|
nursing home – дом для престарелых
Но как только элемент сочувствия уходит, меняется и перевод слова «дом»:
madhouse – сумасшедший дом
I can't hear you, everyone is shouting; this is a madhouse. – Я вас не слышу, все
кричат; это просто сумасшедший дом.
И, в заключение, занятная идиома:
on the house – за счет заведения
Our company celebrates its fifth anniversary; the champagne is on the house. –
Наша компания празднует свою пятую годовщину; шампанское – за счет фирмы.
150
At the real estate office
– I always wanted to own a house. And I
decided it's the right time to buy now.
– It is a buyer's market. Do you know what
kind of house you would like to buy?
– I would like a fixer upper but with a large
master bedroom and an eat in kitchen.
– It's a smart decision. You buy an inexpen
sive house in a good neighborhood, and after
renovation its resale value will increase.
– It's exactly what I had in mind.
– Did you choose a particular neighborhood yet?
– I would like a well to do neighborhood
with good public transportation.
– Good luck. And keep in mind that a good
real estate agent is your key to success.
В агентстве недвижимости
– Я всегда хотел иметь собственный дом. Наконец я
решил, что пришло время его купить.
– Сейчас как раз очень выгодная для покупателя
ситуация на рынке. Ты уже знаешь, какой дом
хочешь купить?
– Я бы хотел дом в плохом состоянии, но с большой
спальней и просторной кухней.
– Это разумное решение. Покупаешь недорогой
дом в хорошем районе, а после ремонта его
стоимость возрастает.
– Именно это я и имел в виду.
– Ты уже выбрал конкретный район?
– Я бы хотел благополучный район с развитой
транспортной инфраструктурой.
– Удачи тебе. И помни, что хороший риэлтер – это
ключ к успеху.
Dialogues
151
Finalizing the deal
– Did the closing go OK? Is the house yours
already?
– Yes. With all the offers and counteroffers I
was afraid it would never happen.
– I am a bit surprised that you bought such a
large house.
– I got a great mortgage because of my
good credit history.
– What did the house inspection reveal?
What is the real condition of the house?
– So far, so good! All I have to do right now
is to replace a sink in the kitchen and to fix a
garage door.
– Did the condition of the house affect the
purchase price?
– It did, but not much because this house
was already underpriced.
Завершение сделки
– Сделка прошла нормально? Дом уже твой?
– Да. Со всеми этими предложениями и
контрпредложениями я боялся, что это
никогда не случится.
– Я немного удивлен, что ты купил такой
большой дом.
– Я получил хорошую ссуду благодаря моей
прекрасной кредитной истории.
– Что показал осмотр дома? Каково его
истинное состояние?
– Пока что все неплохо. Все, что надо сделать
прямо сейчас, – это заменить раковину на
кухне и починить дверь в гараже.
– Состояние дома повлияло на его стоимость?
– Повлияло, но не очень, потому что цена и
так была уже снижена.
152
Making a house a home
– Hi, Bob. Thank you for recommending
those movers. Everything went well.
– Were they careful with your furniture and
paintings?
– Can you imagine – nothing was damaged.
And their hourly rate was reasonable.
– How is the unpacking going? Did you put
your furniture in place?
– I did. Why don't you come over and see?
– Oh, I will! Did you hang the picture I gave
you for your birthday?
– Not yet. I will wait until you come – I'd like
to do it together.
– Let's do it tonight – it's gonna be a lot of fun.
Обживаем дом
– Привет, Боб! Спасибо, что посоветовал
мне этих грузчиков. Все прошло хорошо.
– Они были осторожны с мебелью и
картинами?
– Можешь себе представить – все цело. И у
них приемлемые расценки.
– Как идет распаковка вещей? Вы мебель
расставили?
– Расставили. Заходи – посмотришь!
– Приду. Ты повесил картину, которую я
тебе подарил на день рождения?
– Нет еще. Я жду, когда ты придешь, – я бы
хотел это сделать вместе с тобой.
– Давай сегодня вечером – будет весело.
153
Renovation
– I can't believe you finished the renovation!
– I hired a good contractor and he has taken
care of all the details.
– Did you put down a new floor?
– Yes. Tile in the kitchen and bathroom, and
hardwood in the living room.
– That sounds great! Did you install those
fancy faucets in the bathroom?
– And the new sink, too. Actually, I
renovated the bathroom entirely.
– And what's going to be the next step?
– I have a dream – to install a skylight in my
bedroom. I want to see the stars sometimes!
I think I'll do it next year.
Ремонт дома/квартиры
– Не могу поверить, что ты закончил ремонт.
– Я нанял хорошего подрядчика и он
продумал все детали.
– Ты положил новые полы?
– Да. Плитку в кухне и ванной комнате и
паркет в гостиной.
– Здорово! Ты стал устанавливать эти
модные краны в ванной?
– И новую раковину тоже. На самом деле, я
переделал всю ванную полностью.
– А что будет следующим шагом?
– У меня есть мечта – сделать окно в потолке
спальни. Я хочу иногда смотреть на звезды.
Думаю, я сделаю это в следующем году.
154
155
Exercises
Ответы к упражнениям находятся на странице 168.
Do'stlaringiz bilan baham: | 
