Менга берилган материални ўзбек тилига таржимон қилганимда рус сўзларининг айримларини қуйидаги таржима қилиб ишлатганман

4.3.1. MPEG-1 standartining video qismi
Standartni ishlab chiqishda uning qo‘llanish sohasini aniqlab beruvchi quyidagi cheklovlar qabul qilingan:
- tasvirning gorizontal o‘lchami < 768 piksel;
- tasvirning vertikal o‘lchami < 576 satr;
- makrobloklar soni < 396;
- kadrlar chastotasi < 30 Gs;
- progressiv (satr bo‘ylab) yoyish;
- raqamli oqim tezligi < 1,856 Mbit/s.
Ayni vaqtda, raqamli oqimning maksimal tezligi qattiq chegaralanganligi uchun, MPEG-1ning asosiy video formati bo‘lib, Umumiy Oraliq Format (Common Intermediate Format - CIF) hisoblanadi. Format bir sekundda 30 ta kadrlar bo‘lganda, 352ta satr va har bir satrda 240 nuqta yoki 25 ta kadrlar bo‘lganda 288 ta satr va har bir satrda 352ta nuqta bo‘lishini hisobga oladi. Bunday tasvir VHS formatidagi maishiy videoyozuv sifatiga yaqinroq bo‘ladi va eshittirish standartidagi televizion tasvir sifatidan 4 marta kam bo‘ladi. Bundan tashqari ushbu standartda satrlararo yoyish imkoni mavjud emas, shuning uchun ham MPEG-1 televideniyeda qo‘llanilmaydi. Biroq MPEG-1 standartida raqamli (siqishning) kompressiyaning bashoratga, kadr ichi va kadrlararo kodlashiga, harakat kompensatsiyasiga, DKO‘, adaptiv kvantlash va entropik kodlashga asoslangan zamonaviy qurilmalarning ko‘p qismi ishlatilgan.
MPEG-1 kadrlar ketma-ketligiga ishlov berishga yo‘naltirilgan va kichik vaqt intervallariga bo‘lingan, real tasvirlarda mavjud, axborotning katta ortiqchaligidan (95 foizgacha va undan ortiq) foydalanish uchun ishlab chiqilgan. Darhaqiqat, qo'shni kadrlar orasidagi fon kam o‘zgaradi, barcha harakatlar esa tasvirning kichik fragmentlari o‘rin almashishi bilan bog‘liq. Shuning uchun kadr haqidagi to‘liq axborotni uzatish zaruriyati faqat syujet o‘zgarishida yuzaga keladi, qolgan vaqtda esa yangi ob’ektlarning paydo bo‘lishi yoki eskilarining yo‘qolish va tasvir elementlarini o‘rin almashish kattaligi va yo‘nalishini xarakterlovchi qayd qilingan ma’lumotlar bilan cheklansa bo‘ladi. Bunday farqlar avvalgi yoki keyingi kadrlarga nisbatan aniqlanishi mumkin. Shundan kelib chiqqan holda MPEG-1 algoritmi quyidagi 3 turdagi kadrlardan foydalanadi:

•