Международный научно-образовательный электронный журнал «образование и наука в XXI веке». Выпуск №19 (том 3)

Foydalanilgan adabiyotlar ro’yhati: 
1. Drößiger H.-H. 2007: Zum Problem der terminologisch-konzeptuellen 
Äquivalenz zwischen zwei Sprach- und Kulturgemeinschaften: die sogenannten 
„Differenzen“ zwischen den Sachen. 
2. Koller W. 2004: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim: 
Quelle und Meyer. 
3. Vlachov, Florin 1980 непреводимое в переводе. 
4. Markstein E. 1999: Realia. – In: Handbuch Translation. 2. Aufl., Hrsg. von 
M. Snell-Hornby et al., Tübingen: Stauffenburg, S. 288–291. 
5. Snell-Hornby 1998 Handbuch Translation
6. Wörterbuch der deutschen Sprache von Renate Wahrig-Burfeind; Leitung der 
Neueausgabe-2012 

---

648 
ФИО автора: 
Solayev Og`abek 
O`zbekiston milliy universiteti 
Ijtimoiy fanlar fakulteti 
Psixologiya (faoliyat turlari bo`yicha) yo`nalishi 
2-bosqich magistranti

Название публикации:
«O’SMIRLIK DAVRIDAGI MUOMMOLI VA NIZOLI 
VAZIYATLAR» 
Annotatsiya
: Inson hayotida o’smirlik davri o’zining eng qiyin va ziddiyatlarga boy 
davr ekanligi bilan alohida ajralib turadi. Chunki bu davrda inson bolalikdan kattalik 
davriga qadam qo’yish arafasida turadi va bola organizimida fiziologik va psixologik 
jihatdan qayta qurilish davri sodir bo’ladi. Shu vaqtgacha odobli, dilkash bo`lgan 
o`smir kutilmaganda qaysar, intizomsiz, qo`pol, sеrzarda bo`lib qoladi. O`smir 
xulqidagi bunday o`zgarishlar o`qituvchi va ota-onalarni qattiq tashvishga soladi, 
munosabatlarini o`zgartiradilar. Natijada kеlishmovchiliklar, anglashilmovchiliklar 
kеlib chiqadi. Xo`sh, o`smirning psixik o`sishini harakatga kеltiruvchi kuch nima? Biz 
ushbu maqolamiz orqali myuqoridagi savollarga javob berishga harakat qilamiz! 
Аннотация:
подростковый период в жизни человека отличается тем, что он 
является наиболее сложным и конфликтным периодом. Потому что в этот период 
человек находится на грани перехода от детства к периоду взросления, а в 
детском организме происходит период физиологической и психологической 
перестройки. До этого времени воспитанный, общительный подросток 
неожиданно 
становится 
упрямым, 
недисциплинированным, 
грубым, 
заносчивым. Такие изменения в поведении подростка вызывают сильную 
тревогу у педагогов и родителей, меняют их отношение. В результате возникают 
разногласия, недопонимание. Итак, что же движущей силой психического роста 
подростка? В этой статье мы постараемся ответить на следующие вопросы! 
Annotation:
the period of adolescence in human life is distinguished by the fact that 
it is the most difficult and conflict-rich period. Because in this period a person stands 

---

649 
on the eve of a step from childhood to adulthood, and in the organism of the child a 
period of physiologically and psychologically restructuring takes place. By this time, 
a decent, sociable teenager suddenly becomes stubborn, undisciplined, rude, serious. 
Such changes in adolescent behavior cause severe anxiety of teachers and parents, 
change their relationship. As a result, disagreement arises, misunderstanding. So what 
is the force that drives the psyche growth of a teenager to action? We will try to answer 
the questions on the myukor through this article!