Manuel de français Ikkinchi chet tili

Gapda vositali to’ldiruvchining o’rni 
1.
Otdan ifodalangan vositali to’ldiruvchi vositasiz to’ldiruvchidan keyin 
keladi: Je donne mon cahier 
au professeur
. Le professeur explique la 
règle 
aux étudiants
. 
2.
Kishilik 
olmoshidan 
ifodalangan vositali to’ldiruvchi vositasiz 
to’ldiruvchidan oldin keladi: Je 
lui
passe mon journal. Nous 
leur
écrivons 
des lettres. 
3.
Agar vositasiz to’ldiruvchi o’z aniqlovchisi bilan qo’llanib, vositali 
to’ldiruvchi aniqlovchisiz qo’llansa, u vositasiz to’ldiruvchidan oldin 
kelishi mumkin: Le professeur explique 
aux étudiants
une nouvelle 
règle
de grammaire. 
Eslatma
: Vositali va vositasiz to’ldiruvchi bo’lib kelgan kishilik olmoshlari va 
en, y olmoshlari fe’l oldidan qo’yiladi : Il nous l’a raconté. Nous 
en
sommes 
bien content. Il faut 
y
penser toujours. Nous 
y
allons. 
Gapda aniqlovchining o’rni 
1.
Aniqlovchi olmoshli sifatdan ifodalangan bo’lsa, ot oldida keladi: ce 
film, ma mère, chaque jour. 
2.
asliy sifatdan ifodalangan aniqlovchilar ularning anglatgan ma’nolariga 
qarab ot oldida yoki otdan keyin kelishi mimkin. Keng ma’noni 
anglatgan sifatlar ot oldida keladi : Voici un 
grand
port. C’est une 
petite
ville. Voilà un 
beau
jardin. Je lis un 
bon
livre. C’est une 
vieille
maison. 
3.
tor ma’noli sifatlardan ifodalangan aniqlovchi otdan keyin keladi: Je 
porte un drapeau 
rouge
. Ma soeur étudie la grammaire 
française.
Voici le 
représentant 
officiel
de ce pays. 
4.
sifatdoshdan ifodalangan aniqlovchilarning ko’pchiligi otdan keyin 
keladi : Nous avons rencontré une petite fille 
vêtue
d’une robe blanche et 
une jeune femme 
portant
une gerbe de fleurs. 
5.
uyushiq bo’lakli aniqlovchi otdan oldin yoki keyin kelishi mumkin : 
Mishel rentrait chez lui, 
joyeux
et 
calme
. 
Joyeux
et 
calme
, Mishel rentrait 
chez lui. 
6.
bir paytda ega va kesimga taalluqli bo’lgan aniqlovchi aniqlanmishdan 
oldin keladi: 
Content de leurs succès
ils sont allés à l’institut. 
7.
predlog orqali otdan ifodalangan aniqlovchi aniqlanmishdan keyin 
keladi : La leçon 
de français
; un vase d’argent. 
8.
Predlog orqali infinitivdan ifodalangan aniqlovchi aniqlanmishdan keyin 
keladi : Nous trouverons l’occasion 
de vous parler
. 
9.
Tartib son bilan ifodalangan aniqlovchi aniqlanmishdan oldin keladi : Le 
nouvel An est la 
première
fête de l’année. 

---

~ 227 ~