Mazkur darslik farmatsevtika instituti talabalariga mo„ljallangan bolib, amaldagi

6. Lotin tiliga tarjima qiling. 
1.Yalpizning suvidan ol. 2. Marvaridgulning yer ustki qismini qurit. 3. Limon 
nikning nastoykasidan ber. 4.Efedraning yer ustki qismini qirq. 5.Gazako„tning 
nastoykasini suz.
 
25-§. Predloglar 
Ko„p tibbiy va farmatsevtika iboralari predloglar yordamida hosil qilinadi. Lotin 
tilida predloglar faqat ikki kelishik 
Accusativus 
va
Ablativus 
bilan ishlatiladi.
Accusativus 
da ishlatiladigan predloglar: 
ad
- uchun, gacha, -da, ga -
ad aegrotam
- bemorga
ad 100,0 
– 100 gr gacha 
contra -
qarshi 
- contra anginam
- anginaga qarshi 
per
- orqali
- per os
- og„iz orqali. 
Ablativus 
da ishlatiladigan predloglar: 
sine
– siz -
sine aqua
- suvsiz
pro -
uchun - 
pro aqua
- suv uchun 
ex - 
dan -
ex aqua
- suvdan
cum
– bilan -
cum aqua
- suv bilan. 
Accusativus
va 
Ablativus
da ishlatiladigan predloglar: 
in
- ga, - da
- in aquam
- suvga (Acc.)
in aqua
- suvda (Abl.) 
sub 
- ostiga, ostida -
sub linguam
- til ostiga (Acc.) 
sub linqua
- til ostida (Abl.). 
 
26- §. Bog„lovchilar 
et 
– va – 
tinctura et mixtura
– nastoyka va mikstura 

---

47 
aut
– yoki –
Convallaria aut Valeriana 
(ikki xil ma‟noni anglatuvchi so„zlar 
o„rtasiga qo„yiladi) – marvaridgul yoki belladonna
seu 
– yoki –
Glycyrrhiza seu Liquiritia
(bir xil ma‟noni anglatuvchi ya‟ni
sinonim so„zlar o„rtasiga qo„yiladi) – shirinmiya yoki qizilmiya 
non
– yo„q, emas – Non scholae, sed vitae discimus. - Maktab uchun emas,
hayot uchun o„qiymiz. 
 
Mashqlar 
7. Lotin tiliga tarjima qiling.
1) qog„oz orqali 
6) ro„yandan
2) nastoykaga
7) arnika yoki araliya 
3) jelatindan 
8) tabletka va ampula 
4) rezavor mevalar bilan 9) dorixonaga
5) mavrakdan
10) yer ustki qismi bilan 
8. Chap ustundagi lotincha so„zlarning o„ng ustundagi o„zbekcha ekvivalentlarini 
toping. 
1) in capsulam
a) til ostida
2) in capsula 
b) kapsulada 
3) sub chartam
c) qog„oz ostida 
4) sub charta
d) dorixonaga
5) in officinam
e) quticha ostiga
6) in officina
f) kapsulaga 
7) sub scatulam
g) dorixonada
8) sub scatula
h) til ostiga
9) sub linguam
i) quticha ostida 
10)sub lingua
j) qog„oz ostiga 
9. O„zbek tiliga tarjima qiling. 
Tinctura Valerianae, tinctura Urticae, tinctura Schizandrae, herba Ephedrae, herba 
Menthae, tinctura Tormentillae, aqua Menthae, massa gelatinae, tinctura Belladonnae. 

---

48 
10. Nuqtalar o„rniga predloglardan mosini qo„yib gaplarni yozing va ularni o„zbek
tiliga tarjima qiling. 
1. Sumite tabulettam . . . horam. 
2. Date pilulas . . . scatula. 
3. Praeparate pilulas . . . massa pilularum. 
4. Date ollam . . . gemmis Betulae
. 
5. Solve tabulettam . . . aqua. 
11.O„zbek tiliga tarjima qiling
. 
1.Miscete tincturam Valerianae cum tinctura Convallariae. 2. Praeparate capsulas ex 
gelatina. 3. Filtrate mixturam per chartam. 4. Date aegrotae ampullas cum camphora. 5. 
Colligite et exsiccate herbas ad officinam.
6. Ponite tabulettam in aquam. 7.Aralia aut Sterculia. 8.Glycyrrhiza seu Liquiritia.