Manuel de français Ikkinchi chet tili

 
MASHQLAR 
1. O’zbek tiliga tarjima qiling : 
Bon ! Vous êtes déjà là! Ma foi, je ferai tout pour vous être utile ! Bon, je le ferai 
pour demain. Voyons ! Vous devez donc comprendre la situation. Stop ! cria l’agent. 
Ah ! non, mon ami, je ne pourrai pas le faire. Hélas ! J’ai perdu mon porte-monnaie. 
Chut ! Ne dites rien ! Tout beau, mon ami ! Calmez vous ! Halte ! Arrêtez-vous, 
camarades ! Tiens ! il a eu déjà le temps de dîner ! Vous partez pour Paris. Eh bien, 
bonne chance, mon ami ! Va pour demain, mon cher ! Allons ! répondis-je, je vois 
que la rivière vous tente chut ! Les enfants viennent de s’endormir. Oh ! maman, je 
me rappelle parfaitement. Après quelques instants de silence, elle murmura d’une 
voix presque insaissable :--Oh ! pas possible ! Oh ! j’adore la mer, dit M. léon. Ah ! 
le bandit ! il s’est douté de quelque chose ! Ouf ! madame Boutet vient de nettoyer sa 
cuisine. gare ! à qui te touche ! Miaou ; pan ; grace !; Bonjour !; Bonsoir !; Merci !; 
salut !; Adieu !; Au revoir ! 
Allez, laisse-moi passer ! Allons, allons, dit parent, faites un petit sourir. 
Voyons, donnez nous des détails, répétait madame de Boves avec insistance. 
Voyons, c’est bien simple, c’est facile... A quoi diable as-tu passé ton temps 
depuis trois ans qu’on ne te voit plus ? 

---

~ 198 ~ 
2.
Comment, quoi, bah, bon, bravo, zut, silence, ohé, gare, halte, stope, 
allons, hein ?, tenez, voyons, merci, salut, bonjour, bonsoir kabi 
so’zlarni undov so’z ma’nosida qo’llab gaplar tuzing. 
Gérondif (ravishdosh) 
Gérondif fe’lning o’zgarmas shakli bo’lib, gapdagi boshqa ish-harakati bilan 
bir vaqtda bajarilayotgan ish-harakatni ifodalaydi. 
Gérondif o’zbek tilidagi ravishdoshga to’g’ri keladi. 
Gérondif ni hosil qilish uchun fe’llarning birinchi shaxs ko’plikdagi Présent de 
l’Indicatif zamonida tuslangan shaklini olib, undagi “ons” shaxs va son 
qo’shimchasini olib tashlab, o’rniga “ant” qo’shimchasi qo’shiladi va gérandif oldida 
“en” yuklamasi qo’llanadi. 
Ex: Elle est sortie en riant – U kulib chiqdi. 
En écoutant l’explication du professeur, tu comprendras tout. – O’qituvchining 
tushuntirishini tinglab hammasini tushunib olasan.