Менга берилган материални ўзбек тилига таржимон қилганимда рус сўзларининг айримларини қуйидаги таржима қилиб ишлатганман

4.2. JPEG 2000 standarti

JPEG 2000 standarti JPEG kabi, rasmlar sohasi ekspertlari guruhi tomonidan ishlab chiqilgan. JPEGning Xalqaro standart sifatida shakllanishi 1992 yilda tugallangan. 1997 yilda nisbatan yangi, kuchli, moslashuvchan standart yaratish kerakligi tushunildi va amaliy ishlardan so‘ng u 2000 yilning qishiga tayyor bo‘ldi. JPEG 2000 algoritmining JPEG dan asosiy farqlari quyidagilardir:

1. Siqishning nisbatan yuqori qiymati ta’minlanadi va tasvir sifati yaxshilanadi.
2. Alohida maydonlar uchun yuqori sifatli kodlashni qo‘llanilishi, ya’ni insonga ko‘rish qobiliyati orqali tasvirning qaysi joyini kamroq sifat bilan siqish mumkin, qaysi joyini o‘z holicha qoldirish kerakligi imkonini berish. Natijada bir hil sub'ektiv tasvir siqishida yuqori sifatlarga erishish mumkin.
3. Algoritm veyvlet o‘zgartirishga asoslangan. Aloqa tarmoqlarini yuklashda, tasvirning asta-sekin namoyon bo‘lishi bilan bog‘liq.
4. Xaffman koderi o‘rniga nisbatan samaraliroq, bitga yo‘naltirilgan arifmetik kodlashni qo‘llash. Bu amal JPEG standartida qo‘llanilishi mumkin bo‘lgan, lekin u vaqtda patent bilan himoyalangan edi. Keyinchalik asosiy patent muddati tugagan va shu sabab uni JPEG2000 standartida qo‘llash mumkin bo‘lgan.
5. Bir bitli (2ta rangli) tasvirlarni siqish imkoniyati mavjudligi.
6. Katta o‘lchamdagi tasvirlarni siqish.
7. Siqilgan tasvirni dekompressiyasiz qayta ishlash imkoniyatining mavjudligi.
Yuqorida aytilganidek, JPEG koderdan farqli JPEG-2000 tasvirni mayda kvadrat bloklarga bo‘linishi talab qilinmaydi, chunki diskret veyvlet o‘zgartirishda qo‘llaniladigan algoritm har qayday o‘lchamdagi fragment uchun ham ishlaydi. Biroq ayrim hollarda, masalan, butun tasvirni kodlashga xotira yetmasa, uni bir-biridan mustaqil ravishda kodlanadigan kvadrat tayllarga bo‘lish amalga oshiriladi (4.3-rasm).

4.3-раsm. Tasvirni tayllarga bo‘lishga misol

Umuman olgan, JPEG-2000 tuzilmasi JPEGniki bilan aynan bir xil, biroq ba’zi farqlari ham mavjud. JPEG-2000 kodek bloklarini 4.4-rasmda keltirilgan chizma bo‘yicha vazifalarini ko‘rib chiqamiz.