Manuel de français Ikkinchi chet tili

a)
sodda inversiya (inversion simple) : Parle-t-il ? 
b)
murakkab 
inversiya (inversion complexe) : Pierre parle-t-il ? 
Ne parle-t-il pas ? 
Pierre ne parle-t-il pas ? 
Cet homme n’aime-t-il pas ce film ? 
Cécile lisait-elle vraiment Balzac ? 
2.
So’roq so’zli so’roq gaplar tarkibida (qui?, qui est-ce qui ?, qu’est-ce qui ?, 
que ?, qu’est-ce que ?, quoi ?, quel ?, lequel ?, comment ?, quand ?, ou ?, combien ?, 
puorquoi ?) kabi so’roq so’zlar bo’lgan gaplarda so’roq so’zli so’roq gaplar deyiladi. 
Bunday gaplar orqali so’zlovchi tinglovchidan aytilayotgan fikrning o’ziga noma’lum 
bo’lgan biror elementini bilib olishni istaydi. 
So’roq so’zli so’roq gaplarda ovoz so’roq so’zlarda ko’tariladi, so’roq so’zlar 
ko’pincha gap boshida qo’llaniladi : qui parle ? qui est-ce qui parle ? qu’est-ce qui se 
passe ici ? que fais-tu ? qu’est-ce que tu fais ? pourquoi parlez-vous ? combien coûte 
ce livre ? combien ce livre coûte-t-il ? où demeure-t-elle ? quels sont ces hommes ? 
pourquoi Laurent est-il à Massa ? pourquoi le duc me presse-t-il ? comment ce 
nomme-t-il ? cet homme comment se nomme-t-il ? 
3.
Og’zaki nutqimizda ko’pincha so’roq gaplarda so’z tartibi darak 
gaplardagidek bo’ladi. Bunday holda intonatsiya asosiy rol o’ynaydi : Vous venez 
avec moi ? Tu as reçu ma lettre ?—dit Zoé. Vous-êtes dans un collège ? Bu 
misollarda so’z tartibi berilgan savolning maqsadiga bog’liq bo’lishi mumkin. 
Yuqorida berilgan misollarda inversiyadan foydalanish mumkin. Lekin quyidagi 
misollarda to’g’ri so’z tartibi qo’llanishi shart. Chunki bunday so’roq gaplarda 

---

~ 207 ~ 
berilgan savolning javobi aniq bo’lib, faqat uning to’g’riligini aniqlash uchun 
beriladi : Tu as un chien, papa ?—dit Pauline (elle voit un chien). Vous n’avez pas 
trouvé de place, mademoiselle ? (Christophe voit devant le théàtre la jeune fille, 
indécise et regardant d’un air d’envie ceux qui entrent). 
Inversiyasiz so’roq gap “n’est-ce pas” iborasi yordamida ham qo’llanadi : Elle a 
été mariée deux ans et demie, n’est-ce pas ? 
4.
Buyruq gap (proposition impérative). Buyurish, man etish, istak, iltimos, 
maslahat berish kabi ma’nolarni ifoda qiluvchi gaplar buyruq gaplar deyiladi. 
Buyruq gapning kesimi Indicatif, ba’zan Subjonctif maylidagi fe’l bilan 
ifodalanadi. Buyruq intonatsiyasi bilan aytiladi. Buyruq gaplar oxirida ko’pincha 
undov belgisi, ba’zan esa nuqta qo’yiladi : Passez-moi vos cahiers, s’il vous plaît ! 
Entrez ! Ne fermez pas la porte ! Restez tranquilles ! Qu’il vienne avec toi, que tout 
vive, que tout soit grand, large, puissant dans votre récit. Tu vas immédiatement 
remettre ta chemise, dit-elle. 
5.
Undov gap (proposition exclamative). Undov gap deb fikrning kuchli his-
tuyg’u, hayajon bilan ifodalanishiga aytiladi. Undov gaplar darak, so’roq va buyruq 
gaplar asosida aytilganda darak, so’roq, buyruq gaplarni, kuchli his-hayajon, 
ko’tariluvchi ohang bilan aytilganda undov gapni ifodalaydi. Shuning uchun ham 
undov gaplar ko’pincha gapning alohida turi sifatida qaralmaydi. 
Undov gaplar orqali so’zlovchi o’zining voqea-hodisaga bo’lgan emotsional 
munosabatini—shodlik, qo’rqinch, tantana kabilarni ifodalaydi: Mais c’est une honte! 
En province on est si mal! Tu es admirable! Ne pars pas! Ne pars pas ! je t’en 
supplie ! Est-elle sale et froide, la Seine ! Comme la nuit était noire ! Combien tu as 
gentil !—reprit-elle. Ce que tu ressemble à ta mère ! Mon dieu ! que je souffre ! Dieu 
ce qu’elle avait changé ! Oh ! pourvu que je tienne jusqu’à l’aube... Comment, 
Blanquette, tu veux me quitter ! Comme tout cela s’est passé vite ! Restez 
tranquilles ! Vive la paix ! A bas la guerre !