Manuel de français Ikkinchi chet tili

Buyruq gapda so’z tartibi 
Buyruq gapda so’z tartibi quyidagicha bo’ladi: 
1.
kesim birinchi o’rinda bo’lib, ot bilan ifodalangan to’ldiruvchi fe’ldan keyin 
qo’yiladi : Prenez ce livre ! N’oubliez pas ces règles. 
2.
kishilik olmoshi orqali ifodalangan to’ldiruvchi bo’lishli formadagi fe’ldan 
keyin keladi : Apportez nous ces livres ! 
3.
kishilik olmoshi orqali ifodalangan to’ldiruvchi bo’lishsiz formadagi 
fe’ldan oldin qo’yilib, ne inkor yuklamasi birinchi o’ringa o’tadi : Ne nous 
le montrez pas ! 
Gapning ajratilgan bo’laklari 
Fransuz tilida gapdagi so’zlar, ya’ni gap bo’laklari, odatda, to’g’ri tartibda 
bo’ladi, lekin gapning bosh va ikkinchi darajali bo’laklari ajratilgan holda ham 
qo’llanishi mumkin. So’zlovchi gap bo’laklarini ajratibqo’llash bilan o’sha bo’lak 
ifodalagan ma’noni birinchi planga chiqarib, uni ta’kidlab, bo’rttirib ko’rsatadi. 
Fransuz tilida gap bo’laklarini ajratib ko’rstaish uch xil formada amalga 
oshiriladi : 
1.
 
biror gap bo’lagini ajratish intonatsiya yoki uning gapdagi o’rnini 
ajratish orqali ; 
2.
 
ajratilgan gap bo’lagini gap boshida yoki oxirida qo’llash orqali ; 
3.
 
gap bo’laklarini maxsus oborotlar orqali ajratish. 
Ajratilgan gap bo’lagi intonatsiyani va uning o’zini ajratish bilan quyidagi 
ikkinchi darajali bo’laklar orqali ; aniqlovchi, izohlovchi, vositali to’ldiruvchi va hol 
orqali ; ajratilmagan aniqlovchi : Des enfants joyeux courent dans le jardin de l’école. 
Ajratilgan aniqlovchi: Des enfants courent, joyeux, dans le jardin de l’école. 
Ajratilmagan izohlovchi : Le grand auteur français Balzac a écrit « La comédie 
Humaine ». 
Ajratilgan izohlovchi : Balzac, grand auteur français, a écrit « la comédie 
Humaine ». 

---

~ 229 ~ 
Ajratilmagan vositali to’ldiruvchi: Nous venons de recevoir un télégramme de 
nos amis. 
Ajratilgan vositali to’ldiruvchi : Nous venons de recevoir, de nos amis, un 
télégramme. 
Ajratilmagan hol : Ce soir vous pourrez aller au théâtre. 
Ajratilgan hol : Vous pourrez, ce soir, aller au théâtre. 
2.
Otdan ifodalangan ega hamda vositasiz to’ldiruvchi yoki urg’uli kishilik 
olmoshini gap boshida yoki oxirida ajratib ko’rsatish orqali: 
Ajratilgan, otdan ifodalangan egani ajratib ko’rsatish : Il est déjà là, notre 
professeur. Notre professeur, il est déjà là. 
Ajratilgan, urg’uli kishilik olmoshidan ifodalangan ega : mais toi, tu pourras 
m’aider. Ils pourront vous attendre, eux. 
Otdan ifodalangan vositasiz to’ldiruvchining ajratilishi : Je vous le passerai, ce 
livre. Je vous l’expliquerai, cette règle. 
Urg’uli kishilik olmoshidan ifodalangan vositasiz to’ldiruvchini ajratish : moi, 
vous ne me prendrez pas. Vous ne le trouverez pas, lui. 
3. Maxsus vositalar yordamida gapning egasi, vositasiz va vositali to’ldiruvchisi, 
hol va kesimini ajratib ko’rsatish mumkin. Eganing c’est ... qui oboroti vositasida 
ajratib ko’rsatilishi : 
C’est
ma soeur 
qui
m’a donné ce livre. 
C’est ... que oboroti vositasida to’ldiruvchini ajratib ko’rsatilishi : 
C’est
notre 
professeur 
que
nous attendons. 
C’est
lui 
que
nous attendons. 
C’est ... dont (de qui), c’est ... à qui, c’est ... auquel, à laquelle oboroti vositasida 
vositali to’ldiruvchining ajratib ko’rsatilishi : 
C’est
la revue 
dont
j’ai besoin. 
C’est
la 
fête 
à laquelle
nous nous preparons. 
C’est ... que oboroti vositasida holning ajratib ko’rsatilishi : 
C’est
demain 
que
je