Levels Upper Beginning and Intermediate

non: присоединяется к существительным и прилагательным:
non>stop – безостановочный
non>stop flight – беспосадочный перелет
non>smoker – некурящий
nonprofit – некоммерческий
nonprofit organization – организация, не ставящая целью извлечение прибыли
dis: присоединяется к глаголам (в русском она иногда заимствуется –
«дискомфорт»):
to dislike – не любить
to disagree – не соглашаться
mis: «хитрая» приставка, в русском такой нет. Показывает, что действие
совершается неправильно:
to misunderstand – неправильно понимать
You misunderstood me. – Вы меня неправильно поняли.
It's just a misunderstanding. – Это просто недоразумение.
misleading advertisement – реклама, вводящая в заблуждение
И, наконец, приставка mal, означающая «плохой», «дурной» (этот же корень
прослеживается в слове malign – дурной, злой; злокачественный):
malnutrition – плохое питание
malpractice – преступная небрежность врача при лечении больного
malpractice insurance – страховка от подобного обвинения (в преступной
небрежности), которой пользуются врачи в Америке
6. Суффикс >ABLE
Поговорим в заключение об одном важном суффиксе, который часто сочетается с
отрицательными приставками. Исходным для него является прилагательное
able – «способный», «могущий».
Не is an able artist. – Он способный художник.
able to perform military service – годный к прохождению военной службы
Суффикс able присоединяется к глаголу, образуя прилагательное, и показывает,
что названное действие можно осуществить:
transportable – переносной (транспортабельный)
readable – «читабельный» (который можно читать)

---

58
Обратите внимание на то, что в русском языке такого суффикса нет, и поэтому он
понемногу заимствуется (в словах типа «диссертабельный»). Однако таких слов
немного, и обычно перевод приходится подыскивать: