Levels Upper Beginning and Intermediate

Make yourself at home! – Чувствуйте себя как дома!
This house is our home. – Вот в этом доме мы живем.
I do not feel at home in this huge house. – Я не чувствую себя дома в этом огромном
здании.
Boston is her home town. – Бостон – ее родной город.
to be homesick – тосковать по дому (по Родине)
Английская пословица четко фиксирует различие между этими словами:
Men make houses, women make homes. – Мужчины создают дома, а женщины –

---

149
атмосферу в них.
В Америке реклама с выгодой пользуется теплотой слова home – его стали
использовать для обозначения продаваемого жилья:
You can buy a home at a reasonable price. – Вы можете купить дом по разумной
цене.
Интересно, что русское словосочетание «домашняя работа» имеет два значения:
housework – работа по дому (например, уборка)
homework – работа на дом, домашнее задание
Приведем еще несколько словосочетаний:
household – люди, живущие под одной крышей; иногда это переводится как «семья»,
а иногда – как «домашнее хозяйство».
She is the head of the household. – Она – глава семьи.
household goods – товары для дома
household expenses – расходы по дому
household name (household word) – имя или название, известное в каждом доме:
In the 60>s the Beatles became a household name. – В 60е годы группа Битлз
приобрела всенародную известность.
housekeeping – ведение хозяйства, домоводство
housewife – домохозяйка
housewarming – новоселье
house plant – комнатное растение
to be under house arrest – быть под домашним арестом
Учреждения, предоставляющие услуги по уходу за детьми и престарелыми,
называются словом home:
children's home – детский дом