L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Золотые руки у кого [Zolotyye ruki u kogo] (Le mani d'oro)
La locuzione appartiene a uno stile colloquiale e ha una connotazione di approvazione. Questa è una locuzione nominale che ha una forma strutturata di nesso di parole e viene usata per descrivere un ‘uomo abile ed efficace e eccezionalmente preciso nell'esecuzione dei suoi affari’ (Ларионова, 2014: 182).
L’equivalente italiano è mani benedette che si riferisce alla 'persona che riesce bene in ogni cosa che fa' (Treccani, 2019).
Questi due equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d'equivalenza parziale perché gli equivalenti coincidono nella struttura semantica ed usano lo stesso elemento somatico – le mani, cioè, руки [ruki]. Quello che li distingue è aggettivo che descrive il sostantivo. Nell'e.i. russa si usa il colore – d'oro, mentre nell'e.i. italiana si usa l'aggettivo benedetto. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.


Марать (пачкать) руки <об кого, обо что> [Marat' (pachkat') ruki kogo, obo chto>] (Sporcarsi le mani)
Questa locuzione verbale ha una forma strutturata di nesso di parole e viene usata in uno stile colloquiale. Il termine ha una connotazione negativa di disapprovazione, e si usa nel senso 'partecipare in affari e cose disonesti, con la possibilità di compromettersi nei affari così indegni' (Большой словарь русских поговорок, 2019).
L'equivalente italiano di quest'e.i. russa è sporcarsi le mani (Menac, Vučetić, 1995: 85) col significato 'partecipare a un'azione poco onesta, o anche solo trattare con persone poco raccomandabili' (Corriere della Sera, 2019), cioè, 'compromettersi
partecipando a un’azione indegna' (Dizionario italiano de Mauro, 2019). Secondo Menac-Vučetić (1995: 85) il sinonimo di quest'e.i. è imbrattarsi le mani.
Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché coincidono nella struttura semantica e sintattica, cioè, hanno lo stesso significato e i stessi costituenti lessicali. Anche, gli equivalenti usano la stessa parte del corpo per l'elemento somatico – le mani, cioè, руки [ruki]. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.