M illiy universiteti

taxtinigina  emas,  jonini  ham  suyukli  o 'g 'lig a   baxshida  qilgan  qirol
 
bo'lganmikin?  Rossiyada,  masalan,  eng  mashhur  podshohlardan
 
ulug'  Pyotr  ham,  Ivan  Grozniy  ham  toju  taxt  tufayli  o 'z  o'gillarini
 
o'lim ga mahkum qilgan lari  tarixdan ma'lum.
Ehtimol,  shu  narsalar  ham  sabab  bo'lib,  “Bobumom a”ning  rus
 
tiliga  qilingan  tatjimalaridan  uning  oxirgi  lavhasi  -   Bobur  o'g'li
 
O'um oyunga  o 'z jonini  bag'ishlab,  uni  bir  o'lim dan  olib  qolganligi
 
qisqarib  ketgan.  Asaming  ruscha  tarjimasida  bu  muhim  lavha  umu­
man  yo'q.  Nazarimizda,  bu  lavha  Bobur Mirzoni  boshqa  mamlakat-
 
lardan  o'tgan  podshohlarga nisbatan juda baland ko'tarib  yuborishini
 
istamaganlar.  Sovet  mafkurasining  “podshohlar  ideallashtirilmasin”
70

---