Microsoft Word Английский язык для самостоятельной работы студентов юридических специальностей. Практикум doc

Task 8. Read the text and cross out 15 unnecessary words. 
Northern Ireland Courts 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
The marked structure of Northern Ireland courts is broadly similar to 
that in England and Wales. The day-to-day work stained of dealing sum-
marily with minor cases is carried out by magistrates’ courts presided 
over by a full-time, legally observed qualified resident magistrate. Young 
offenders under 17 and young people under 17 who need care, protection 
and control are have dealt with by juvenile courts consisting of the resi-
dent filed magistrate and two lay members (at least one of whom must be 
a woman) heard specially qualified to deal with juveniles. Defended ap-
peals from magistrates’ courts are having heard by the county court. 
The Crown Court deals with criminal trials on foreseen indictment. It 
is to served by High Court and county court judges. Proceedings are been 
heard before a single judge, and all contested cases, other than those in-
volving being
 
offences specified under emergency legislation, proven 
take place before a jury. Appeals denied heard from the Crown Court 
against conviction or smashed sentence are heard by the Northern Ireland 
Court of Appeal. Procedures for a further appeal to the House of Lords 
are similar to those in England and Wales. 
 
Task 9. Test your translating skills. 
1.
Судьи Высокого суда назначаются королевой по рекомендации Лор-
да-Канцлера. 
2.
Дело было прекращено из-за отсутствия улик. 
3.
Обе стороны могут подать апелляцию в высший суд для пересмотра 
решения дела. 
4.
Согласно традиционной точке зрения, судьи применяют соответст-
вующие законы, но не участвуют в расследовании дела. 
 
5.
Некоторые дела, включающие сложные правовые вопросы, могут вы-
ходить за пределы компетенции присяжных заседателей.
6.
Задача суда в споре между двумя тяжущимися сторонами состоит в 
принятии справедливого решения.
7.
Судьи должны быть независимы от сторон спора. 
8.
Ни один член правительства, ни один член парламента, ни одно долж-
ностное лицо правительственного департамента не имеют какого-либо 
права приказывать, влиять или вмешиваться в решение судей. 
9.
В английской правовой системе есть суды различной степени процес-
суальной правоспособности и юрисдикции. 
10.
Цель судов, рассматривающих уголовные преступления, состоит в 
том, чтобы установить, совершил ли обвиняемый преступление. 

---

38