L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Валяться в ногах (в ножках) у кого [Valyat'sya v nogakh (v nozhkakh) u kogo] (Voltolarsi nelle gambe)
La locuzione verbale che viene usata in uno stile colloquiale e ha una forma strutturata di nesso di parole. La frase ha il significato di 'supplicare umilmente qualcuno, domandare cordialmente qualcosa a qualcuno' (Ларионова, 2014: 60). L'espressione è seguita da un'immagine di una persona che perde la propria dignità, che si intende nel codice spirituale della cultura come un insieme di atteggiamenti e idee morali, e viene sempre valutata negativamente. Nella lingua russa si utilizzano gli altri sinonimi come: просить на коленях кого [na kolenyakh kogo], падать на колени перед кем [padat' na koleni pered kem], стоять на коленях перед кем [stoyat' na kolenyakh pered kem] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011:
135) e le parentesi tonde indicano la variazione dei costituenti lessicali.
L'equivalente italiano per quest'espressione idiomatica russa è andare ai piedi di qualcuno (Menac, Vučetić, 1995: 61) del significato 'supplicarlo, umiliarsi davanti a lui' (La Repubblica, 2019) o 'gettarsi alle ginocchia di qualcuno, per supplicarlo' (Treccani, 2019).
Gli equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d'equivalenza parziale. Gli equivalenti hanno la stessa struttura semantica e coincidono nell'elemento somatico – i piedi, cioè, ноги [nogi], ma si differenziano negli altri costituenti lessicali. La differenza si nota nella scelta del verbo – in italiano si usa il verbo andare, mentre in russo si usa il verbo валяться [valyat'sya] che in italiano significa ‘voltolarsi’. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.