M. N. Musayev

Oqova suvlar (oqovalar) — maishiy maqsadlarda yoki ishlab chiqanshda qo'llanilgan va burring natijasida tarkibiga turli aralashmalar qo‘shilgan,

456

www.ziyouz.com kutubxonasi hamda birlamchi kimyoviy yoki fizik xususiyatlari o'zgargan suvlar; turar- joy punktlari, sanoat va qishloq xojaligi korxonalari hududlaridan yog‘in- sochin, yerlami sug‘orish yoki ko‘chalarga suv sepish natjasida oqib chiqadigan suvlarga ham O.s. deyiladi; O.s. asosan uch turga bo‘linadi: maishiy (xo‘jalik-fekal) oqovalar, ishlab chiqarish oqovalari, qor erishi vajala (yomg‘ir) oqovalar.

Воды сточные — воды, использованные в бытовых или производ­ственных целях и получившие при этом дополнительные примеси, изменившие первоначальный химический состав или физические свойства; сточными также называют воды, стекающие с террито­рии населенных мест, промышленных и сельскохозяйственных пред­приятий в результате выпадения атмосферных осадков, полива уго­дий или поливки улиц; различают три основные категории сточных вод: бытовые (хозяйственно-фекальные), производственные, талые и ливневые (дождевые).

Waste waters — waters used for domestic or industrial purposes and obtained the additional admixtures hereat changing an initial chemical composition or physical characteristics; waste is also called the waters flowing off territory of the inhabited areas, industrial and agricultural plants as a result of a deposition of precipitation, irrigation of lands or watering streets; there are distinguished three general categories of waste waters: domestic (households keeping and fecal), industrial (from economic activity), natural (from melted snow and heavy showers (rains).