Manuel de français Ikkinchi chet tili

Eslatma
: Predlog de biror musiqa asbobini chalishda ham qo’llanadi: Jouer du 
piano, jouer du violon, jouer de la guitare… 
3. 
de
predlogi bilan birikkan ot biror predmetni ifodalab, u to’g’risida gapirilsa 
yoki fikr bildirilsa : Nous avons parlé longtemps de cette affaire—biz bu masala 
to’girisida uzoq gaplashdik.
4. 
de
predlogi bilan birikkan ot sifatni to’ldirb kelsa va de quoi so’rog’iga javob 
bo’lsa : Après le dîner on nous apporta un vase plein de fruits—tushki ovqatdan 
keyin bizga bir vaza meva olib kelishdi. 
III. Hol vazifasida kelgan ot bilan de predlogi birikmasi 
Ot 
de
predlogi bilan birikib gapda hol vazifasida kelishi mumkin : 
1. o’rin holi
. Bunda 
qayerdan
so’rig’iga javob bo’lib, o’rinni, qayerdan 
kelganligini, kelib chiqish tushunchasini anglatadi : Ces fruits sont arrivés de 
Fergana—bu mevalar Farg’onadan keltirilgan. Ce délégué est venu de Paris—bu 
delegat Parijdan kelgan. Ce jeune homme est issu d’une famille de marins—bu 
yigitning kelib chiqishi dengizchi oilasidan. 

---

~ 98 ~ 
2. payt holi
. Bunda 
qachon
so’rog’iga javob bo’ladi: Nous nous levons de 
bonne heure—biz barvaqt turamiz. 
Predlog 
de+ot
birikmasi payt holini ifodalashda ish-harakatning boshlanishini va 
qancha davom etganligini ham bildiradi : Ils se reposent de deux à trois heures de 
l’après midi—ular kunduz soat ikkidan uchgacha dam oladilar. Il n’a pas fermé l’oeil 
de toute la nuit—u butun tun bo’yi ko’zini yummadi.
3. sabab holi
. Bunda 
nimadan
so’rig’iga javob bo’ladi: Dans les pays coloniaux 
une certaine partie de la population indigène meurt de faim et de maladies 
infectieuses—mustamlaka mamlakatlarda yerli aholining ayrim qismlari ochlik va 
yuqumli kasalliklardan o’lmoqdalar. 
4. tarz holi
. Bunda 
qanday
, 
qanday qilib
savollariga javob bo’ladi : Il suivait 
d’un pas lent un sentier désert—u sekin qadam tashlab sahro yo’lagi bo’ylab borardi. 
Elle regardait ses amis d’un air joyeux—u do’stlariga ochiq chexra bilan qarab 
turardi. 
5. qiyoslashda
. Bunda ikki predmet bir-biriga qiyoslanadi: Il est de cinq ans 
plus aĝé que nous—u bizdan besh yosh katta. Notre jardin est de quelques mètres 
moins grand que le vôtre—bizning bog’imiz siznikidan bir necha metr kichikroq.