Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

APPENDIX 4 
YABAN – TEXTUAL VARIANTS 
413 
—
Haydi gidelim, bakalım
798
, neymiş bu şenaatler.. dedi... 
[A292] 
Ben önde, o arkada köye doğru yürüyoruz
799
. Gittikçe tekrar kulağıma 
çığlıklar gelmeğe başlıyor
800
. Zabite
801
döndüm: 
İşitiyor musunuz? işte... dedim. Bu gelen sesler, sanırım ki, şarkı sesleri değildir.
802
Zabit kaşlarını çatıp dudaklarını ısırmağa başladı
803
: 
—
Hep şirretliklerinden, hep şirretliklerinden.... dedi. Eminim, oraya 
vardığımda
804
, bütün bu gürültüleri haklı gösterecek hiçbir müsbet vak’aya tesadüf 
edemeyeceğim. 
Gerçi, köylüler arasında, küçük Hasan’dan başka ne bir ölen, ne bir yaralanan 
vardı ve neferlerin
805
halka yaptıkları şey, nihayet, zalimce bir alay 
806
hududunu 
aşmıyordu. Lâkin, düşman askerlerinin asıl bu tarz hareketleridir ki
807
, bana herhangi 
bir katliamdan daha ağır, daha acı geliyordu. 
Zabit, güya
808
ciddi bir tahkikata başlayan bir adam gibi Türkçe bilen 
neferlerden biri vasıtasiyle
809
köylüleri birer birer sorguya çekti. Kamçısının ucuyla 
süal
810
soracağı kimseye 
811
(kalk) işaretini veriyor. Sonra süallerini
812
sıralıyordu
813
: 
—
Adın ne? Kaç yaşındasın? Seni döven veya yakınlarından birine 
[M241] 
bir 
798
Durun bakalım M; 
799
yürüdük. M; 
800
Köye yaklaştıkça, tekrar, çığdıkları işitmeğe başlıyorum. M; 
801
Subaya C; 
802
These two sentences omç B; C;
803
Sentence om. C; 
804
vardığımızda C; 
805
askerlerin C; 
806
Ve nihayet, zalma ne (?) bir şaka hududunu M; nihayet zalimce bir sataşma hududunu C; 
807
Lakin, asıl düşmanın bu tarz hareketidir ki, M; 
808
Subay, sözde C; 
809
neferler vasıtasıyla M; askerlerden biri vasıtasıyla 
810
sual B; om. C; 
811
Kamçısını ucuyla köylülerin birine M; 
812
suallarını B; 
813
Sonra tercüman vasıtasıyla süallerini sıralamağa başlıyordu. M; Sonra sorularını sıralıyordu. C; 

---