Levels Upper Beginning and Intermediate

She's going to have a baby in May. – В мае она будет рожать.
Be careful! You're going to break this chair. – Осторожно! Ты сломаешь этот стул.
Еще раз нужно подчеркнуть – человек вовсе не собирается ломать стул; его
действия предопределяют этот результат, как тучи – дождь, а беременность –
роды. И еще один довольно тонкий момент: если оборот to be going to не
называет конкретного времени, то подразумевается самое ближайшее будущее, в
то время как will тяготеет к более удаленной перспективе.
Однако ситуация меняется, когда мы говорим о планах, намерениях. Если
решение о будущем действии принято заранее – употребляется to be going to;
если решение принято на месте, спонтанно – употребляется will.
I left my wallet at home. – Don't worry, I'll lend you $20. – Я забыл дома бумажник. –
Не беспокойся, я одолжу тебе 20 долларов. (Решение принимается на месте.)
Позднее вы можете сказать:
I'm going to lend you the money. Do you still need it? – Я одолжу тебе деньги (денег).
Они тебе еще нужны?
Вот еще примеры «мгновенной реакции»:
Somebody is knocking at the door. – I'll open it. – Ктото стучит в дверь. – Я открою.
This suitcase is very heavy. – I'll help you. – Этот чемодан очень тяжелый. – Я тебе
помогу.
Where's my jacket? – I'll go and get it for you. – Где моя куртка? – Я схожу принесу ее
тебе.
Есть типичный случай, когда употребляется только will – после вводных слов I
think, I'm sure, I expect, и т.п.:
I think we'll see you tomorrow. – Думаю, мы завтра тебя увидим.
I'm sure it'll be all right. – Я уверен, что все будет в порядке.
Наконец, упомянем еще один оборот – to be about to, который указывает на
самое ближайшее будущее:
The lesson is about to start. – Урок скоро начнется.