Mazkur darslik farmatsevtika instituti talabalariga mo„ljallangan bolib, amaldagi

«nimaning
?»
degan savolga javob beradi.
valeriananing nastoykasi (valeriana nastoykasi) 
Farmatsevtik terminologiyada terminlarning ikki asosiy turini ajratish mumkin: 
1. moslashgan aniqlovchili termin; 
2. moslashmagan aniqlovchili termin
. 
Terminlarning har bir turiga shartli tasvir tuzish mumkin: 
Moslashgan aniqlovchili termin:

---

42 
qanaqa? 
oq mum
S O 
Otni O, sifatni S deb belgilaymiz. terminning shartli tasviri quyidagicha bo„ladi:
O S (Nom.) 
2. Moslashmagan aniqlovchili termin: 
nimaning? 
Valeriana nastoykasi 
O2 O1 
O1 (Nom.) 
O2 (Gen.)
 
Mashq
1. Quyidagi terminlarning shartli tasvirini tuzib, ularning qanday aniqlovchili atama 
ekanligini aniqlang. 
 
Yalpiz suvi, cho„ktirilgan oltingugurt, qaytarilgan temir, jelatinli kapsula, isitmani 
tushiradigan mikstura, amidopirin tabletkasi, qayin kurtagi, moyli emulsiya, suvsiz 
lanolin, oqqaldirmoq barglari, novokain eritmasi, analgin tabletkasi.
21-§. Moslashmagan aniqlovchili terminlarni tarjima qilish 
Terminni tarjima qilish uchun avval uning shartli tasvirini tuzamiz.
nimaning? 
Valeriana nastoykasi 
O
2
O
1
O
1
(Nom.) 

---

43 
O
2
(Gen.) 
Shartli tasvirga ko„ra, birinchi ot «nastoyka»ni lotin tiliga tarjima qilganda bosh 
kelishikda, ikkinchi ot «valeriana»ni qaratqich kelishikda yozishimiz kerak. 

Tarjima qilamiz:
Nom.
tinctura Valerianae 
Moslashmagan aniqlovchili terminni kelishiklar bo„yicha turlaganda faqat 
aniqlanuvchi so„z o„zgarib, moslashmagan aniqlovchi esa o„zgarmasdan qoladi.