Mavzu: Arab tilidan o’zbek tiliga tarjimonlikning o’ziga xos xususiyatlari. Reja Kirish Asosiy qism

O‘zbek va arab tillarida aniqlovchi ergash gapning ifodalanishi
O‘zbek tilida aniqlovchi ergash gap bosh gap tarkibidagi ot yoki olmosh orqali ifodalangan biror bo‘lakning belgi, xususiyatini izohlab keladi.
Aniqlovchi – izoh ergash gap har vaqt bosh gapdan so‘ng keladi. bu xil ergash gaplar bosh gap tarkibida shunday, bir olmoshlari va unga mos halda ergash gap tarkibida bunday, bu, bu xil yoki u, uning olmoshlari bo‘lib, ergash gap bu olmoshlar orqali aniqlanmish-otning ma'nosini izohlaydi, to‘ldiradi. bosh gapdagi olmoshlar aniqlovchi vazifasida, ergash gapdagi olmoshlar esa, turli vazifada keladi. bu shunday ajib diyorki, uning zo‘r ko‘zgusi oydir.
Aniqlovchi ergash gap deb, ergash gap shaklidarasmiylashtirilgan aniqlovchini aytamiz. u bosh gapning ot yoki ot vazifasini bajarib kelayotgan birorta bo‘lagini aniqlab, izohlab keladi. shuningdek, aniqlovchi ergash gaplar barcha anilovchilar kabi belgiga ham ishora qiladi. odatda, aniqlovchi ergash gap o‘zi aniqlab kelayotgan so‘z-aniqlanmishdan keyin qo‘yiladi. arab tilida bu turdagi gaplar bosh gapning o‘rtasi yoki oxiridan joy olishi mumkin. aniqlovchi ergash gapning bosh gap ergashuvi ikki turli vositasiz va vositali bo‘ladi.

1. 
   Bosh gapning aniqlovchi ergash gap tomonidan aniqlab kelayotgan gap bo‘lagi grammatik aniq bo‘lsa, ergashuv vositali, ya'ni nisbiy olmoshlar yordamida amalga oshiriladi.
   
2. 
   Bosh gapning aniqlovchi ergash gap tomonidan aniqlab kelayotgan bo‘lagi noaniq bo‘lsa, ergashuv vositasiz, ya'ni olmoshlarsiz amalga oshiriladi. arab tilidagi aniqlovchi ergash gap o‘zbek tilidagi ergash gapga qaraganda bir muncha tarkib jihatdan soddaroq.
   

جاء الطالب الذي يتعلم في الجامعة – جاء طالب يتعلم في الجامعة
bu erda vosita vazifasini nisbiy olmoshlar الذي، التي (uning hosilalari ما، من) kabilar bajaradi.
biroq nisbiy olmosh mustaqil va o‘zi boshlab kelayotgan ergash gapning hech bir bo‘lagiga tobe munosabat saqlamaydi. demak, u ergash gapning tarkibiy qismi sifatida qabul qilinmaydi ham, balki ergash gapning o‘zi uning mazmunini mantiqan kengaytirib boradi. ergash gapning ergashtiruv ko‘rsatkichlari الذي va uning guruhi son va jinsda aniqlanmishi bilan moslashadi.
Bosh gapning aniqlanayotgan bo‘lagi juda ko‘p hollarda aniqlovchi ergash gapning mantiqiy egasi sifatida talqin etiladi. biroq mazkur so‘z ergash gapdagi ikkinchi darajali bo‘laklarning biri bo‘lib kelishi ham mumkin. bu holda qaytuvchi olmosh paydo bo‘ladi. u shaklan uchinchi shakldagi birikma olmoshlariga monand bo‘ladi.
Qaytuvchi olmoshlar bosh gap tarkibida bo‘la turib, aniqlovchi ergash gap bilan grammatik munosabatda bo‘lgan bo‘lakning ergash gapdagi “nusxasi” yoki “vakili” bo‘ladi – unga ishora qiladi. u bilan son va jinsda moslashadi.
O‘zbek tilidagi aniqlovchi ergash gap bosh gapga bog‘lanishi, sintaktik tuzilishi ergash gapning kesimi ifodasi bilan aniqlovchi ergash gapdan farq qiladi.
Arab tilidagi aniqlovchi ergash gapbosh gap bilan nisbiy olmoshlar yordamidagina qo‘llaniladi. u ko‘proq rus tilidagi aniqlovchi ergash gapga o‘xshab ketadi.