Manuel de français Ikkinchi chet tili

3. Quyidagi gaplarni o’zbek tiliga tarjima qiling, kesim ergash gaplarning 
tagiga chizing : 
Notre espoir est qu’il sera médecin. Son seul regret était d’y laisser un ami. Ma 
plus grande surprise était de la voir si gaie. Notre souhait est qu’elles nous écrivent 
souvent. Leur seul crainte sera que l’on ne les trompe. Mon avis est que vous vous 
retirer tromptement. Mon premier soin fut de brûler ce que j’avais écrit. Le plus 
bizarre était que le mot « pays » le prenait à la gorge. Ma seul consolation était que 
maman viendrait m’embrasser. Mais l’extraordinaire était qu’il ne faisait en Théodore 
une sorte de changement profond. Mon premier soin était que ni lettres, ni visites 
n’en vinssent troubler le charme. 
4. Fransuz tiliga tarjima qiling: 
Muhimi shuki, hali poyezd kelmabdi. Ota-onangizning tilagi shuki, sizlar baxtli 
bo’linglar. Yomoni shuki, u xato qilib qo’yibdi. Fikrimizcha, u hali Parijdan qaytib 
kelmadi. Eng muhimi shuki, bizning komandamiz yutsin. 
To’ldiruvchi ergash gapli qo’shma gaplar (subordonnées complétives) 
To’ldiruvchi ergash gap bosh gapga nisbatan to’ldiruvchi vazifasini bajaradi. 
To’ldiruvchi ergash gapli qo’shma gaplar que bog’lovchisi bilan kiritiladi. 
à yoki de predlogini talab qiladigan ba’zi bir fe’llardan keyin to’ldiruvchi ergash 
gaplar à ce que , de ce que kabi bog’lovchili iboralar bilan kiritiladi. 
To’ldiruvchi ergash gaplarda Indicatif, Conditionnel, Subjonctif mayllari 
qo’llanadi. 

---

~ 74 ~ 
Pierre vit qu’il venait de la croiser. 
Il ne sait pas s’il voudrait l’accepter. 
Il avait fallu qu’ils vinssent dans notre petite ville. 
Agar bosh gapning kesimi bo’lishli formada hukmni ifodalasa (penser, croire, 
savoir, dire, voir, entendre, sentir), to’ldiruvchi ergash gaplarda Indicatif yoki 
Conditionnel mayllari qo’llanadi. 
Je crois qu’il a raison. 
Je pense qu’il voudrait voir ce film.