit kunduzi va kechqurun; nuit et jour kunu 

tun,  kechasiyu-kunduzi,  to‘xtalasdan,  beto‘xtov,  doimiy  ravishda;  c’est  le 

jour et la nuit  bularning  orasida yer bilan osmoncha  farq bor;  11. kunu  tun, 

bir  kecha  kunduz,  bir  sutka;  huit  jours  bir  hafta;  en  deux  jour  ikki  kun 

ichida; quinze jours  ikki hafta; 12. kun, sana; le jour d’avant bir kun  avval; 

le jour d’après ertasiga, bir kun keyin; il  y a un  jour kecha; dans un jour 

ertaga; loc un jour  o‘tm ishda, kunlardan bir kun; bir kunmas bir kun,  axir bir 

kun,  qachon  bo‘lmasin,  payti  kelib,  kelajakda;  chaque  jour  har  kuni, 

kundalik;  périodique  paraissant  chaque  jour  har  kuni  chiqadigan  vaqtli 

matbuot;  tous  les  jours  doimiy,  har  kungi,  odatdagi;  jour  après  jour  kun 

ortidan  kun;  de  jour  en  jour  kundan  kunga;  oz-ozdan;  d’un  jour  à  l’autre 

erta-indin deb, bugun-erta deb; 13. kun, kunduz (kunning uzunligi haqida); le 

jour  paraît  long  kunlar  uzoq  tuyilmoqda;  le  jour  passe  vite  kun  tez 

o‘tmoqda; par jour kun davomida; har kuni; plusieurs fois par jour har kuni 

bir necha marta; il gagne dix euros par jour har kuni o‘n yevro ishlaydi; 14. 

chog‘,  payt,  vaqt,  davr,  kunlar;  de  nos  jours  bizning  davrda;  un  jour 

viendra kunlar keladiki; pour les  mauvais jours yomon, qora kunlar uchun; 

les beaux jours sont revenus yaxshi kunlar qaytib keldi; l’homme du jour 

shu kunning qahramoni; jon ofati, ofatijon (aristokratik jamiyatda: xotinlarning 

yuragidan  uradigan,  martabasi  ulug‘,  basavlat  erkak);  15.  hayot,  umr  yoki 

uning  ma’lum  davri;  finir  ses  jours  o‘lmoq,  hayotdan  ko‘z  yummoq; 

derniers, vieux jours qarilik chog‘i. 

journal, aux 

I. nm 1. gazeta; les titres d’un journal gazeta sarlavhalari; 

un journal hebdomadaire haftalik, haftada bir marta chiqadigan gazeta; un 

journal  mural  devoriy  gazeta;  2.  jurnal  (ba’zi  har  kuni  chiqadigan  matbuot 

haqida); journal de  modes modalar  jurnali; des journaux d’enfant bolalar 

jurnali; 3. xotira  daftari, kundalik; tenir un journal kundalik yozmoq; 4. mar 

journal de bord vaxta jurnali; 5. gazeta  tahririyati; aller au journal gazeta 

tahririyatiga bermoq;  écrire  au journal  tahririyatga,  gazetaga yozmoq; son 

journal  l’a  envoyé  à  l’étranger  gazeta  tahririyati  uni  chet  elga  yubordi;  6. 

kundalik  axborotlar  byulleteni;  journal  parlé,  radiodiffusé  radio-gazeta, 

so‘nggi  axborot;  journal  télévisé  televizion  yangiliklar;  II.  adj  gazetada 

bosilgan, gazetaga oid, gazeta; du papier journal gazeta qog‘ozi. 

journalier,  ière 

I.  adj  kundalik,  kunlik,  har  kungi;  travail  journalier 

kundalik ish; II. n kunbay ishchi, kunbay ishlaydigan ishchi, mardikor. 

journalisme 

nm  jurnalistika;  faire  du  journalisme  jurnalistika  bilan 

shug‘ullanmoq. 

journaliste 

nm jurnalist; un journaliste sportif sport jurnalisti, muxbiri. 

journalistique 

adj  gazeta,  jurnalistika,  jurnalistga  oid;  gazeta,  jurnalist, 

jurnalistik; style journalistique gazeta uslubi. 

journée 

nf  1.  kun,  kunduz;  au  début  de  la  journée  kunning  boshida, 

ertalab;  en fin de  journée kunning  oxirida, kechqurun; pendant la journée 

kunduzi, kun davomida; dans la journée d’hier kecha; dans la journée du 

1

er

  mai  birinchi  may  kuni;  bonne  journée  xayr,  xo‘sh,  sog‘  bo‘ling,  yaxshi 

qoling, yaxshi boring, kuningiz xayrli o‘tsin; 2. bir kunlik ish; journée de huit 

heures sakkiz soatlik ish kuni. 

journellement 

adv  har  kuni,  doimiy;  être  tenu  journellement  au 

courant des nouvelles har kuni yangilikdan xabardor bo‘lib turmoq. 

joute 

nf  1.  yakkama-yakka  kurash,  jang;  2.  fig  bahslashuv,  bellashuv, 

tortishuv,  musobaqa;  joute  oratoire  so‘zga  ustalikda  bahslashuv,  notiqlik 

bellashuvi; aytishuv. 

jouvenceau, elle 

n yosh yigit, yosh qiz. 

jovial,  ale 

adj  quvnoq,  xushchaqchaq,  xushtabiat,  shod,  xursand,  vaqti 

chog‘; un garçon  jovial  quvnoq  bola; d’humeur  jovial vaqti chog‘lik bilan, 

yaxshi kayfiyat bilan. 

jovialité 

nf xushchaqchaqlik, quvnoqlik, shodmonlik.