Ли Мён Бак чудес не бывает

Военный самолет одним летним утром 

---

В период после гражданской войны Поханг был маленьким грязным морским 
портом, от которого несло гнилой рыбой. Там, на краю рынка, мать расстилала картон 
и продавала фрукты. С четырех-пяти лет я обитал на этом рынке, помогал ей по 
мелочам. 
Гражданская война началась, когда я только пошел в школу, и воспоминания тех 
времен врезались в мою память. Ибо тогда на моих глазах погибли моя сестра Кви Э и 
младший брат Санг Пиль. 
Отец работал на ферме, а мы укрылись в родных местах Хынгхе, в доме дяди, брата 
отца. Был душный и скучный летний день. Первая половина дня, когда солнце еще не 
сильно пекло. Сестра Кви Э взяла на спину плачущего младшего братишку, 
родившегося после нашего возвращения в Поханге, и вышла во двор, чтобы его 
успокоить. Тут послышалось приближение самолета, затем страшный, невыносимый 
грохот, как будто по жестяной крыше бил град размером с кулак. 
Неизвестно, сколько прошло времени. Но когда я поднял голову, самолета уже не 
было. А где же сестра и братишка? Родные в панике выбежали из дома во двор и 
увидели ужасную картину. Сестра и братишка лежали посреди двора на земле. По их 
спинам и лицам лилась кровь, тела были в ожогах... 
Увидев это, мать чуть было не потеряла сознание. Но, удостоверившись в том, что 
дети еще живы, она побежала в горы. Нарвала полыни, растолкла и натерла ею тела 
сестры и братишки. В разгар войны, в условиях нищеты, какие-либо лекарства достать 
было невозможно. 
Взрослые тяжело вздыхали, вспоминая, что американские солдаты сообщили, что 
прошлой ночью в деревню пришли северяне и перестреляли всю деревню. 
В самом центре деревни продолжался бой, и мать увела семью в безопасное место. 
Она была совсем одна в таком опасном месте, где повсюду взрывались бомбы, пытаясь 
спасти жизнь детей, которые в своем тяжелом состоянии не могли двигаться. И не 
смотря на все ее горячие молитвы, сестра и братишка продержались только два месяца 
и скончались в страшных мучениях. 
Ужасный вид сестры и братишки, несчастная мать, ухаживавшая за ними, — все это 
до сих пор стоит перед моими глазами. С тех пор война и раскол страны для меня 
совсем не абстрактные понятия. Раскол и разделение Юга и Севера, в первую очередь, 
связаны для меня с погибшими братом и сестрой. 
Их трагическая гибель от воздушного налета стала в дальнейшем, в мою бытность 
президентом компании "Хендэ", главным психологическим фактором, который 
заставлял меня осваивать Север, бывший Советский Союз и Китай. Когда я пробивался 
сквозь всевозможные идеологические препоны, ставшие причиной войны, я твердо 
решил для себя, что надо, во что бы то ни стало, противостоять всем возможным 
трагедиям, происходящим из-за столкновения политических режимов и идеологий.