Levels Upper Beginning and Intermediate

Give me the book. – Here you are. – Дай мне книжку. – Вот, пожалуйста.
Thank you. – You're welcome. – Спасибо. – Пожалуйста.
В этом случае можно еще сказать:
It was nothing. – Не о чем говорить. (Не за что.)
Don't mention it. – Не стоит благодарности.

---

12
Но так говорят, когда речь идет о значимом поступке, а в обыденной ситуации (вы
придержали дверь для когото) мы просто киваем в ответ. Для американцев же не
ответить на любую благодарность – невежливо. Эта часть этикета обозначается
словами «Returning Thanks» и содержит ряд непривычных для нас оборотов:
You're very (most) welcome! My pleasure. The pleasure was mine.
Аналогично, слово sorry лишь частично соответствует русскому «извините». Вот
его «словарная семья»:
(v) to be sorry
–
сожалеть
(n) sorrow
–
печаль
(а) sorrowful
–
печальный
I'm sorry to say he is ill. – К сожалению, должен сказать, что он болен.
I'm deeply sorry for her. – Мне ее глубоко жаль.
Sorry to hear that. – Очень жаль.
В ряду извинений разной степени выразительности sorry – самое неприхотливое.
Приведем более весомые выражения:
I beg your pardon. – Простите, ради Бога.
I'm terribly sorry. – Я ужасно огорчен.
I offer my most sincere apologies. – Приношу самые искренние извинения.
4. Американские приветствия
Неформальность американских приветствий всем известна. Незнакомым людям
говорят Hello, едва знакомым – Hi.
Hello, guys! What's new?
Hi! How are you? – Just fine.
Вот еще несколько выражений, соответствующих нашему «Как дела?»:
How are things? How is everything? How is it going?
How have you been? – Как поживаете?
Часто встречаются также обороты типа «Что новенького?»: