Manuel de français Ikkinchi chet tili

Mots et expressions. 
genre m – tur, xil kourache m – kurash 
populaire – ommaviy championnat m – chempionat 
canotage m – eshkakli qayiqda suzish courses de chevaux – ot poygasi 
natation f – suvda suzish supérieure - oliy 
patinage m – konkida uchish organiser – tashkil etmoq 
ski m – chang’ida uchish disposition f – ixtiyorida 
cyclisme m – velo’poyga piscine f – basseyin
spectatuer m – tamoshabin bon jeu m – yaxshi o’yin 
parmi – orasida santé f – sog’liq 
être fier – mag’rurlanmoq 
 
Darak gapda so’z tartibi 
Ega va kesimning o’rni 
Odatda darak gapda so’z tartibi to’g’ri bo’ladi. Ega va uning aniqlovchilari 
kesim oldidan keladi. Ex: 
Une délégation française
arrivera demain. 
Le professeur
parle. 
Les étudiants
écoutent. 
Darak gapda so’z tartibi teskari bo’lishi, ya’ni inversiya qilinishi mumkin. 
Quyidagi hollarda ixtiyoriy ravishda inversiya qilinadi : 
a)
kesimi o’timsiz fe’l bilan ifodalangan va hol bilan bog’langan 
gaplarda : Derrière notre jardin coulait une rivière. Non loin de 
notre école se trouve un stade. 
b)
rester, venir, paraître, suivre fe’llari bilan ifodalangan fikr 
bo’rttirib aytilganda: Tout à coup parut un homme à cheval.
Quyidagi hollarda so’z tartibi mutlaqo teskari bo’ladi: 
d)
muallifning gapi ko’chirma gapdan keyin kelsa : Reste-ici—dit-elle. 
e)
aussi ainsi, en vain, peut-être, sans doute, à peine so’zlari bilan bog’langan 
gaplarda: En vain, voulait-il le persuader. A peine a-t-on sonné que nous 
sommes entrés en classe. 
f)
gap ot kesimning ot qismi bilan bog’langanda : Telle est notre proposition. 
Grande et belle est ma libre Patrie. 
Gapda vositasiz to’ldiruvchining o’rni 
1.
Otdan ifodalangan vositasiz to’ldiruvchi odatda kesimdan keyin 
qo’yiladi : Nous étudions 
le français
. Nous n’étudions pas l’allemand. 
2.
Kishilik olmoshlaridan ifodalangan vositasiz to’ldiruvchi ega bilan 
kesim o’rtasida bo’ladi : Cette règle est difficile. Nous 
les
lisons avec 
plaisir. 
3.
Vositasiz to’ldiruvchi infinitivdan ifodalangan bo’lsa, u kesimdan keyin 
keladi : Nous leur apprenons 
à lire
. Vous les aidez 
à travailler
. Je vous 
conseille 
de partir
. 
4.
Odatda vositali to’ldiruvchi vositasiz to’ldiruvchidan keyin keladi : Nous 
avons montré les photos à nos amis. 

---

~ 226 ~ 
5.
Vositasiz to’ldiruvchi uni aniqlayotgan so’zlar bilan kelsa, vositali 
to’ldiruvchidan keyin qo’yiladi : Chodi a montré aux étudiants les livres 
achetés hier.