Lug'atlarning asosiy turlari va turlari. Lug'atlar turlari

umumiy va xususiy. Aspekt yo'naltirish quyidagi lug'aviy tavsiflarni o'z ichiga oladi:
fonetik (talaffuz lug'atlari);
imlo (imlo lug'atlari);
lotin (lotin elementlari lug'atlari);
sintaktik (moslik lug'atlari);
pragmatik (chastota lug'atlari).
Lug'atlarning boshqa turlari qatorida Uzus lug'atlari deb atash mumkin inglizcha "foydalanish lug'atlari" terminologiyasi), lingvistik shakllardan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlari, ayniqsa qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin bo'lgan tavsif mavzusi. Bunday leksikografik ma'lumotnomalarning ikki turi qiyinchiliklar lug'atlari va moslik lug'atlari: Longman Lug'at ning Umumiy Xatolar (1987), The BBI Kombinat Lug'at ning Ingliz, tahrirlangan tomonidan M. Benson, E. Benson, R. Ilson (1986).
Hozirgi kunda o'ndan ortiq lug'atlar mavjud bo'lib, unda ma'lum bir tilning (yoki tillarning) so'zlari va iboralari ma'lum turlarga qarab bo'linadi. Shunday qilib, lug'atlar nima ekanligini ko'rib chiqing.
Barcha lug'atlar ikki asosiy turga bo'linadi: entsiklopedik va til.
Entsiklopedik lug'atlar mavzuning o'zi, tushunchasi, hodisasi haqida ma'lumot beradi. Ushbu lug'atlar universal (masalan, "Bolalar entsiklopediyasi") va sanoat (masalan, "Yosh filologning entsiklopedik lug'ati") ga bo'lingan.
Til lug'atlari so'zni tushunish uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni beradi, uning nutqda ishlatilishi va hokazo. Til lug'atlariga tushuntirish, chet el so'zlari, sinonim, antonim, homonim, paronim, frazeologik, etimologik, ortoepik, imlo, morfemik, lotin, qisqartirish kiradi. , teskari, uzatish va boshqalar.
Har bir lug'atda lug'atdan qanday foydalanishni tushuntiradigan kirish so'zlari mavjud.
Elektron lug'at dasturini boshqaradigan tizimlarning bir nechta ishlab chiqaruvchilari taklif qilishadi API va SDK - Dasturlarga va veb-xizmatlarga turli xil tillarga asoslangan (lug'at, tarjima, ta'riflar, sinonimlar va imlo tekshiruvi va grammatikani tuzatish) funktsiyalarni qo'shish uchun dasturiy ta'minotni ishlab chiqarish vositasi. AJAX Tomonidan ishlatiladigan API Google. Ushbu dasturlar tilni turli usullar bilan boshqaradi, lug'at / tarjima xususiyatlarini va buning uchun murakkab echimlarni taqdim etadi semantik qidirish. Ular ko'pincha a sifatida mavjud C ++ API, an XML-RPC server, .NET API yoki Python Ko'pgina operatsion tizimlar (Mac, Windows, Linux va boshqalar) va rivojlanish muhiti uchun API, shuningdek boshqa turdagi ma'lumotlarni indekslash uchun ham foydalanish mumkin.[18][19]Entsiklopediya site:ewikiuz.top
Elektron lug'atlarning imkoniyatlari va afzalligi 1.1 Leksikografiya kabi Til ilm 1.3 Elektron lug'atlar 2-bob. Qog'oz lug'atlarining xususiyatlari va afzalliklari 2.1 lug'atlar turlari Xulosa Bibliografik ro'yxat Kirish Hozirgi vaqtda kompyuterlar nafaqat dasturchilar va muhandislar orasida, balki chet tillar ma'lumotlarini, shu jumladan tilshunoslar, tarjimonlar va mutaxassislar atrof-muhitga ega. Shu munosabat bilan kompyuter lug'atlari vaqtni tejash va chet tillar ma'lumotlarini tushunish jarayonini optimallashtirish uchun juda qulay qiz do'stidir. Bundan tashqari, hozirda chet til matnlarining etarli darajada yoki kamroq ma'lumotlarini tatib ko'radigan va turli xil profillardagi mutaxassislardan xabardor bo'lishi mumkin. Ushbu ish ushbu muammolarni o'rganishga bag'ishlangan, shuningdek tarjima jarayonini avtomatlashtirishga qaratilgan ba'zi tilli dasturiy mahsulotlarni tahlil qilishga bag'ishlangan. Tadqiqotning ushbu mavzusi juda dolzarb deb hisoblanishi, chunki rivojlanish tarixi va kundalik hayotda amalga oshirish shaxsiy kompyuterlar O'n besh yil davomida deyarli deyarli yo'q. Ushbu mavzu alohida ahamiyatga ega, agar biz Belarus xalqaro hamjamiyatga tobora birlashtirilgan va iqtisodiy va siyosiy to'siqlar bilan bir qatorda ushbu keng miqyosdagi til to'siqlariga xalaqit berayotganini ko'rib chiqamiz. Shu bilan birga, ilm-fan va madaniyatning barcha sohalarida bunday jamoat aloqalarini amalga oshira oladigan professional tarjimonlar, unchalik emas, bu ularning xizmatlari qimmat ekanligi nimadan iborat. Shuning uchun, bu, ayniqsa, odamning qiyin ishini engillashtirishni osonlashtirishni osonlashtirish uchun bir kishi tomonidan amalga oshirilishini istash, ayniqsa, bu odam tomonidan amalga oshirishni osonlashtirish uchun. Tarjimon va boshqa tomondan - bu ishni iloji boricha samarali qilish. Buni kibernetika, dasturlash, psixologiya va asosiy narsa sohalardagi mutaxassislarning harakatlarini birlashtirish orqali buni amalga oshirish mumkin. Bizning tadqiqotimizning maqsadi - elektron va qog'oz lug'atlari, lug'atlarning xususiyatlari va kamchiliklari. Bizning tadqiqotimizning maqsadi elektron lug'atlarning afzalliklari va kamchiliklarini bilishdir. Maqsad quyidagi vazifalarni aytib beradi: - elektron va qog'oz lug'atlarining asosiy xususiyatlarini ko'rib chiqing va tahlil qiling; Elektron va qog'oz lug'at ta'rifini o'rganing; - tarjima jarayonida lug'atlardan foydalanishni o'rganing; Rossiya-inglizcha lug'at molimerining ijobiy va salbiy tomonlarini ko'rib chiqing; Belgilangan mavzuda xulosa chiqaring. Vazifalarni hal qilish uchun quyidagi tadqiqot usullari qo'llanildi: Tahlil qilish va sintez usuli, nazariy materiallar yordamida yig'ilgan va o'quv mavzusi bo'yicha umumlashtirilgan va tadqiqot natijalari yakunlandi; Material tanlangan materialni qattiq tanlab olish usuli Kuzatish usuli 1-bob Elektron lug'atlar xususiyatlari va advokatlar 1.1 leksikografiya til ilmidir Ammo leksikografiya bo'yicha yana bir nuqta ta'siri mavjud. Uning tarafdorlari lug'atografiya nafaqat uslub emas, balki o'zlarining amaliy mavzusi, uning ilmiy va uslubiy printsiplariga ega bo'lgan mustaqil ilmiy intizom, o'zlarining ilmiy va uslubiy printsiplariga ega bo'lgan mustaqil ilmiy intizom, o'zlarining ilmiy va uslubiy printsiplariga ega. Nazariy masalalar, siz til haqida boshqa boshqa fanlar bo'yicha sizning joyingiz. Birinchi marta, Leksikografiyani birinchi marta taniqli sovet tilshunosligi akademigi L. V. Sherra ham aniqlik bilan ifodalangan. "Fransuzcha lug'at" ni (1936) "deb yozdi:" Men buni juda yomon deb bilaman, chunki malakali tilchamizning lug'at ishlariga bo'lgan munosabati, ularning deyarli hech biri buni qilmagan (eski kunlarda Hech qanday maxsus tayyorgarlik ko'rmagan tiyin uchun, u bunday kulgili ismni "kompilyatsiyalash" lug'atlarini qabul qilgan. Darhaqiqat, bizning tilshunoslarimiz va undan ham shunga qaramay, bizning "kompilyatsionerlarimiz" bu ish tabiatdagi ilmiy taqsimlashi va ba'zi tayyor elementlarni mexanik jihatdan taqqoslashda emas deb hisoblashadi. " 1936 yilda, L.V. 1940 yilda Sherbada nashr etilgan (bu keng taniqli va chet elda) bo'lgan maqolada nashr etilgan (kengligi va chet elda) leksikografiyaning asosiy nazariy savollarini ishlab chiqishni boshlaydi. L.v. Sherra leksikografiyaning umumiy nazariyasiga (lug'atning asosiy turlari, so'zning asosiy turlari, so'zning ma'nosi va iste'moli kabi muhim muammolarni muhokama qilishni o'ylagan , so'zning semantik, grammatik va stilistik tahlili munosabati bilan lug'at maqolasini shakllantirish va hk. Ammo erta o'lish ushbu dizaynni amalga oshirishga xalaqit berdi. L.v. Shcher faqat birinchi yodgorlik tomonidan yozilgan "lug'atlar asosiy turlari", "Leksika ma'lumotining birinchi savollaridan biri" Leksika ma'lumotlarining birinchi savollaridan biri, albatta, har xil lug'atlar masalasi. U ochilishi kerak bo'lgan bir qator nazariy qarama-qarshiliklarga asoslanadi. O'shandan beri tezis, leksikografiya nafaqat lug'atlarni tuzish amaliyotidir, balki nazariy ilmiy intizomning bir qator boshlang'ich pozitsiyasini tuzdi. Biroq, siz savol berishingiz mumkin: Leksikografiya uchun antinomiya "fan yoki san'ati"? Axir, boshqa holatlarda lug'atlarni yig'ish kerak bo'lganligi aniq, chunki ularga kerak; Sizga juda ko'p yaxshi va turli xil lug'atlar kerak. Ushbu masala muhim ahamiyatga ega ekanligi aniq va shuning uchun bunga javob berish kerak. Umuman ilm-fan nima o'zi? Uning eng muhim xususiyatlari nimada? Ilmning asosiy va eng muhim xususiyatlari, har qanday ilmiy intizom quyidagilardan iborat: bilimlar tizimining mavjudligi va ob'ektiv o'rganish zarurati. Ushbu ikki muhim xususiyatlar o'zaro bog'langan, faqat bir-biri bilan chambarchas bog'langan, shuning uchun ushbu voqelik munosib o'rganilganda bilimlar tizimi qurilishi mumkin. Leksikada qo'llanilganda bu shunga o'xshash ko'rinadi. Agar siz leksikografiyografiyali san'at, shunda eshiklar leksikografiya, leksikografiya va uning mavzularini sub'ektiv tushunish uchun ochiqki, uning muammolarini hal qilishda sub'ektiv tushunchalar. Ushbu yondashuvning ilmiy va ilmiy jihatdan muvofiq emasligi dargumon. Agar siz leksikografiya shunchaki lug'atlarni tuzish uchun, ba'zi bir turdagi sof kompilyatsiya qilish uslubiga ega bo'lsangiz amaliy faoliyatKeyin siz boshqa fanlarga (leksikologiya, semantik, stilistik, etimologiya, etimologiya va boshqalar) ga etkazishingiz kerak bo'ladi nazariy masalalarVa leksikografiya faqat ushbu fanlarga tayyor echimlardan foydalanishlari kerak. Bu samarali bo'lish dargumon, chunki til haqida boshqa fanlar leksikografiya holatlari bilan yaxshi tanish emas. Shuning uchun ular leksikografiyaning savollarini ularning nuqtai nazaridan o'z pozitsiyalaridan hal qiladilar va shuning uchun leksikada lazzatlanmoqda. Shunday qilib, tezis leksikografiyografiyal, faqat yagona va eng samarali ekanligi haqida tezis. Bundan kelib chiqadiki, leksikografiyani fan sifatida ilmiy tadqiqotlar, uning maxsus tadqiqot usullari, o'z tarkibi, o'z tarkibi, boshqa boshqa tillardagi joylar mavjud. [, 3c. 124] Har qanday fan kabi, leksikografiya ikki tomoniga ega: ilmiy va nazariy va amaliy qo'llanma. Birinchi (nazariy leksikografiya) umumiy nazariy muammolarni keltirib chiqaradi va ularning echimi ustida ishlamoqda. Ikkinchi (amaliy leksikografiya) to'g'ridan-to'g'ri asosiy muammolarni nazariy echimlar asosida turli xil lug'atlarni tayyorlash bilan bevosita shug'ullanadi. Albatta, leksikografiya ikki qismga bo'linishi juda shartli. Leksikografiyasining bu ikki tomoni har doim birlashadi, ular o'zaro bog'liq: leksikograflar yalang'och holda yalang'och holda ma'lum bir amaliy lug'atda ishtirok etishda ishtirmasdan ishlov berolmaydi; Aksincha, hech qanday leksikograf amaliyotlari faqat leksikografiyaning fan sifatida eng yangi muammolarini bilmay, faqat bemalol empirik ishiga puchga chiqara olmaydi. Shunga qaramay, leksikografiyasining ikki tomoni o'rtasidagi asosiy farq juda muhimdir. Yuqoridan qaraganda, "Leksikografiya" atamasi hozirda uchta ma'noga ega bo'lishi kerak: 1) fan, tilshunoslikning muayyan yo'nalishi, tilshunoslikning muayyan maydoni, bu turli xil lug'atlarni kompilyatsiyalash printsiplarini o'rganadi; 2) lug'at amaliyoti, i.e. lug'atlar; 3) ushbu til lug'atlarining yig'ilishi. Ilmiy ilm-fanning bir qismi sifatida Leksikologiya, semantika, uslub, etimologiya, fidologiya va boshqalar kabi lingvistik fanlar bilan chambarchas bog'liq, masalan, shu fanlar mavjud. Ba'zan u ularning tadqiqotlari natijalarini ishlatadi va ko'pincha muammolarni hal qilishda oldinda. Shunday qilib, asta-sekin qadamma-bosqich, leksikografiya va mustaqil tilshunoslik va til fanlari orasida teng bo'lgan. 1.2 Tarjima jarayonidagi lug'atlar yordamida - Bolaning sodiq ismini kim chaqiradi, - dedi Shekspir. Unning tarjimalari va un muharriri asosan so'z, ibora, idiomalar, xorijiy voqelik va boshqacha bo'lgan "haqiqiy ism" ni tanlash bilan bog'liq. Va Sodiq Kalomning asl nusxasi, asl tilning so'zlari uchun to'g'ri tanlash asosan mahorat bilan belgilanadi - va san'at lug'at bilan, aniqroq - lug'atlar bilan ishlash. Barcha zamonaviy leksikografiyaning o'ziga xos xususiyati - so'zning keng ma'noda filologiya va madaniyatni sintezi. Har qanday odam madaniyatining muhim qismi uning tili orqali amalga oshiriladi va barcha boylik til birinchi navbatda lug'atda o'rnatiladi. Dictionaryning madaniyat varianti sifatida alohida rolni bilish va u urushdan keyingi Evropa va Amerikadagi leksikografik faoliyatning lug'atda bo'lmagan faoliyatiga olib keldi. Tarjima va kattaroq amaliyotga kelsak, biz lingvistik lug'atlarni o'tkazamiz, garchi entsiklopediya lug'atlari (birinchi navbatda terminologik), shuningdek, ko'plab maxsus materiallarni tarjima qilishda va tahririy tayyorlashda muhim rol o'ynaymiz. Lingvistik lug'atni tasvirlashning asosiy maqsadi - bu so'z - turli xil tomonlardan (semantik tuzilmadan, stilistik standartlar, kelib chiqishi va boshqalar) bo'lgan til birligi (semantik stilli standartlar va boshqalar), ular allaqachon oldinroq aytilganlar lug'atlar turlari va turlari. Ular asosan ikkita omil tomonidan belgilanadi: so'zlarni tushuntirishlar va tushuntirishlar soni, i.e. lug'at so'zi; So'zning ma'nosini tushunish xarakteri. Badiiy, ilmiy, ta'lim va ta'lim berish bo'yicha o'quv dasturining tarjimaini amalga oshirishda lug'at tarjimon va muharrirning asosiy vositasi muqarrar. Bu eng muhim yordamchi, tarjimon vositasi va muharriri ikki tomonlama tarjima lug'ati hisoblanadi. Mahalliy leksikografiya bunday lug'atlarni tuzish bo'yicha katta tajribaga ega. Biroq, shuni ta'kidlash kerakki, barcha mutaxassislar ham tarjimonlar va muharrirlar emas - nashrga matnlarni tayyorlash bir xil holatda. Masalan, frantsuz va italiyaliklarning tarjimonlari, masalan, ularning ixtiyorida batafsil va batafsil ma'lumot berilmaydi. Bundan tashqari, ikki tilli tarjima lug'atlari har doim ham shartli barcha kontekstda qadriyatlarni o'z ichiga olmaydi. Bu yerdan asl tilning aqlli yagona poytaxt lug'atlariga murojaat qilish zarurati. Ba'zi hollarda, ba'zi hollarda Tairaurus - lug'at, lug'at, eng oddiy aks ettirilgan qatlamlar, bu insoniy bilimlarning ayrim sohalari bilan bog'liq. Bunday lug'at, masalan, "Rooget" ning inglizcha so'zlari va iboralarining ingliz tilidagi so'zlari va iboralar: bo'shliq; mazhab; hissiyotlar. Manba tilining aqlli lug'atlaridan foydalanishga kirish, tarjima va tahrirlash paytida tarjimali lug'atlar, shuningdek, ikki tilli tarjima lug'ati har doim so'zning o'ziga xos kontekstual ma'nosini va bu qiymatni anglatmaydi tushuntirish lug'atlari tomonidan taqdim etilgan eng yaqin sinonimlarning qadriyatlari orqali aniqlanishi mumkin. Ammo eng yaqin sinonlarning ahamiyati ham so'zning barcha mumkin bo'lgan imkoniyatlarini tugatishga qodir emas. Biroq, so'zning normativ-qoidalari tarjimonini va muhstucual qiymatni topish jarayoni qanchalik osonligini aniqlay oladi. Tarjimon va muharrirning ishida maxsus terminologik lug'atlarning ahamiyatini engillashtirib bo'lmaydi. Entsiklopedik lug'at ko'rinishi sifatida terminologik lug'at har qanday mutaxassislikning shartlarini tushuntiradi. Eng qimmatli, yo'llar va kamida bir tilning atamalari boshqa tilning shartlari bilan izohlanadi (keling, ingliz-rus politexnika lug'ati va ingliz tilidagi polietexnika lug'atining namunalari sifatida chop etaylik) . Terminologik lug'at muammosi (xususan, ko'p tilli) lug'at videolarini tashkil etuvchi so'zlar va iboralarning grammatik, stilistik yoki boshqa tillar xususiyatlarini o'z ichiga olmaydi. Terminologik lug'atning Likkeri (entsiklopedikning lug'at turi sifatida) lingvistik lug'atning yolg'izligidan tubdan farq qiladi: bu, qoida tariqasida, otlar yoki otlar bilan iboralarni o'z ichiga oladi. 1.3 Elektron lug'atlar Elektron lug'at - bu kompyuterda yoki boshqa elektron qurilmada lug'at. To'g'ri so'zni tezda topishga imkon beradi, ko'pincha morfologiya va iboralar (iste'mol misollari) ni hisobga olgan holda, shuningdek tarjima yo'nalishini o'zgartirish (masalan, inglizcha-rus yoki rus tilida) Inglizcha). An'anaviy yondashuv bilan, imkoniyatning minimal birligi - bu leksem (lug'atning nomi): javob bizning so'rovimizda mavjudligini aniqlash uchun butun maqolani o'qishingiz kerak. Oksford kabi lug'atlar uchun u jiddiy muammoni anglatadi. Masalan, "to'plam" fe'llari 400 ta yagona asosiy qadriyatlarga ega (va ularning aksariyati obunalarga ega). Foydalanuvchi lug'atni maksimal darajada mahalliylashtirilgan ma'lumotlarga istayman. Shu bilan birga, bu tarjima qilingan ekvivalentni avtomatik tanlash haqida emas (agar biz tarjima lug'ati haqida gapiradigan bo'lsak). Lug'at javobining o'ziga xos xususiyati shundaki, bu shunchaki tarjimaning rioya qilish emas, balki so'z yoki ibora haqida juda xilma-xillik va foydalanuvchining faol tanlangan alternativalaridan foydalanishni anglatadi. Biroq, so'rovga etarli darajada ovqatlanish reaktsiyasi muammoni hal qilishga urinish muqarrar ravishda lug'at materialining qog'oz lug'atidan ko'tarilganligi bo'yicha muqarrar ravishda duch keladi. Ammo, albatta, yaxshi elektron lug'atlarning eng muhim ustunligi - bu faqat so'z birikmalarining nomi, balki keng tarqalgan lug'atlarning katta hajmida, shuningdek, qog'oz versiyasida haqiqiy emas. Ushbu qidiruv so'zlarning ko'p qirrali portreti yaratadi, bu so'zning tubidan olinadi, bu so'zni ishlatishning o'ziga xos va yoqilgan iboralarining aniq namunalarini, balki ochiq bo'lgan tillar bilan bog'liq bo'lgan aniq misollarni keltiradi so'zni shakllantirish qoidalari. Hatto mobil elektron lug'at ham tilning eng qisqa harakatlarini aks ettira olmaydi, lekin bu o'zgarishlarni rad etish va uni leksikografning hammuallifi tomonidan amalga oshirishi mumkin. Aniq semintik tarjima talab qilinsa, bu mos yozuvni tanlash vazifasi emas, balki keng ma'noda bitta tildan foydalanib bitta madaniyatni namoyish etish vazifasi emas. Aslida, asrning o'rtalarida bo'lgan tillar muhitida shakllangan ko'plab lug'atlar juda kam eskirgan. Ular eski so'zlarning zamonaviy qadriyatlarini ko'rsatmaydilar va ko'plab yangi so'zlar shunchaki yo'q. Kompyuterlardagi bunday lug'atlarning so'zma-so'z tartibi qo'llanilmaydi. Internet taraqqiyotining ko'pi tufayli aniq bo'ldi: Veb-saytning aksariyati juda zamonaviy tilda yozilgan zamonaviy tilda yozilgan ingliz tilida yozilgan ingliz tilidan iborat. Mavjud inglizcha lug'atlar ushbu vazifaga javob berishlari dargumon. Ushbu vazifani faqat elektron lug'atlar uchun hal qiling. "Qog'oz" lug'atlarining aksariyati chet tilida o'qiyotgan kishiga qaratilgan, ya'ni tushunarsiz matni umumiy semantik rasmni yaratishda "qo'llab-quvvatlash" so'zlarini topadi. "Yozish" odami ishlatilgan barcha so'zlarni bilishdan tashqari, bu so'zlar bir-birlari bilan birgalikda bir-biri bilan bir-biri bilan birlashtirishni aniq ifodalashi kerak, bu esa zarur ma'noga ega bo'lgan barqaror iboralar mavjudmi yoki yo'qmi, foydalangan. Biz yangi aloqa vositalarini to'plash natijasida biz "lug'at" "lug'at" kontseptsiyasini kengaytirishni boshlagani haqida xulosaga keldik. Bu audio, video, grammzapsi va boshqalarni o'z ichiga boshlagan, ya'ni o'qish uchun noan'anaviy yondashuv shakllangan. Lug'at har qanday shaklda va biron bir moddiy tashuvchida mavjud bo'lgan hujjatning bir qismidan biri sifatida ko'rib chiqila boshlandi. 2-bob. Qog'oz lug'atlarining xususiyatlari va afzalliklari 2.1 lug'atlar turlari Mavjud turli xil rang turlari. Ushbu xilma-xillik, asosan, Lug'ografik tavsifning o'zi, ya'ni tilning o'ziga xos va ko'p qirraliligi bilan izohlanadi. Bundan tashqari, jamiyatning turli xil tillar ma'lumotlarini olishda ko'plab ehtiyojlar, shuningdek, lug'atlar repertuarlarini ham kengaytiradi. Bir lug'atda bir xil tarzda yoki boshqa jamiyatni to'liq, butun jamiyatni va alohida qatlamlarni va xususan qoniqtiradigan til haqida to'liq ma'lumot berish deyarli mumkin emas. Shuning uchun har qanday milliy leksikografiyada biz o'nlab turdagi va hatto yuzlab lug'atlarni topamiz. Tasdiqlovchilarning ta'kidlashicha, turli xil sabablarga ko'ra lug'atlar bo'linishidir. Bir bir-biriga va bir xil turdagi lug'atda bir xil bo'lgan, boshqalari lug'atlar uchun asosga ega bo'lgan uyacha turadi. Tarjima, aqlli, dialektik va mintaqaviy lug'atlar, shang lug'atlar, tarixiy, neologlar, etiologlar, etikilli, qanotli iboralar va boshqa ko'plab narsalar va boshqa ko'plab narsalar mavjud. Shuni ta'kidlash kerakki, tilda hali lug'atlarning o'ziga xos tipologiyasi mavjud emas, ammo buni ko'plab tilshunoslar, xususan L.nisov, B. Kediya, Laly, L. Sgly va boshqalar. Birinchidan, lingvistik va nomuvofiq lug'atlarni farqlash kerak. Birinchisi, tilning bir yoki boshqa burchagi ostida to'planadi va tasvirlangan leksik birliklar (so'z va frevologizm). Lingvistik lug'atlarning maxsus subtialistik lug'atlari - bu kontseptsiyadan (g'oyalar) so'z yoki iborada ushbu kontseptsiyaning ifodasidan kelib chiqqan maffografik lug'atlardir. Nuqta lug'atlar, leksik birliklar (xususan, ushlab turadigan va kompozitsion va ularning ismlari) faqat tilsiz bo'lmagan voqelikning sub'ektlari va hodisalari haqida ba'zi ma'lumotlarga xabar berish uchun boshlang'ich nuqtali bo'lib xizmat qiladi. Lug'atlar oraliq navlari topiladi. Bundan tashqari, har qanday lug'at "umumiy" yoki "maxsus" ga bog'liq bo'lishi mumkin. Umumiy lug'at lug'atlariga misollar odatiy foydalanishning bir darajasi bilan keng tarqalgan to'liq to'liqlik bilan qoplanayotgan va tarjima lug'atlari bo'lib xizmat qilishi mumkin. Maxsus lingvistik lug'at so'z birikmalarining bir qismini rivojlantiradi, ba'zida juda keng (masalan, frazmik lug'at, xorijiy so'zlarning lug'ati), ba'zida juda tor (masalan, yangi tug'ilgan chaqaloqqa berilgan shaxsiy ismlarning lug'ati). Umumiy dinasiz lug'at - keng tarqalgan entsiklopediya (masalan, BSE yirik Sovet Encyclopediya). Maxsus Nelinguistik lug'at - bu maxsus (davolash, qonuniy va boshqalar) yoki qisqa sinf Bir yoki boshqasiga (odatda, ma'lum bir sanoat (yozuvchilar, rassomlar va boshqalar) yoki ma'lum bir mamlakat (yozuvchilar, rassomlar va boshqalar) yoki ma'lum bir mamlakat ("Kimning lug'at-katalogi" . . Aqlli lug'atlar. Aqlli lug'at bunday lug'at deb ataladi, bu asosiy vazifa hisoblanadi, bu uning asosiy vazifasi hisoblanadi, ularning asosiy vazifasi bu tilning o'zi orqali har qanday tilning so'zlari (va frazologizmining) so'zlarini sharhlash. Sharhlanish kontseptual qiymatning mantiqiy ta'rifi yordamida sharh beriladi (masalan, juda yuqori haroratni isitish; rekord etuvchi - bu rekord o'rnatilgan sportchi, bu rekordni aniqlagan (zerikarli - zerikarli, obsesif) yoki boshqa so'zga grammatik munosabatda bo'lish shakli (qoplamalar - qopqoqning qiymati va yashirish). Ba'zi sezgir lug'atlar ichida, so'zlarning qadriyatlari inshootlardan foydalangan holda kerakli holatlarda oshkor qilinadi. Hissiy, ifodali va stilistik birikmalar maxsus laqitlar ("rad etildi", "Ra'lumot", "uya", "Dazmol", "Kitob", "R.", "R.", "R.", "R.", "R.", "R.", p. -0, tasvirlangan. Kerakli va qobiliyatlari (lug'at hajmiga qarab) alohida qadriyatlar - bu so'z bilan bog'liq (masalan, dazmol boshlangan bo'lsa, atmosfera allaqachon ichkariga kirgan Portativ ma'nosi: "keskinlashdi" yoki (ayniqsa, katta hajmli lug'atlarda) nufuzli yozuvchilar tirnoqlari. Qoida tariqasida, aqlli lug'atlar, shuningdek, so'zning grammatik xususiyatini beradi, bu so'zning grammatikasi, fe'lning va boshqalar, va "vakil" dan boshqa kerakli holatlarda, yoki "lug'at", va boshqalarning ba'zilari ushbu so'zning grammatik shakllari. Biror holda yoki boshqa usulda, so'zning talaffuzi ham (masalan, rus ongida aqlli lug'atlarda - urg'u berish), ba'zida turli xil ma'lumotlar ham ko'rsatilgan. . Odatda, aqlli lug'atlar zamonaviy adabiy tilning lug'atlari. Ulardan ba'zilari qat'iy, ya'ni adabiy me'yorlarga to'liq mos keladi, ular ushbu faktlarni yagona "to'g'ri" sifatida tavsiya qiladilar va hech bo'lmaganda spatsiyani buzadigan hamma narsani o'chiradilar. Odatda misol Frantsuzcha ilmiy lug'at (diktaligi Frantsiya) xizmat qilishi mumkin. Ko'plab adabiy tilni yanada kengroq tushunish, shuningdek, suhbatdosh va hatto Spikral lug'atga kiritilgan - SSSR FA akademik akademiyasining (1950- yil) fraklar akademiyasining 17-Tomeni "Zamonaviy rus adabiy adabiyotining" Zamonaviy adabiy adabiyotlari "akademik lug'atlarini o'z ichiga oladi. 1965) va 4-Tomni "rus tilining lug'ati" (1957--1961), shuningdek, "Rus tili lug'ati" Si Ozegova (9-chi.) Amaliy maqsadlar uchun juda foydali, va ilgari "Rus tilidagi tushuntirish lug'ati", deyiladi DN Uhakov (4 jild, 1935--1940). Albatta, 17-Tumni akademik "lug'ati Zamonaviy rus adabiy adabiyoti "Rossiyaning leksikografiyasi uchun alohida ahamiyatga ega. Bu 120 dan ortiq Ming so'z. 1970 yilda u Lenin mukofoti tomonidan nishonlandi. Boshqa xarakter - bu mashhur, bir necha bor "Tirik rus tilidagi" Tushunar lug'ati "," 4 jild, birinchi Ed. 1863--1866 ", shu jumladan 19-o'rinlarning o'rtalarida, shu jumladan mintaqaviy va dialektik lug'at. asr va bu so'z birikmalarini va xalq namozlarining mo'l-ko'lligini to'liq qamrab olish nuqtai nazaridan hali ham juda ko'p. Unda 200 mingga yaqin adabiy til va dialektlar kiradi. 1965 yildan beri "Rossiya xalqining Dictionsi" dan "Filina" tomonidan tahrirlangan, unda Rossiyaning barcha goskoplarining dialektik so'z boyligi va faksiologiyasi 19-20 asrlarda tasvirlangan. Aqlli lug'atning asosiy vazifasi so'zlarni va ularni nutq so'zlashning ma'nosini talqin qilish, so'zlarning so'zlarini buzish, so'z uslubidagi so'zlarni ulash, ishning umumiy xususiyatlari haqida ma'lumot berish, ishning xususiyatlari haqida ma'lumot berish. , Ipoteka, tur va so'zning boshqa grammatik shakllari; Yo'l davomida so'zlar qanday yozilgan va e'lon qilinganligi ko'rsatilgan. Aqlli lug'atlar, qoida tariqasida (har doim ham emas), tartibga soluvchi, i.e. Adabiy va tilshunos me'yorlarning talablariga muvofiq so'zlarni tushuntirish (tilga nisbatan normada ishlab chiqilgan bo'lib, ular so'zni nutqqa, yozish, talaffuz qilish va) so'zni majburiy tartib sifatida ishlab chiqilgan va urg'u). Shunday qilib, rus tilining rus tilining barcha aqlli lug'atlari tartibga soluvchi, "Yashash buyuk rus tilidagi aqlli lug'at" dan tashqari V.I. DAL. Tarjima qilingan lug'atlar. Tinglanish lug'atlari tarjimaga qarshi, ko'pincha ikki tilli (aytaylik, rus-inglizcha va inglizcha-ruscha) va ba'zan ko'p tilli. Tarjimalarni sharhlash o'rniga, bir xil til boshqa tilga tarjimalarni keltirib chiqaradi, masalan, issiqlik - isrof qilish - import qilinadi. Lug'at boshqa birovning tilida yoki ona tilidan boshqa birovning boshqa birovga topshirish paytida qo'llanma sifatida belgilanganligiga qarab, uni boshqa birovning qurish maqsadga muvofiqdir. Shunday qilib, inglizlar uchun Rossiya-inglizcha lug'ati ruslarga mo'ljallangan "o'ng" (I.E.E ingliz tili) qismida kamroq ma'lumot berishi mumkin. Masalan, rus apellyatsiyasini tarjima qilish, ingliz tilidagi barcha iliq ekvivalentlarni (murojaat qilish; konversiya; davolash; davolash, aylanish va boshqalar), chunki Britaniya ushbu inglizcha so'zlar orasidagi semantik tafovutlarga ma'lum; Lug'atda ular ushbu manzil va apellyatsiya: "Qo'ng'iroqlar" ma'nosida apellyatsiya "murojaat" degan ma'noni anglatadi; Bu konversiya "imonga jozibador" va hokazo, davolash "Kimdir bilan hisoblash", "kimdir bilan hisoblash", tovarlar, pul va boshqalarning muomalasi "; Bundan tashqari, siz ingliz otlari qo'llaniladigan bahonalarni, hatto ingliz ekvivalentlarini to'g'ri ishlatish, matnni ishlatishga yordam beradigan ko'plab aniqliklarga ega bo'lgan ko'plab aniqliklarga ega bo'lgan ko'plab aniqliklar bilan taqdim etishingiz kerak. mahalliy ingliz tili xorijiy ingliz tilida. Ingliz-rus lug'atida rasmni shunga ko'ra o'zgartirishi aniq. Lug'atda rus qismi lug'atda kamroq batafsil ma'lumotga ega bo'ladi, ammo inglizlar uchun mo'ljallangan lug'atda, qadriyatlardagi tafovutlarni belgilash va rus ekvivalentlarini qo'llash, ularni grammatik littilar bilan ta'minlash kerak bo'ladi, Ta'sirchan va boshqalarni ko'rsating. Yaxshi tarjima lug'ati ham stilistik laqitgichlarda bo'lishi kerak va ekvivalentni topshirish stilistik atamalarda noto'g'ri bo'lsa. So'zlarning tarjimasi har doim katta qiyinchiliklarga ega, chunki Turli tillarda so'z qiymatining hajmi ko'pincha bir-biriga to'g'ri kelmaydi, har bir tilda ko'chma qiymatlar o'z yo'lida rivojlanadi. Shunday qilib, rus uyquida "uyqu holati" va "tush" degan ma'noni anglatadi va Chexiyada birinchi bo'lib, uyqu va tushni ajratib turadi; German Schlaf va parchalanishida. Aksincha, rus tili uchun muhim bo'lgan fe'llarning farqlanishi, buta, buyumlar va frantsuzning umumiy fe'l-atvorida, boradigan va boradigan va davom etadigan va hokazo bo'lgan. Tarjima qilingan lug'atlar ikki tilli (rus-frantsuz, inglizcha-rus va boshqalar) va ko'p tilli bo'lishi mumkin. Ikkinchisi A. va V. Popovning lug'ati, 1902 yilda nashr etilgan etti tilda (Frantsiya-Ingliz-Ingliz-Ispaniya-Ispaniya-Ispaniya-Ispaniya-Portugalcha-Russies-Rus tilida). lug'atlar juda kichik. Masalan, har qanday sektor terminologiyasini tarjima qilish, masalan Rossiyada chiqarilgan bir qator tillarga tarjima qilish, masalan, Rossiyada e'lon qilingan "Pockets-Uzbek-Frantsiya-Frantsuz-Italiya-Italiya - Danviya" Daniya dengiz lug'ati ". Yaqinda qisqa ko'p tilli lug'atlar eng keng tarqalgan so'zlarni va iboralarni tanlab olish juda keng tarqalgan edi. Bayabi, 1961 yilda Sofiyada chiqarilgan "slavyancha iborg'ibook" bo'lishi mumkin. Bu, ogohlantirish ("Salom!" Va boshqalarni taqdim etadi. do'konda, pochtada va boshqalar. Rus, Serborbat, Bolgariya, Polsha va Chexiya tillarida. Ko'p tilli lug'atlar turli xil maqsadli o'rnatishga ega bo'lishi mumkin. Shunday qilib, 18-asrda "Tillar katalogi" tarqatildi, bu erda ushbu so'z uchun barcha tillar tanlab olindi; Keyinchalik, bu turning torfiri va amaliy, yoki turizm va sayohatga yordam beradigan bitta jug'rofiy joylashuvning bir guruhi guruhiga aylandi. Shuningdek, bizda barcha lug'atlarni o'z ichiga oladi (printsipial jihatdan), ammo har qanday nuqtai nazar ostida. Bunday, xususan, so'zlarni shakllantirish (liziativ) lug'atlar, ular so'zlarning a'zoligini o'z elementlarining tarkibiy qismlariga, i.e. so'zning morfologik tarkibi haqida ma'lumot bering. Bunga misol "Maktabning shakllanishi lug'ati" Z.A. Quvurlar (1964). Boshqa etagiologik lug'atlar (bitta til yoki tegishli tillar guruhi), so'zlarning kelib chiqishi va boshlanishi haqida ma'lumotni o'z ichiga oladi. Qisqacha etikologik lug'atlar odatda bitta ehtimoliy lug'at bo'lgan har bir so'z uchun bitta etimologiya olib kelish uchun cheklangan. Katta va mustahkam lug'atlarda, qoida tariqasida, tegishli tillarga muvofiqlik, I.E., taklif qilingan gipotezalar va ularning tanqidiy baholanishi bilan bog'liq "konsalting", ya'ni olimlarning nizolari va ularni tanqidiy baholash bilan bog'liq. Ushbu etimologiyadagi lug'atlarda, so'zlarni kiritish odatiy holdir, uning etimologiyasi noma'lumligicha qolmoqda (bu holatlarda u quyidagi hollarda: noma'lum "). Natijada lotivi va murakkab so'zlarni aytganda, umuman yoki umuman emas, balki asosiy so'zni yoki u erda bo'lgan hollarda, ularning asosiy faoliyatini tasvirlash uchun ro'yxatga olingan derivativlardagi ba'zi katta qiymatlar bilan aloqa.. Etimologiya lug'atlarining namunasi "A." A. PritseFrazenskiy "Etimologiy lug'at", "Russissches etimologining etimologiklari", 1966 yildan beri rus tilida chiqishni boshladi. Amaliy maqsadlar uchun u 1961 yilda "Rus tili etimologiy lug'ati" n.m. Shanskiy, V.V. Ivanova va boshqalar. Shan. . Ushbu etimologiya lug'atlaridan, tarixiy lug'atlar ajratilishi kerak, bu esa o'z navbatida, ikkita nav bilan ifodalanadi. Ulardan ba'zilari maqsad - bu tilning yozma tarixi paytida har bir so'zning evolyutsiyasini va uning shaxsiy qadriyatlarini, odatda, zamonaviy davrda, hozirgi kungacha) . Ushbu turdagi lug'atlarning namunalari Aka-nogiron, Germaniy lug'atlarining "katta oksford lug'ati", - deb Germaniy lug'atlari va Paulla shahrining lug'ati, Shvetsiya akademiyasining katta lug'ati va boshqalari. Ikkinchi turdagi tarixiy lug'atlar turiga tegishli til tarixining qadimgi davrlarining lug'atlari, masalan, "eski rus tili lug'ati uchun materiallar" filolog va etnografning lug'ati uchun materiallar kiritilishi kerak. Iz. 1893-1903 yillarda nashr etilgan Szreznevskiy, shuningdek, 1912 yilda, shuningdek, o'tmishdagi individual yozuvchilarning (shu jumladan o'tgan o'tmishdagi) yoki hatto alohida yodgorliklar lug'atlari. Tarixiy lug'atlarning o'tmishdoshlari Azbukovniki, leksikalar va falonli lug'atlar deb ataladiganlar: ular matnlarda to'g'ri joylashtirilgan va ular faqat ma'lum bir matnning so'zlarini tushuntirishgan. Bir vaqtning o'zida Lv Sherra tarixiy lug'ati mohiyati quyidagicha ifodalanadi: "Ushbu atamaning to'liq ma'nosida tarixiy, bu barcha so'zlarning hikoyasini ma'lum bir vaqt davomida keltiradigan va nafaqat yangi so'zlarning paydo bo'lishi. Va yangi ma'nolar, ammo ularning o'limi, shuningdek o'zgarishi haqida. " Tarixiy (etimologik) lug'atlar bilan tanishish bizga zamonaviy tilning so'zlari va iboralari tarixini bilib, ularning "tarjimai holiga" qarashga imkon beradi. Shunday qilib, masalan, II Szevnevskiy lug'atini ochib, xodim, ishchi, ishchi (yuzi bilan) xizmatchi sifatida bunday yagona va yaqin zamonaviy so'zlar mavjudligini bilish mumkin, bu so'zga qulni kiriting, bu so'zga kirdi ularning ma'nolarida uzoq hosil. Endi bu va boshqa bitta korpus so'zlarining bir sobiq aloqasi hech kim tomonidan amalga oshirilmaydi, masalan: Ish - qullik, tavba qilish, injora ... Ish, ish - qullikda, asirlikda ... (t. 3, p. 4); Ish beruvchi - qul, qul ... (t. 3, p. 5); Ish beruvchi - bu xizmatkor, qul ...; Qullik bilan bog'liq ishlamoqda ...; Qul - xizmatkor, qul ... (t. 3, p. 3, p. 5) va boshqa so'zlar qadimiy yozadigan yodgorliklardan kelib chiqadi. Yana bir tarixiy lug'at - bu yozuvchining lug'ati. Yozuvchi va b) yozuvchi va bda ishlatiladigan barcha so'zlarni ajratish kerak, masalan, a) bu yozuvchining barcha shakllarini (shuningdek, saqlanadigan harflar va boshqalar) kiritishi kerak. Odatda, bunday lug'at nafaqat tanlangan qiymatlar va qadriyatlarning kotirovkalarini namoyish etadi, balki so'zlarning barcha holatlarini (masalan, iste'mol qilishning har bir holatida) "manzillar" ni taqdim etadi. Agar lug'at bitta yozuvchi emas, balki til tarixidagi butun davr, bunday lug'at bu davrda yoki "tezurus" deb nomlangan lug'at mavjud bo'ladi. Yaxshi misol Shekspir lug'atlar, getpe lug'atlar, Gyote va boshqa yirik yozuvchilar soni natijasida SSSR, M, 1956-1961 yillardagi "Pushkin tili" fanlari akademiyasi bo'lib xizmat qilishi mumkin. chet elda yaratilgan. Tug'ilgan tillar qanchalik to'g'ri va to'g'ri tushunish uchun ilm-fan tomonidan bunday lug'atlar kerak badiiy asar. Xizmat qiladigan keng tarqalgan adabiy til uslubi badiiy ijod, og'zaki san'ati. Birinchidan, madaniyatni rivojlantirishda milliy ahamiyatga ega bo'lgan eng yirik yozuvchilar va shoirlarning lug'atlari ishlab chiqiladi. Va nihoyat, universal lug'atlar turi, shu bilan birga aqlli va entsiklopedik, shuningdek etagiologik va tarixiy ma'lumotlarga, ba'zida chet tillar va kerakli hollarda chizilgan. Bular turli xil "Lyarusiy lug'atlari" (bu lug'atlarni chiqarishni tashkil etgan frantsuz va'zgo'y nomi bilan), xususan "Katta Lyaruss", "Kichik Lyaruss" va boshqalarni tashkil etgan holda; Inglizcha "Webster lug'atlari" (ushbu lug'atlarning birinchi kompilyatorining nomi bilan), masalan, Websterning uchinchi yangi xalqaro lug'ati (massa. 1961) va boshqa nashrlar, shu jumladan cho'ntagida; Hornbining tushuntirish va tushuntirish lug'atida qo'shni. 2.2 Russian-English Dictionary Myuller Xususiyatlari Endi men ushbu lug'atning eng muhim xususiyatlarida qolishni istardim, uni tarjima jarayonida ishlatishi kerak. Myuller lug'ati harf-raqamli soket tizimiga muvofiq tuziladi. Qo'llab-quvvatlash (novda) so'zi ostida, murakkab va loterativ so'zlar, shuningdek, prefiks shakllari individual maqolalar ko'rinishida beriladi. Bunday tizim ba'zi hollarda lug'atda so'zlarni qidirishda hisobga olinishi kerak bo'lgan "Alfavitet uzilish" deb nomlangan. Masalan, birinchi element bilan birlashtirilgan so'zlar "Chet el" so'zlari: Goaf - darvozabon - darvozabon - Goa-AS-SIZ - Echki ... Melller lug'atidagi so'z maqolasi quyidagilardan iborat: 1. sarlavha so'zlari yoki lokabula; 2. fonetik so'zni transkripsiya qilish; 3. Grammatik axlat (so'zning bir qismi); 4. So'zni qo'llash yoki ulanishning kelib chiqishi yoki yo'nalishi (AMER, Iz., Tehn.); 5. Stilistik axlat (gaplashish., Shoir., Qo'pol.); 6. So'zni rus tiliga tarjima qilish. Myuller lug'atidagi stilistik liqterlar juda kam uchraydi, chunki odatda so'zning stilistik aloqasi tarjimalarda aks etadi. (Rombs). Masalan, maqolada maqoladagi maqolada fakultohlikka ega, so'zning ma'lum qiymatlari bilan taqsimlanmagan va sudning oxirida berilgandan keyin berilgan. satrlarni tortib olish uchun - sirli buloqlarni bosing; Bir vaznni tortib olish uchun - ishingiz ulushini bajaring; langarni tortib olish - langar bilan o'ynash va boshqalar. Kalomni ikki tilli lug'atda mos ravishda tarjima qilish uchun, tarjimon quyidagi odatiy hollarga duch kelishi mumkin: 1. Lug'atdagi lug'at faqat rus tiliga rioya qiladi, I.E. lug'at ekvivalenti; 2. Lug'at siz o'zingiz kontekstda eng mos keladigan birini tanlashingiz kerak bo'lgan bir nechta xilma-xil variantlarni beradi; 3. Lug'at bu kontekstda qabul qilinadigan ushbu inglizcha so'zning bunday ahamiyatini bermaydi. Albatta, inglizcha so'z lug'atda bo'lmasligi mumkin. Ko'pincha bu bu lug'atga hali kiritilmagan yangi so'z. Eng foydali mavqeida unga tenglashtirilgan tarjima mavjudligida tarjimon paydo bo'ladi. Umuman olganda, Myuller lug'atidagi barcha so'zlarning taxminan 30 foizi rus ekvivalentlari, I.E. Kontekstga bog'liq bo'lmagan yagona ro'yxatlar. Biroq, lug'atning guvohligidan bahramand bo'lmasligi kerak va ularni barcha holatlarda hisobga olmagan holda ko'rib chiqing. Lug'at asosan lug'atga, ularning alohida shakllari emas. Shuning uchun, grammatik ravishda o'zgaruvchan so'zning har bir shakli, agar u ajralib turmasa, uning shakli, shu bilan birga, butun so'zning vakili, umuman so'zlarning vakili, butun so'zchiligi, umuman so'zlarning vakili, butun so'zchiligi, umuman so'zlarning vakili, butun so'zchiligi, umuman so'zlarning vakili, butun so'zchiligi, umuman so'zlarning vakili, umuman so'zlarning vakili, butun so'zchiligi, umuman so'zlarning vakili, butun so'zchining vakili, umuman so'zlarning vakili, umuman so'zlarning vakili, butun so'zchiligi, umuman so'zlarning vakili, grammatik shakllarning to'liqligi. Shunday qilib, masalan, ismning shakli. Birlik katadesi. Raqamlar ot butun bu so'zni umuman ifodalaydi, uning grammatik shakllari bilan: ot, ot, ot, otlar va boshqalar; Xuddi teng, ingliz ot (ot) odatda bu so'zning grammatik shakllarining barcha kombinatsiyasining vakili sifatida ishlaydi: ot, ot, otlar, otlar ". Odatda, tarjima qilingan rus so'zi va u tarjima qilingan inglizcha so'z, iloji bo'lsa, bir-birlariga mos keladigan shaklda rus va ingliz tillarining shakllari o'rtasida umumiy ruschalar o'rnatilishi mumkin. Rus va ingliz tili shakllari o'rtasidagi shaxsiy, maxsus kadrlar, albatta, lug'atda aks etmaydi: ular faqat grammatikani bilish asosida aniqlanishi mumkin. Shunday qilib, lug'atda va iloji bo'lsa ham, rus va ingliz grammatik shakllari o'rtasida muvofiqligi va taniqli fohisha kombinatlarining tarqalishi va alohida xususiyroq malakalar hisobga olinadi va shunga qaramay har doim faqat grammatikani ishlatilishi kerak lug'atda unga berilgan so'zni loyihalash, ammo grammatikani qo'llash va ba'zi holatlarda taklif qilinayotgan tarjimaga grammatik o'zgarishlar olib kelish kerak. Bu, xususan, so'z tartibi yoki undan ishlatiladigan fe'llarning so'zlari yoki ulangan fe'l tarjimalari qo'llaniladi, u erda ko'pincha ma'lum bir kontekst uchun mos kelmaydi. Qabul qilingan tizimga nisbatan bir qator xatolardan qochish, shubhasiz, uni bir qator xatolardan qochish mumkin emasligini sezilarli darajada murakkablashtirdi. Xulosa Odam qanday tarjima qilinishini va undan ham ko'proq tarjima qilish juda qiyin, shuning uchun ushbu jarayonni kompyuter dasturi yordamida taqlid qilish qiyin. Agar biz odamning tasvirlarini o'ylayotganini va ushbu kompyuterni o'rgatishni ayniqsa qiyin bo'lsa, bu printsipial (hech bo'lmaganda hozirgi kompyuterlar darajasida) mumkin emas. Masalan, noma'lum "a" maqolasini oling. Agar lingvistik bilimlarning ayrim linguighi bo'lgan kishi, uning ongida bir nechta tasvirlar bir nechta tasvirlarni, bu odam qanday qilib bu odamning qanday qilib bir nechta tasvirlarni keltirsa va noaniqlik bilan tugaydi, bu odam qanday bo'lsa ham bu rasmga ega. Ammo, hatto eng zamonaviy kompyuter tizimi "Noma'lum" "noma'lum" iborasi ikki yuz sakkiz dona va "Noma'lum" "a" so'zining "noaniqligi" ning "noaniqligi" so'zining ikkilik qiymatini tashkil etuvchi ikki yuz sakkiz dona va nollar ketma-ketligini anglatadi. Shuning uchun, kompyuterni mustaqil ravishda amalga oshirishni mustaqil ravishda amalga oshirish uchun rivojlanishning ushbu bosqichida imkonsizdir. Til shakllangan va to'liq algoritm uchun qulay emas, shuning uchun avtoulovga rasmlar bilan o'ylash va ishlashga olib keladi - va bu muammo sun'iy razvedka muammolari bilan bog'liq , uning yaratilishi hali ham badiiy adabiyot maydonidandir. Yana bir narsa, endi biz fan va texnologiya yutuqlaridan foydalanib, uning faoliyatining barcha sohalarida insonning ishini engillashtirish uchun foydalanishimiz mumkin. Albatta, kompyuterning qo'llanilishi biron bir joyda tegishli bo'lishi mumkin va kamroq joyda. Shunga qaramay, kompyuter hamma joyda qo'llaniladi, bundan tashqari, qo'llanilish darajasi doimiy ravishda o'sib bormoqda. Tarjima jarayonini avtomatlashtirish adolatli. Agar mashinalar va hali o'z-o'zidan tegishli tarjimani amalga oshira olmasa, tarjimon uchun jiddiy yordam sifatida xizmat qiladi. O'zining vakolatli foydalanishlari bilan o'zgarishni samaradorligi bir necha bor kuchayishi mumkin va tarjima sifati pasayishi mumkin, ammo aksincha, u ko'payadi (masalan, tarjimasi bilan bir xil tarjima qilish tizimlari). Shunday qilib, tarjima avtomatlashtirish tizimlarini rivojlantirishning eng istiqbolli yo'llari haqida gapirish, ehtimol, nimaga e'tibor berish ehtimoli bor bu lahzada, Ya'ni samarali qidiruv va indeksatsiya mexanizmi sifatida samarali elektron lug'atlarni yaratish bo'yicha iloji boricha ko'proq lug'at maqolalari tizimi sifatida. Agar biz mashina tarjimasi tizimlarining rivojlanishini hisobga olsak, unda grammatik tahlil va sintezning quyi yo'nalishi, shuningdek, matnning kontekstual yoritilishi va semantik zanjirlarni yaxshilash hajmining oshishiga olib keladi so'zlar so'zlarini aniqroq tanlash uchun.