Manuel de français Ikkinchi chet tili

I. de predlogining aniqlovchi vazifasida kelgan ot bilan qo’llanishi 
Aniqlovchi vazifasida kelgan ot bilan 
de
predlogining qo’llanishi 
qanday, 
kimning, nimaning 
kabi so’roqqa javob beradi. 
de
predlogi bilan qo’shilib aniqlovchi bo’lib kelgan ot quyidagilarni anglatadi: 
1. bir predmetning ikkinchi predmetga qarashli ekanini (o’zbek tilida qaratqich 
kelishigi ma’nosida): La soeur de Mansour—Mansurning opasi. La maison de 
Poulat—Po’latning uyi. La porte de la chambre—xonaning eshigi. La capitale de 
l’Ouzbekistan—O’zbekistonning poytaxti. 
2. predmetning qanday materialdan ekanligini : Une table de bois—yog’och stol. 
Une théière de porcelaine—chinni choynak.

---

~ 97 ~ 
3. predmetning hajmi va narxini ko’rsatadi : Une chambre de 20 mètres—20 
metrlik xona. Un manteau de 200 euro—narxi 200 evrolik palto. Une pièce de 5 
euro—5 tiyinlik evro. 
4. predmetning umumiy mavhum sifatini ko’rsatishda : Un homme d’esprit—
aqlli odam. Une actrice de talent—iste’dodli aktrisa. 
5. predmetning jismoniy sifatini ko’rsatishda : Un homme de haute taille—
baland bo’yli odam. Un garçon de forte constitution—qaddi-qomati kuchli bola. 
6. predmetning biror narsaga atalishini ko’rsatadi : Une traité de commerce—
savdo shartnomasi. Une salle de spectacle—tomosha zali. Un contrat de vente—sotuv 
shartnomasi. Un manteau d’hiver—qishki palto.
7. predmetning kasbi yoki unvonini aniqlashda : Un homme d’état—davlat 
arbobi. Le titre de champion—chempion unvoni. 
8. predmetning maxsus kategoriyaga mansub xususiyatlarini ko’rsatishda : Un 
chien de chasse—ov iti. Une plante de serre—oranjeriya o’simligi. 
II. de predlogining vositali to’ldiruvchi vazifasida kelgan ot yoki olmosh 
bilan qo’llanishi 
Vositali to’ldiruvchi vazifasida qo’llangan ot yoki olmoshlar 
de
predlogi bilan 
birikib, quyidagi ma’nolarni anglatadi : 
1. majhul nisbatda qo’llangan fe’lning vositali to’ldiruvchisi bilan birikib keladi. 
Bunda de predlogining ma’nosi o’zbek tilidagi 
tomonidan
so’zi bilan tarjima 
qilinadi : Il entre dans la salle suivi de ses amis—u do’stlari tomonida kuzatilib zalga 
kirdi. 
Elle vécut longtemps entourée de ses enfants—u farzandlari tomonidan 
qurshovda bo’lib uzoq yashadi. 
2. de predlogi bilan birikkan ot biror qurol ma’nosini bildirib, uning ishtirokida 
ish-harakat yuzaga kelsa : Elle écrivit son nom de la main gauche—u chap qo’li bilan 
otini yozdi. Il le frappa de son poing—u uni mushti bilan urdi.