Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

CHAPTER 8 – YABAN, KADRO, ANKARA 
238 
same change was effected in Halide Edip’s work and an analogous one in the title of 
the article which Yakup Kadri produced in his preface to the second edition. A more 
substantial change in B is the excision of a whole paragraph found in M (195) and A 
(241) just before the Greeks enter the village. Perhaps the intention was to accelerate 
the pace of the narrative by omitting more introspection. 
Bir düşmanın yurda girişi bir istilâ, bir zabıt, bir fetih bu kadar basit mi? 
İstambul
(sic)
 işgal edilirken sonra ben orada yoktum. Herhangi bir 
işgal tecrübesini kendimde yapmış değilim. Benim askerliğim hep 
yürümek ve siperlerde beklemekten ibaret kaldı.
 
As might be expected there is a large number of verbal differences between C and 
the rest. There is the updating of vocabulary even though it changes the rhythm of 
the relevant sentence: eg. “harb” becomes “savaş”, “kuvvet” becomes “güç”, 
“mühim”
 
becomes” önem”
, 
“zabit” becomes “subay”, “vakit” becomes “zaman”, 
“takip etti” becomes “izledi”, “garabet” becomes “acayiplik”, “mahlûk” becomes 
“hayvan” and even “vatanperver” is tracked down and turned into “patriot”. In a 
similar spirit the sentence, “uzaktan uzağa, derine kesik, muntazam ve mihanikî bir 
gümbürtü” in M, A and B is recast as “uzaktan uzağa, derine kesik, aralıklı ve ölçülü 
bir gümbürtü”.
There are a few passages however where C makes material changes to the sense. An 
example is at M (216) corresponding to A (265), B (147) and C (169). One can 
ignore the minor variant between M on the one hand and A and B on the other: 
Köylüler, sanki, başımızdan geçen âfet hafif bir sağnak imiş gibi her şeyi 
unutup tekrar işleri güçlerile meşgul olmağa başladılar.
(