Manuel de français Ikkinchi chet tili

Participe présent 
Participe présent ham gérondif kabi fe’lning o’zgarmas shaklidir. U o’zbek 
tilidagi hozirgi zamon sifatdoshiga o’xshaydi. Participe present ham gerondif kabi 
yasaladi, lekin uning oldida “en” yuklamasi qo’llanmaydi. 
Ex: Je vois les oiseaux 
chantant 
dans le bois. Men o’rmonda sayrayotgan 
qushlarni ko’ryapman. 
Participe présent gapda kesim bilan bir paytda bajarilayotgan ish-harakatni 
ifodalaydi. 
Ex: Nous voyons les étudiants jouant au basket-ball. – Biz basketbol 
o’ynayotgan talabalarni ko’ryapmiz. 
 
Adjectif verbal 
Adjectif verbal ham Participe présent kabi yasaladi. Adjectif verbal 
predmetning belgisini ifodalaydi va aniqlanmish – ot bilan rod va sonda moslashadi. 
Ex: Un livre intéressant – qiziqarli kitob. 
Une revue intéressante – qiziqarli jurnal. 
Des livres interéssants – qiziqarli kitoblar. 
Des revues intréressantes – qiziqarli jurnallar. 
Participe présent o’ziga to’ldiruvchi qabul qilishi mumkin, lekin adjectif verbal 
o’ziga to’ldiruvchi qabul qilmaydi. 
Ex: Je vois les étudiants traversant la rue. – Men ko’chani kesib o’tayotgan 
talabalarni ko’ryapman. Cette réponse est excellente. – Bu ajoyib javob. 
Quyidagi uchta fe’ldan Participe présent, gerondif va adjectif verbal shakli 
boshqacha yasaladi. être – etant, avoir – ayant, savoir – sashant. 
O’zlik fe’llarining Participe présent shaklida o’zlik olmoshi “se” saqlanadi. 
Ex: se lever - se levant 
s’habiller s’habillant
Exercices 

---

~ 199 ~ 
I
Formez le gérondif des verbes soulignés et traduisez ces phrases en 
ouzbek: 
1.
faire
vérifier régulièrement votre voiture, vous n’aurez jamais de 
problèmes. 
2.
jouer
au casino, il s’est ruiné. 
3.