Levels Upper Beginning and Intermediate

He got ten years in prison. – Он сел на 10 лет. (Он получил десять лет тюрьмы.)
When you add 2 and 2, you get 4. – Складывая 2 и 2, вы получаете 4.
It's always nice to get a gift for your birthday. – Всегда приятно получить подарок на
день рождения.
He got а raise last month. – В прошлом месяце он получил прибавку к зарплате.
to get а permission – получить разрешение
to get а Master's degree at Columbia University – получить степень магистра в
Колумбийском университете
I called you and left а message on the answering machine. – Yes, I got it. – Я звонил
вам и оставил сообщение на автоответчике. – Да, я получил его. (Мы увидим далее,
что выражение to get the message употребляется и в другом смысле.)
All about
money
ВСЕ О ДЕНЬГ
АХ
(глава 8)

---

114
2) Глагол to get охватывает понятие получения/приобретения в значительно более
широкой степени, чем это нам привычно: ему также соответствуют русские
глаголы «заполучить», «раздобыть», «достать»:
Where did you get this book? – Где вы достали эту книгу?
Where can I get something to eat? – Где бы мне раздобыть чегонибудь поесть?
It's hard to get tickets for this show. – На этот спектакль трудно достать билеты.
It's hard to get а taxi here. – Здесь трудно поймать такси.
Для того, чтобы перевод правильно звучал порусски, иногда приходится
использовать и другие глаголы:
This room gets very little sunshine. – В этой комнате очень мало света.
I got several phone calls today. – Мне сегодня звонили несколько раз.
Обратите внимание на важную особенность: глагол to get описывает «получение»
и для себя, и для другого человека:
He got а new job. – Он нашел (получил) новую работу.