М авж уда қам идовл н и го ра с у л а й м о н о в а эски ўзбек ёзуви

__)азл 1л1^а ^_)ЬЬи^ 1-5Ь11 'пЛ ^У^зУ__)1_ш ■
 'Уо-А^^-ц ^лим ^.ц 
фц^.^1 ц^^Си! д»^ 1.^ у_)!;^! 
1.1
__)!Яа^^ __)ЬЬ1Ё_}Ь 12ьў~1 1 ззз ,_/^ ЬЗУ —
ў _№ . _ з'зл‘ 
<1а_1 
^>Ьз и<» 
(*_^ 
__>>Ь.1)1 _Д£и! сш^уаҚа^уз С5-Ь)Ў_Я^
(_5чшЬи^ __)1^Аа и_ш1£^)^1 _ў±^^ А ._‘А'_ш__у __)^ЬлФ __)Ь_^э - чП... 1^*>!-. ^1а1Ь1а
1_$зи\ ^1^1 
1ш (_$1л^(_5^1^Л:1
10-топшириқ. Қуйидаги мақолларни ислоҳ қилинган ўзбек ёзувига 
ўгириб ёзинг.
Тикансиз гул бўлмас - машаққатсиз ҳунар.
Каттага хурматда бўл, кичикка иззатда.
Ақлли ўзини айблар, а қ ч си з- дўстини.
Аввал ўйла, кейин сўйла.
Ш ирин ёлгондан аччиқ ҳақиқат яхши.
Ўзлашма сўзларни аницлаш усуллари
Ўзлашма сўзларни аниқлашда асосан сўзларнинг фонетик қурилиши 
муҳим роль ўйнайди.
Туркча-ўзбекча сўзлар асосан қуйидаги хусусиятлари билан ажралиб 
туради: 1
1. Туркча-ўзбекча сўзлар таркибидаги товушлар бошдан охиригача оҳанг 
билан ё қаттиқ ёки юмшоқ талаффуз қилинади. Ўқувчилар, учувчи, ўқинглар. 
ёзинглар, келмоқчилар, теримчилар, бормоқчилар ва ҳоказо.
ии!_^ ШИЦ) ^ у и ,  (уш 
и Ш ^ Ш Ш Ь У&ў _)_^!1 Ш1 £^
а
.
120
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Алишер Навоийнинг мазкур байтига диккат қиладиган бўлсак, мисралар 
таркибидаги фақат чин сўзларигина ўзлашма, яъни форс-тожик тилидан 
ўзлашган сўз бўлиб, қолган сўзларнинг барчаси туркча-ўзбекча сўзлардир.
2. Туркча-ўзбекча сўзларда икки унли товуш ёнма-ён келмайди. Акс 
колда у ўзлашган сўз бўлади.
Дои 
> ** >1 
- . *~ )г~-1 ' ■' > * >. о * •
1
х
Ь1 
^ ^
^»1х1а 1Ў \ \.. ^1 ^.Ьи
Мазкур байтдаги зарари, ом (ёйилмоқ) ва таом сўзлари ўзлашма, яъни 
арабий сўзлардир.
3. 
Туркча-ўзбекча сўзларда бир бўғин таркибида икки ундош ёнма-ён 
келмайди.
-* 3**■ >>- 'А—
_* 
' А Г
( _ ] . 2
,** 
1 . . .
д^о АЗг 
. 
4о 
»■ 
'*
;^к1ьО
4. 
Туркча-ўзбекча сўзлар таркибида фе, ҳойи ҳутти, ҳойи ҳавваз( ^ с 5 ) 
ҳарфлари бўлмайди.
з1 
^д-од 
с
_]^-1Д _)
хд
1_^д 
ф)Ьо_)Э и£Лэ <^э _)1эд ч2\_из1 до_)_)Э
."з! 1~» ' 1' -» А V
'‘.пд-к _)'_^_) 
а-и!_Д 4_
о
1_1 ,_]1^. 1 Л»А ,_]]АД ^)1_).-*>-А С1и1дД •> N 1 >
4 1_)А. 4 ** А^ -ч. - л ' _-V ^>о£^^ -** 4-у 
> -» > ** 1^). 
^)_^. 
*