Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

JARRETIÈRE

 

JEUDI

 

 

 

293 

jarretière 

nf bog‘, bog‘ich, paypoqni tutib turadigan rezina bog‘ich; l’ordre 

de la Jarretière Angliyadagi orden. 

jars 

nm erkak g‘oz. 

jaser 

vi  1.  vaysamoq,  ko‘p  gapirmoq;  2.  chirillamoq,  tirillamoq, 

chig‘illamoq (qushlar); 3. gap-so‘z qilmoq, g‘iybat qilmoq; cela va faire jaser 

les gens bu g‘ iybat  gaplarga sabab bo‘ ladi;  4. sirni  aytib qo‘ymoq,  og‘izdan 

gullab qo‘ymoq. 

jaseur, euse 

adj vaysaqi, ko‘p gapiradigan, g‘iybatchi. 

jasmin 

nm yasmin, yosuman. 

jaspe 

nm minér yashma (rangdor tosh). 

jaspé, ée 

adj xol-xol dog‘ li, olachipor, chavkar. 

jaspiner 

vi fam vaysamoq, ko‘p gapirmoq, mahmadonalik qilmoq. 

jatte 

nf kosa, tovoq; une jatte de lait bir kosa sut. 

jauge 

nf 1. o‘lchagich, o‘lchash  asbobi, o‘lchaydigan asbob (sig‘im, hajm 

uchun); 2. sig‘im, hajm, kattalik. 

jaugeage 

nm  sig‘im,  hajm,  kattalikni  o‘lchash;  jaugeage  d’un  navire 

kema sig‘imini o‘lchash. 

jauger 

I. vt 1.  hajm, sig‘imni o‘lchamoq;  2.  fig belgilamoq, baho bermoq, 

deb  topmoq, deb bilmoq,  hukm chiqarmoq; du premier coup il jaugea son 

adversaire u bir qarashdayoq raqibiga baho berdi; II. vi mar 1. suv sig‘imiga 

ega  bo‘lmoq;  un  navire  jaugeant  deux  mille  tonnes  suv  sig‘imi  ikki  ming 

tonnali kema; 2. botmoq, cho‘kmoq, o‘ tirmoq (kema). 

jaunâtre 

adj sarg‘ish, sariqroq. 

jaune 

I.  adj  sariq,  sariq  rang,  malla;  devenir  jaune  sarg‘aymoq;  rangi 

ketmoq, zahillashmoq; II. nm  1. sariq rang; peindre en jaune sariq rangga 

bo‘yamoq;  le  jaune  ne  lui  va  pas  sariq  rang  unga  yarashmaydi  (kiyim);  2. 

sariq  bo‘yoq;  3.  jaune  d’œuf  tuxum  sarig‘i;  4.  sariq  irqqa  mansub  kishi, 

mongoloid;  5.  fig  kelishuvchi,  murosachi;  sotilgan,  sotqin;  III.  adv  zo‘raki, 

g‘ayriixtiyoriy; soxta; rire jaune zo‘rma-zo‘raki iljaymoq. 

jaunir 

I. vt sarg‘aytirmoq, sariq rangga bo‘yamoq, sariq  tus bermoq, sariq 

tusga  kiritmoq;  II.  vi  sarg‘aymoq;  rangi  ketmoq,  zahillashmoq;  les  feuilles 

jaunissent barglar sarg‘aymoqda. 

jaunissant, ante 

adj sarg‘ayayotgan, sariq tusga kirayotgan. 

jaunisse 

nf méd sariq, sariq kasali, gepatit, Botkin kasalligi. 

jaunissement 

nm sarg‘aytirish, sariq rang berish, sariq tusga kirish. 

java 

nf yava (xalq raqsi, musiqasi); faire la java xushchaqchaqlik qilmoq, 

bayram qilmoq, aysh-ishrat qilmoq. 

javanais

1

, aise 

I. adj Yava oroliga, yavaliklarga oid, Yava, yavalik; II. n 1. 

yavalik; 2. nm yavaliklar tili. 

javanais

2 

nm javane,  jargon  turi (so‘zning har  bir bo‘g‘ini orasiga av yoki 

va qo‘shimchalari qo‘shib talaffuz qilinadi: grosse – gravosse). 

Javel  (eau  de) 

nf  javel  (gazlama  oqartirish,  kir  yuvish  uchun 

ishlatiladigan sarg‘ish-yashil rang xlorli eritma). 

javelle 

nf bir quchoq o‘rib qo‘yilgan don poyasi. 

javelliser 

vt javel yordamida suvni sterillamoq, mikroblardan tozalamoq. 

javelot 

nm  1.  irg‘itiladigan  o‘q;  nayza;  2.  sport  nayza;  un  champion  de 

javelot nayza irg‘itish bo‘yicha chempion. 

jazz 

nm jaz. 

je 

pron  pers  men;  je  lui  donne  men  unga  beryapman;  il  emploie  le  je 

dans son récit u o‘z nomidan hikoya qilmoqda. 

jean-foutre 

nm fam nodon, merov, anqov. 

jeannette 

nf  1.  bot  nargis,  narkas  (gul);  2.  bo‘yinga  taqiladigan  xoch;  3. 

oyoqli dazmol taxta. 

jeep 

nf jip (avtomobil turi). 

je-m’en-fichisme 

nm beparvolik, mas’uliyatsizlik, sovuqqonlik. 

je-m’en-fichiste 

n  biror  narsaga  beparvolik,  mas’uliyatsizlik  bilan 

qaraydigan odam. 

je-ne-sais-quoi 

nm nimadir, bir narsa, allanima. 

jérémiade 

nf fam nola, hasrat, shikoyat. 

jerk 

nm anglic jerk (zamonaviy raqs). 

jéroboam 

nm katta shampan idishi (to‘rtta shampan idishi hajmidagi). 

jerrycan 

nm kanistra. 

jersey 

nm  1.  jersi  (jun  yoki  ipakli  gazmol  turi);  2.  mayin  undan  to‘qilgan 

koftacha. 

jésuite 

nm 1. iyezuit (reaksion katolik monaxlar tashkilotining  a’zosi); 2. n 

ikkiyuzlamachi, munofiq, dog‘uli odam. 

jésuitisme 

nm ikkiyuzlamachilik, munofiqlik, makkorlik, dog‘ulilik. 

jet

1 

nm 1. otish, tashlash, irg‘itish, uloqtirish; le jet d’une grenade granata 

uloqtirish;  une  arme  de  jet  otish  quroli;  2.  uloqtirilgan  narsa  borib  tushgan 

masofa; 3. jildiragan,  tizillagan oqim; un jet de sang  tirqirab oqayotgan qon; 

à jet continu  to‘xtovsiz oqim bilan; jet d’eau  favvora;  4. bot  bachki, novda, 

shox. 

jet

2 

nm anglic reaktiv samolyot. 

jeté 

nm 1. jete (baletdagi harakat); 2. sport  bir siltov, bir zo‘r berish (og‘ir 

tosh ko‘tarishda). 

jetée 

nf to‘lqinqaytargich, damba, ko‘ tarma. 

jeter 

I. vt 1. tashlamoq, otmoq, irg‘itmoq; chiqarib tashlamoq; jeter l’ancre 

langar  tashlamoq;  jeter  un  châle  sur  ses  épaules  yelkasiga  ro‘mol 

tashlamoq;  jetez  cela  à  la  poubelle  buni  axlatga  tashlang!  fam  s’en  jeter 

un  derrière  la  cravate  ichmoq;  2.  qurmoq,  o‘tkazmoq,  o‘rnatmoq,  asos 

solmoq;  jeter  une  passerelle  sur  un  ruisseau  anhor  ustuga  yolg‘ iz  oyoq 

ko‘prik  qurmoq;  jeter  les  bases  d’une  société  jamiyatga  asos  solmoq, 

tamal  toshini  qo‘ymoq;  3.  qo‘ymoq,  tashlamoq  (ta’na  a’zolari  haqida);  4. 

chiqarmoq,  tarqatm oq (yorug‘lik, nur, tovush); jeter des cris qichqirmoq; 5. 

haydab chiqarmoq, jo‘natmoq, quvib yubormoq (kuch ishlatib);  biror kimsani 

uydan  haydab  chiqarmoq;  jeter  qqn  en  prison  qamoqqa  tashlamoq, 

jo‘natmoq; jeter bas, à bas, à terre yiqitm oq, yerga qulatmoq; II. se jeter vpr 

1.  sakramoq,  o‘zini  tashlamoq,  tashlanmoq;  se  jeter  à  l’eau  suvga 

sakramoq; se jeter aux pieds de qqn birovning oyog‘iga o‘zini tashlamoq; 2. 

quyilmoq (daryo  haqida); les rivières qui se  jettent dans la Seine Senaga 

quyiladigan irmoqlar. 

jeton 

nm  1.  jeton;  un  jeton  de  téléphone  telefon  jetoni;  2.  jeton  de 

présence  yig‘ilishda  qatnashganligi  uchun  to‘lanadigan  haq;  3.  fam  faux 

comme  un  jeton  soxta,  ikkiyuzlamachi;  vieux  jeton  aynigan  chol;  4.  fam 

musht  tushirish,  musht  solish,  musht;  turtki,  zarba;  5.  fam  avoir  les  jetons 

qo‘rqmoq, cho‘chimoq, yuraksizlik qilmoq. 

jeu 

nm 1. o‘yin, o‘ynash; loc adv par jeu hazillashib, hazil  qilib, o‘ynab; 2. 

jeu de  mots so‘z o‘yini;  3.  o‘yin (ma’lum qoidalar asosida o‘ynaladigan); le 

règle du jeu o‘yin qoidasi; 4. pl  tomosha, sport musobaqasi; jeux du cirque 

sirk tomoshalari; Jeux Olympiques Olimpiada o‘yinlari; 5. partiya, daf’a, qur; 

6. qimor, qimor o‘yini; maison de jeux qimorxona; se ruiner au jeu qimorda 

yutqazib  qo‘ymoq;  7.  dov,  ganak,  tikilgan  pul  (qimor  o‘yinida);  jouer  petit, 

gros  jeu  oz,  ko‘p  pul  tikib  o‘ynamoq;  faites  vos  jeux  dovingizni  tiking;  les 

jeux  sont  faits  masala  hal,  gap  tamom,  bo‘lari  bo‘ldi,  boshqa  gap  yo‘q;  8. 

o‘yin (shahmat, shashka,  domino kabi o‘yin vositalari); un jeu d’échecs en 

ivoire  fil  suyagidan  yasalgan  shahmat;  avoir  un  beau  jeu  qulay  sharoitda 

bo‘lmoq,  qo‘lida  yaxshi  qartasi  bo‘lmoq;  9.  komplekt,  to‘plam,  to‘da;  un  jeu 

de clefs kalitlar shodasi,  to‘plami; 10. mashq, chalish, ijro etish, ijro (cholg‘u 

asboblarida); le jeu d’un  violoniste skripkachining ijrosi; 11.  ijro,  ijro etish, 

o‘yin  (aktyorlar,  artistlar  haqida);  12.  o‘yin,  o‘ynash,  harakat,  raqs;  jeu  de 

jambes  oyoq  o‘yini;  jeu  de  physionomie  mimika,  yuz  mushaklarining 

ma’nolari  harakatlari,  imo-ishoralar;  13.  yurish,  siljish;  ishlash,  aylanish, 

harakat;  le  jeu  d’un  ressort  prujinanaing  siljishi;  le  jeu  des  muscles 

mushaklar harakati; 14. loc c’est un jeu d’enfant arzimas narsa, yengil  ish; 

jouer  le jeu risoladagidek  bajarmoq, biror narsani bajarishda  qoidaga  amal 

qilmoq; ce n’est pas de jeu siz g‘irromlik qilyapsiz; entrer en jeu biror ishga 

birinchi  marotaba  qo‘shilmoq;  d’entrée  de  jeu  boshidan,  avval  boshdan, 

boshlanishidanoq; entrer dans le jeu de qqn  biror kimsaning yonini olmoq; 

birov  bilan  ham fikr  bo‘lmoq;  être  en  jeu  o‘ynamoq,  o‘yinda  qatnashmoq; 

shubha  ostida  qolmoq;  noaniq  bo‘lmoq;  hal  qilinmasdan  qolmoq;  xavf-

xatarda  bo‘lmoq;  se  prendre,  se  piquer  au  jeu  o‘yinga  berilib  ketmoq; 

cacher  son  jeu  zimdan  ish  yurgizmoq;  jouer  double  jeu  munofiqona  ish 

tutmoq, ikkiyuzlamachilik qilmoq; faire le jeu de qqn  birovning  tegirmoniga 

suv  quymoq;  birovning  ixtiyorida  bo‘lmoq;  jouer  franc  jeu  ochiqdan-ochiq 

harakat qilmoq, ochiqchasiga ish tutmoq. 

jeudi 

nm payshanba.