Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

CHAPTER 8 – YABAN, KADRO, ANKARA 
236 
identify pages of the manuscript with pages of a printed edition but there is no 
correspondence with the pagination of copies I have been able to examine.
Appendix 4 sets out the variants between the manuscript (M), the first edition (A), 
the 1945 printing of the second edition (B) and the 2006 printing of the fourth 
edition (C). The scheme adopted is to print the version in the first edition (A) as text 
and to show the variants in M, B and C in the apparatus. The page divisions in A and 
M are inserted in the text.
The manuscript is obviously a very late but not absolutely final draft. It is fluently 
written but has small corrections or second thoughts on small matters of style or 
emphasis on almost every page. An example from M 253 (corresponding to A307 
and C194) will give the flavour:
Köylülerden bir kaçının bize eylüp baktığını hissediyorum. Fakat herkes 
hayret ve dehşetten o kadar donmuşdur ki donakalmışdır donmuşdur …
There were also further thoughts that supervened between M and the first edition, A. 
The continuation of the same passage is an example: 
Köylülerden bir kaçının bize eylüp baktığını hissediyorum. Fakat herkes 
hayret ve dehşetten o kadar donmuşdur ki donakalmışdır donmuşdur ki 
kimsede yanımızdakilerin yaptığına dikkat etmek kudreti ve ….si 
kalmamıştır. Şu dakikada ben Emine ile sarmaş dolaş yatsam yine kimse 
dönüp de “ne yapıyorsunuz” demek lüzümüne kendinde bulamayacakdır. 
(
M
) 
 
 
Köylülerden bir kaçının bize iğilip baktığını hissediyorum. Fakat herkes 
hayret ve dehşetten o kadar donmuştu ki, kimsenin kimseye dikkat etmek 

---

CHAPTER 8 – YABAN, KADRO, ANKARA 
237 
hassası kalmamıştı. Şu dakikada, ben, Emine ile sarmaş dolaş yatsak 
gene kimsenin umurunda olmayacaktır. 
(
A
) 

The deletion of the imagined question makes the narrative move a bit more quickly 
but is hardly a major amendment. Yakup Kadri made a much more significant 
amendment at the very end of the book. The last paragraph reads as follows:
Bize yine yalnız yol göründü. Bu defteri Emineye teslim edib tek başıma, 
aç, yarı çıplak ve kanımdan böğrümden yola revan olacağım. 
(
M
) 
Bize gene yalnız yol göründü. Bu defteri Emineye
(sic)
 teslim edip tek 
başıma yarı aç, yarı çıplak ve bögürnmden 
(sic)
 kanım sızarak bitmez 
tükenmez iraklılara doğru yürüyeceğım.
(
A
)

The compressed syntax of the manuscript version has a very mysterious picture: 
Ahmet Celal “will set out on the road from his blood and from his flank.” Whatever 
its exact meaning this is almost a biblical allusion. The manuscript has no signs of 
second thoughts, as it does in other places, so Yakup Kadri must have had them 
afterwards. In the printed version the image is more readily comprehensible with the 
blood flowing from his flank and the last words produce a more gentle impression of 
Ahmet Celal disappearing into endless distance. A further small change was made 
from the second edition onwards, changing the rhythm of the last sentence with the 
substitution of “uzaklara” for “ iraklılara”.
The relatively few material changes between M and A are concentrated towards the 
end of the book. Between A and B there are few changes; a repeated one is the 
substitution of “düşman” for “Yunan” in a number of passages. As we have seen, the 

---