Levels Upper Beginning and Intermediate

He got me а job. – Он нашел мне работу.
I'll get you this book. – Я достану (найду) тебе эту книгу.
Когда речь идет о конкретном предмете, появляется еще один оттенок значения –
«принести»:
Get me my shoes. – Принеси мне мои туфли.
Get me some cigarettes. – Раздобудь мне сигарет (купи или возьми гденибудь).
Стандартная реплика официанта в ресторане:
What can I get you? – Что вам принести?
Сюда же относится значение «подхватить болезнь»:
I got а cold. – Я простудился.
He got а rare tropical disease. – Он подхватил редкую тропическую болезнь.
2. Другие значения глагола TO GET
3) следующее значение – «понимать», «улавливать смысл»:
I didn't get the joke. – Я не понял эту шутку.
I didn't get the last sentence. – Я не уловил последнее предложение.
You got me wrong. – Вы меня неправильно поняли.
I want to get it clear – yes or no? – Я хочу ясно понять: да или нет?
Do you get what I mean? – Понимаешь, что я имею в виду?
Oh, yeah, now I got the message. – Ну да, теперь я все понял (до меня дошло).
4) Следующее значение относится к перемещению в пространстве –
«добираться», «попадать»:
Usually I get home by 7 o'clock. – Обычно я добираюсь домой к 7 часам.
Yesterday we got home late. – Вчера мы поздно пришли домой.
Can I get there by train? – Могу я добраться туда поездом?
5) Мы переходим к чрезвычайно важному значению глагола to get, которое нельзя
передать одним словом: to get обозначает начало процесса, переход из одного
состояния в другое. Посмотрите, как глагол to get действует в связке с
прилагательным и как он контрастирует с глаголом to be:
to be angry (быть сердитым) – to get angry (рассердиться)
to be tired (быть усталым) – to get tired (уставать)