Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

LIBRAIRIE

 

LIEU

 

 

 

307 

librairie 

nf  1.  kitob  savdosi;  2.  kitob  do‘koni,  magazini;  librairie 

d’occasion  bukinistik  magazin;  une  librairie-papeterie  kitob  va  idora 

ashyolari sotiladigan magazin. 

libre 

adj  1.  ozod,  erkin,  hur,  bo‘sh,  xoli;  2.  ozod,  erkin,  hur,  erki  o‘zida; 

peuple,  société,  nation  libre  erkin  xalq,  jamiyat,  millat;  le  monde  libre 

erkin  dunyo;  3.  erkin,  ozod,  huquqli,  qonuniy;  enseignement  libre  ixtiyoriy 

ta‘lim; école libre erkin maktab. 

libre  arbitre 

nm  ixtiyor,  izm;  il  n’avait  pas  son  libre  arbitre,  il  a  agi 

sous  la  menace  uning  ixtiyori  o‘zida  emas  edi,  u  buni  do‘q-po‘pisa  ostida 

qildi. 

libre-échange 

nm erkin savdo; une zone de libre-échange erkin savdo 

hududi. 

librement 

adv  1.  erkin,  to‘siqsiz,  bemalol;  circuler  librement  erkin 

yurmoq; 2. erkin,  ixtiyoriy; 3.  ochiqchasiga, ro‘yrost,  dangal, betiga; 4.  erkin, 

erkinlik  bilan,  ma’lum  fantaziya  bilan;  traduire  librement  erkin  tarjima 

qilmoq. 

libre penseur, euse 

n hurfikr, erkin fikrlovchi odam, shakkok. 

libre-service 

nm  1.  o‘z-o‘ziga  xizmat;  2.  o‘z-o‘ziga  xizmat  qiladigan 

magazin,  restoran;  déjeuner  dans  un  libre-service  o‘z-o‘ziga  xizmat 

qiladigan restoranda ovqatlanmoq. 

librettiste 

n librettonavis, libretto yozuvchi, libretto muallifi. 

lice 

nf  otda  nayzabozlik  maydoni;  loc  entrer  en  lice  musobaqaga  yoki 

tortishuvga kirishmoq. 

licence

1

 

nf 1. ma‘lum soha mutaxassisi (Fransiyada ilmiy daraja); licence 

en  droit,  licence  ès  lettres  huquqshunoslik,  filologiya  mutaxassisi;  2. 

ruxsatnoma,  litsenziya;  licence  d’importation,  d’exportation  import, 

eksport  qilish  uchun  ruxsatnoma;  licence  de  pêche  baliq  ovi  uchun 

ruxsatnoma. 

licence

2

 

nf  1.  litt  ozodlik,  erkinlik,  haq-huquq;  vous  avez  toute  licence 

de rester ici sizni bu yerda qolishga hamma haq-huquqingiz bor; 2. erkinlik; 

licence poétique poetik erkinlik; licence orthographique orfografik erkinlik; 

3. vieilli  axloqsizlik,  buzuqlik;  litt  beboshlik,  intizomsizlik,  tartibsizlik; licence 

des mœurs axloqiy beboshlik. 

licencié, ée 

n 1.  fan nomzodi; une licenciée ès  sciences  fan  nomzodi; 

adj  professeur  licencié  o‘qituvchi  fan  nomzodi;  2.  ruxsatnoma,  litsenziya 

egasi; footballeur licencié litsenziyali futbolchi. 

licenciement 

nf  ishdan  bo‘shatish,  tarqatib  yuborish;  licenciement 

d’ouvriers  ishchilarni  ishdan  bo‘shatish;  licenciement  pour  raisons 

économiques iqtisodiy sabablarga ko‘ra tarqatib yuborish. 

licencier 

vt ishdan bo‘shatmoq, haydamoq, vazifasidan bo‘shatmoq. 

licencieux,  euse 

adj  litt  beadab,  uyat,  axloqsiz,  yaramas,  nomunosib; 

propos licencieux uyat gaplar. 

lichen 

nm bot mox (suv o‘tlari bilan yagona organizm hosil qi lib yashovchi  

zamburug‘); lichens qui poussent sur la pierre, les toits  tosh ustida,  tom 

tepasida o‘sadigan mox. 

lichette 

nf fam bir bo‘lak, bir parcha (oziq-ovqat); une lichette de pain bir 

bo‘lak non. 

licite 

adj  qonun  tomonidan  taqiqlanmagan,  qonuniy;  profits  licites  et 

illicites qonuniy va g‘ayriqonuniy daromad. 

licol 

nm vieilli voir licou. 

licorne 

nf bir shoxli afsonaviy ot. 

licou

  ou  licol

 

nm  bo‘yinbog‘;  retenir  un  cheval  par  son  licou  otni 

bo‘yinbog‘idan ushlab tutib turmoq. 

lie 

nf  1.  cho‘kindi,  quyqa,  loyqa,  quyqum;  il  y  a  de  la  lie  au  fond  du 

tonneau bochkaning  tagida quyqa bor; lie de vin  to‘q qizil; 2. litt la lie de la 

société jamiyatning tuban odamlari tubanlashgan odam lar. 

lied, 

pl 

lieds 

ou 

lieder 

nm mus romans; les lieder de Schubert Shubert 

romanslari. 

liège 

nm po‘kak, probka,  tiqin (po‘kak dub  daraxti  po‘stlog‘idan  qilingan); 

bouchon, flotteur en liège po‘kakdan qilingan tiqin, qalqi. 

lien 

nm 1. bog‘ich, bog‘, bog‘liq, arqon, qayish, ip; lien de cuir, de coton, 

d’osier  qayish,  paxta,  tol  novdasidan  qilingan  bog‘liq;  2.  aloqa,  bog‘ lanish, 

bog‘liqlik;  ces  faits  n’ont  aucun  lien  entre  eux  bu  voqealar  orasida  hech 

qanday  bog‘liklik  yo‘q;  le  lien  des  idées  fikrlarning  bir-biriga  bog‘liqligi;  3. 

aloqa,  munosabat;  bog‘lanish,  rishta;  lien  de  parenté  qarindoshlik  aloqasi; 

les  liens  de  l’amitié  do‘stlik  aloqalari;  4.  litt  aloqadorlik,  bog‘langanlik, 

bog‘liqlik, rishtalar; un  lien puissant l’attache à cette terre kuchli rishtalar 

uni bu yerga bog‘lab qo‘ygan. 

lier 

vt I. (qqch) bog‘ lamoq,  birlashtirmoq;  1. bog‘lamoq,  bog‘ lab  qo‘ymoq, 

tugmoq;  2.  bog‘lamoq,  o‘zaro  qo‘shmoq;  lier  les  mots  so‘zlarni  bog‘lab 

talaffuz qilmoq; écriture liée o‘zaro qo‘shilgan yozuv, uzluksiz yozuv; notes 

liées  o‘zaro  bog‘langan,  uzluksiz,  silliq  notalar;  3.  qo‘shmoq,  biriktirmoq, 

tutashtirmoq;  lier  des  pierres  avec  du  mortier  ohak  qorishmasi  bilan 

toshlarni  biriktirmoq;  lier  une  sauce  sousga  un  qo‘shib  quyuqlashtirmoq; 

sauce  liée  quyuqlashtirilgan  sous;  4.  bog‘lamoq,  bir-biriga  qo‘shmoq, 

qovushtirmoq;  lier  ses  idées  o‘z  fikirlarini  bog‘lamoq;  rapport  qui  lie  la 

cause à  l’effet sababni oqibatga bog‘lovchi  aloqa; dans cette affaire, tout 

est  lié  bu  ishda  hamma  narsa  bir-biriga  bog‘liq;  événements  liés  à  la 

guerre  urushga  bog‘liq  voqealar;  5.  loc  bog‘lamoq,  o‘rnatmoq;  lier  amitié 

do‘stlik  o‘rnatmoq,  do‘stlik  rishtalarini  bog‘lamoq;  lier  conversation  suhbat 

boshlamoq;  loc  avoir  partie  liée  hamjihat  bo‘lmoq;  II.  (qqn)  1.  bog‘lamoq, 

bog‘lab qo‘ymoq, band qilmoq; loc être fou à lier g‘irt ahmoq bo‘lmoq; pieds 

et  poings  liés  birovga  qaram  bo‘lmoq;  avoir  les  mains  liées  qo‘l-oyog‘i 

bog‘liq  bo‘ lmoq,  erkin  harakat  qilishdan  mahrum  bo‘lmoq;  lier  à  bog‘lamoq; 

2.  bog‘lamoq,  cheklamoq,  bog‘lab  qo‘ymoq,  erkin  harakat  qilish 

imkoniyatidan  mahrum  qilmoq;  cette  promesse  me  lie  bu  va’da  meni 

majbur qiladi; être lié par un  serment qasamyod bilan bog‘langan bo‘lmoq; 

3.  o‘zaro  bog‘lamoq,  bog‘lab  turmoq;  leurs  goûts  communs  les  ont 

rapprochés  et  liés  ularning  umumiy  didi  ularni  o‘zaro  yaqinlashtirdi  va 

bog‘ladi;  ils  sont  très  liés  ular  juda  ham  yaqin  aloqada;  III.  se  lier  vpr 

do‘stona  aloqada  bo‘lmoq;  il  ne  se  lie  pas  facilement  u  osongina 

do‘stlashmaydi. 

lierre 

nm  pechak  (chirmovuqqa  o‘xshab  o‘sadigan  o‘simlik);  le  lierre 

grimpe autour du tronc des arbres pechak daraxt tanasiga yopishib o‘sadi. 

liesse 

nf  litt  shodlik,  shod-xurramlik,  shodiyona;  peuple,  assemblée  en 

liesse shodiyonaga to‘plangan xalq. 

lieu

1

 

nm 1. o‘rin,  joy, makon; dans  ce  lieu bu  joyda, bu yerda; lieu sûr 

ishonchli  joy;  mettre qqn, qqch  en lieu  sûr birovni, biror  narsani ishonchli 

joyga  joylamoq;  lieu  de  promenade,  de  passage  sayr  qilish,  o‘ tish  joyi; 

mauvais lieu yomon joy; yomon,  axloqsiz  ishlar qilinadigan joy; loc n’avoir 

ni  feu  ni  lieu  bitidan  boshqa  hech  narsasi  yo‘q,  qoqqanda  qoziq,  osganda 

xurmacha, ship-shiydam; adverbe, complément de lieu o‘rin ravishi, holi; 2. 

loc  haut  lieu  mashhur,  taniqli  joy;  en  haut  lieu  yuqori  (yuqorigi 

mansabdorlar);  il  s’est  plaint  en  haut  lieu  u  yuqoriga  arz  qildi;  lieu  saint 

muqaddas,  aziz  joy  (ibodatxona,  budxona);  pl  les  lieux  saints  muqaddas 

joylar, qadamjolar; 3. lieu public jamoat joyi;  4. voqea-hodisa sodir  bo‘lgan 

joy; être sur les lieux voqea sodir bo‘lgan  joyda bo‘lmoq; 5.  bino, uy, xona, 

joy;  état  des  lieux  binoning,  joyning  holati;  quitter,  vider  les  lieux  uyni 

tashlab ketmoq, bo‘shatmoq; 6. lieux (d’aisances) hojatxona; 7.  o‘rin,  payt, 

mavrid, navbat; en son lieu o‘z navbatida; loc adv en temps et en lieu payti 

va  o‘rni  kelganda,  kezi  kelganda;  nous  vous  ferons  connaître  notre 

décision  en  temps  et  lieu  biz  sizga  o‘z  qarorimizni  mavridi  va  o‘rni 

kelganda  bildiramiz;  8.  o‘rin,  joy,  yer,  parcha;  en  premier  lieu  birinchi 

o‘rinda, navbatda; avvalo; en dernier lieu oxirgi o‘rinda, navbatda; oxirida; 9. 

avoir  lieu  bo‘lmoq,  bo‘lib  o‘ tmoq,  sodir  bo‘lmoq;  la  fête  aura  lieu  sur  la 

grand-place  bayram  katta  maydonda  bo‘ladi;  10.  loc  prép  au  lieu  de 

o‘rniga;  employer  un  mot  au  lieu  d’un  autre  bir  so‘z  o‘rniga  boshqasini 

ishlatmoq;  11.  tenir  lieu  de  o‘rnini  bosmoq,  o‘rniga  o‘ tmoq;  vazifasini 

bajarmoq, o‘ tamoq; cette pièce  me tient lieu de  chambre et de salon à la 

fois  bu  xona  bir  vaqtning  o‘zida  menga  yotoqxona  va  mehmonxona 

vazifasini o‘ taydi;  avoir lieu de + inf asos, sabab, o‘rin; elle n’a pas lieu de 

se plaindre uning nolishiga o‘rin yo‘q; il y a lieu de asos bor, o‘rin bor, kelib 

chiqmoq; il y  a lieu de s’inquiéter bezovta  bo‘lishga asos bor; s’il y a  lieu 

zarurat  bo‘lganda,  kerak  bo‘ lganda;  donner  lieu  qo‘zg‘amoq,  tug‘dirmoq, 

sabab bo‘lmoq; 12. lieu commun hammaga ma’lum bo‘lgan, siyqasi chiqqan 

gap,  fikr;  hammaga  ma’lum  haqiqat;  lieux  communs  rebattus  siyqasi 

chiqqan hammaga ma’lum gaplar. 

lieu

2

 

nm merlang (baliqning turi).