М о р ф о л о г и я сўз туркумлари

§ 69. Into предлоги иштирокидаги ибора ва феъллар:

to change (to turn) into – айланмоқ: Water turns into steam at 100° centigrade. Сув 100° С да буғга айланади.
to divide into (in) - ... га бўлмоқ: The book is divided into ten chapters. Бу китоб ўнта бобга бўлинган.
to look/inquire into – кўриб (ўрганиб) чиқмоқ: I will look into the matter. Мен бу масалани кўриб чиқаман.
to convert into – айланмоқ: This field will be converted into a park. Бу дала паркка айлантирилади.
to translate into - ... га таржима қилмоқ: Translate it into Russian. Буни русчага таржима қилинг.
to come into (in) force – кучга кирмоқ: The law came into force last year. Қонун ўтган йили кучга кирган.
to get into the habit – ўрганиб қолмоқ: He got into the habit of smoking at the age of eighteen. У ўн саккиз ёшида чекишга ўрганган (чекишни одат қилиб олган, чекишни бошлаган).
to take into account (consideration) – хисобга олмоқ, эътиборга олмоқ: This fact must be taken into account. Бу факт эътиборга олиниши керак.

Of

§ 70. Of предлогининг асосий қўлланиш холатлари:

1. 
   Ўзбек тилидаги қ а р а т қ и ч келишиги қўшимчаси, яъни –нинг ифодалайдиган қарашлиликни кўрсатиш учун:
   

Tashkent is the capital of Uzbekistan. Тошкент Ўзбекистоннинг пойтахтидир.
The meeting was held at the end of April, 2010. Мажлис 2010 йил апрел ойининг охирида бўлган эди.

2. 
   Бир ёки ундан кўп предметлар ажратиб олинаётган предметлар гурухи номи олдин –дан, -нинг маъносида:
   

Some of my friends came to see me off. Дўстларимдан баъзилари мени кузатиб қўйиш учун келишди.
Many of us will go to the south in the summer. (Бизнинг) кўпчилигимиз ёзда жанубга борамиз.

3. 
   Предметнинг нимадан ясалган (тайёрланган)лигини ифодалаш учун –дан маъносида:
   

The watch is made of gold. Бу соат олтиндан тайёрланган.
The house is built of bricks. Уй ғиштдан қурилган.
Изох: Модда ёки материал ишлаб чиқариш жараёнида бошқа модда ёки материалга айланса, у холда from предлоги қўлланилади:
Cheese is made from milk. Пишлоқ сутдан тайёрланади.

4. 
   С о н д а н олдин (ўлчов, оғирлик бирликлари, пул миқдори ва хоказо):
   

We have ordered an engine of 5,000 H.P. Биз 5000 от кучига эга моторга буюртма бердик.
The streamer sailed from there with a cargo of 5,000 tons. Пароход у ердан 5000 тонналик юк билан жўнади.
He signed a cheque to the amount of 1,000 dollars. У 1000 долларга чек ёзиб берди.